tallone di Achille

eril

İTALYANCA → TR

Çekim Tablosu

çoğultalloni di Achille

Tanım

•Achilles heel · vulnerability, weakness

Diğer Dillerde

AlmancaAchillesferse (dişil) /aˈxɪləsˌfɛrzə/

Achilles heel

çekim: çoğul Achillesfersen · tamlayan Achillesfersen

köken: Achilles + Ferse

Fransızcafaiblesse , point faible , talon d'Achille (dişil) /fɛ.blɛs/

weakness

çekim: çoğul faiblesses

köken: Inherited from Old French feblesce. By surface analysis, faible + -esse.

Les géants du Web apparaissent comme les grands gagnants de ces faiblesses législatives et, désormais, de la censure de la loi Avia.

İspanyolcapunto débil , talón de Aquiles (eril)

weak point; drawback

çekim: çoğul puntos débiles

Rusçaахилле́сова пята́, недоста́ток

Arapçaكعب أخيل, نُقْطَة ضعف

Farsçaپاشنه آشیل

Felemenkçeachilleshiel (eril)

Achilles heel

çekim: çoğul achilleshielen

köken: From Achilles + hiel.

Portekizcecalcanhar de Aquiles , fraqueza, ponto fraco (eril)

Achilles heel (vulnerability in an otherwise strong situation)

çekim: çoğul calcanhares de Aquiles

Yunancaαχίλλειος πτέρνα

το αδύναμο σημείο κάποιου, το σημείο όπου κάποιος είναι τρωτός

Japoncaアキレス腱 , 弱み , 弱点, 泣き所 /a̠kʲiɾe̞sɨ̥kẽ̞ɴ/

the Achilles tendon · the Achilles heel (vulnerability in an otherwise strong situation)

köken: アキレス (Akiresu, “Achilles”) + 腱 (ken, “tendon”)

Korece아킬레스 건, 약점 /ja̠k̚t͡ɕ͈ʌ̹m/

weakness, weak point, shortcoming

köken: Sino-Korean word from 弱點

İsveççeakilleshäl /ˈaː.kɪ.lɛs.ˌhɛːl/

Achilles heel (weakness or vulnerability)

çekim: çoğul akilleshälar · tamlayan akilleshäls

köken: Akilles + häl. Compare German Achillesferse, French talon d'Achille, etc.

Lehçepięta Achillesa , pięta achillesowa (dişil) /ˈpjɛn.ta a.xilˈlɛ.sa/

Achilles heel (the only vulnerable part of Achilles' body) · Achilles heel (vulnerability in an otherwise strong situation)

çekim: çoğul pięty Achillesa · tamlayan pięty Achillesa

eş: pięta achillesowa

köken: Literally, “heel of Achilles”.

Ukraynacaахілле́сова п'ята́

Hintçeअकिलीज़ की एड़, खोट (eril) /kʰoːʈ/

flaw, defect, fault · blemish, error, imperfection

çekim: çoğul खोटों

köken: From Sanskrit कूट (kūṭa, “flaw, defect”).

Finceakilleenkantapää , heikkous /ˈɑkilːeːnˌkɑntɑˌpæː/

Achilles tendon · Achilles heel

çekim: çoğul akilleenkantapäät · tamlayan akilleenkantapään

eş: akillesjänne, kinnerjänne

köken: Akilleen (genitive) + kantapää

ÇekçeAchilova pata, slabina (dişil) /ˈslabɪna/

weakness · groin, flank

çekim: çoğul slabiny · tamlayan slabiny

eş: nedostatek, chyba, vada, tříslo, slabizna

köken: From slabý + -ina.

Bodl koně ostruhami do slabin.

Rumencecălcâiul lui Ahile (nötr)

Achilles' heel

MacarcaAchilles-sarok

Latinceinfirmitas (dişil) /ĩːˈfɪr.mɪ.taːs/

weakness, feebleness, infirmity · sickness

çekim: çoğul īnfirmitātēs · tamlayan īnfirmitātis

zıt: dūritia, fortitūdō, potentia, potestās, salūbritās, salūs

köken: From īnfirmus (“weak, feeble”) + -tās, from in- (“not”) + firmus (“strong, firm”) from Proto-Italic *fermos from root Proto-Indo-European *dʰer- (“to hold, support”).

Dancaakilleshæl

Achilles heel (weakness)

çekim: çoğul akilleshæle · tamlayan akilleshæls

Norveççeakilleshæl

BulgarcaАхилесова пета, недостатък (eril) /nɛdoˈstatɐk/

disadvantage · deficiency, flaw, defect · insufficiency, lack, shortage (amount that is lacking)

çekim: çoğul недоста́тъци

zıt: преди́мство

köken: By surface analysis, не- (ne-, negating particle) + доста́тък (dostátǎk, “sufficiency”).

Slovenceslabost

Taycaจุดอ่อน

Katalancadebilitat , feblesa , taló d'Aquil·les (dişil) /də.bi.liˈtat/

weakness

çekim: çoğul debilitats

köken: Borrowed from Latin dēbilitātem.

Galiçyacatalón de Aquiles

İrlandacaéalang , fágáil (eril)

weakness, weak spot, flaw

çekim: çoğul éalaing · tamlayan éalaing

köken: From Old Irish élang (“defect, flaw, weak spot”).

aile: éalangach