アキレス腱
/a̠kʲiɾe̞sɨ̥kẽ̞ɴ/
JAPONCA → TR
Japonca "アキレス腱" kelimesi Türkçe'de Aşil tendonu anlamına gelir.
Çeviri
GenelAşil tendonu
Tanım
•the Achilles tendon · the Achilles heel (vulnerability in an otherwise strong situation)
Diğer Dillerde
AlmancaAchillesferse, Achillessehne (dişil) /aˈxɪləsˌfɛrzə/
Achilles heel
çekim: çoğul Achillesfersen · tamlayan Achillesfersen
köken: Achilles + Ferse
Fransızcatalon d'Achille, tendon d’Achille (eril) /ta.lɔ̃ d‿a.ʃil/
Achilles heel
çekim: çoğul talons d'Achille
zıt: point fort
İspanyolcatalón de Aquiles, tendón aquíleo, tendón calcáneo, tendón de Aquiles (eril) /taˌlon de aˈkiles/
Achilles heel; the weak point of a person, thing, or process
çekim: çoğul talones de Aquiles
İtalyancatallone d'Achille, tallone di Achille, tendine di Achille (eril)
Achilles heel · vulnerability, weakness
çekim: çoğul talloni di Achille
Rusçaахилле́сова пята́, ахи́ллово сухожи́лие, пя́точное сухожи́лие
Arapçaعُرْقُوب, كعب أخيل, نُقْطَة ضعف, وَتَر أَخِيل
Farsçaپاشنه آشیل
AzericeAxilles vətəri
Felemenkçeachilleshiel, achillespees (eril)
Achilles heel
çekim: çoğul achilleshielen
köken: From Achilles + hiel.
Portekizcecalcanhar de Aquiles, tendão de Aquiles (eril)
Achilles heel (vulnerability in an otherwise strong situation)
çekim: çoğul calcanhares de Aquiles
το αδύναμο σημείο κάποιου, το σημείο όπου κάποιος είναι τρωτός
Korece아킬레스 건, 아킬레스건
İsveççeakilleshäl, akillessena, hälsena /ˈaː.kɪ.lɛs.ˌhɛːl/
Achilles heel (weakness or vulnerability)
çekim: çoğul akilleshälar · tamlayan akilleshäls
köken: Akilles + häl. Compare German Achillesferse, French talon d'Achille, etc.
Lehçepięta Achillesa, pięta achillesowa, ścięgno Achillesa (dişil) /ˈpjɛn.ta a.xilˈlɛ.sa/
Achilles heel (the only vulnerable part of Achilles' body) · Achilles heel (vulnerability in an otherwise strong situation)
çekim: çoğul pięty Achillesa · tamlayan pięty Achillesa
eş: pięta achillesowa
köken: Literally, “heel of Achilles”.
Ukraynacaахілле́сова п'ята́, ахіллове сухожилля, п'яткове сухожилля
Hintçeअकिलीज़ की एड़
Finceakilleenkantapää, akillesjänne /ˈɑkilːeːnˌkɑntɑˌpæː/
Achilles tendon · Achilles heel
çekim: çoğul akilleenkantapäät · tamlayan akilleenkantapään
eş: akillesjänne, kinnerjänne
köken: Akilleen (genitive) + kantapää
ÇekçeAchillova šlacha, Achilova pata
šlacha spojující patu a sval na zadní straně nohy
eş: achilovka, achillovka
Rumencecălcâiul lui Ahile, tendonul lui Ahile (nötr)
Achilles' heel
MacarcaAchilles-ín, Achilles-sarok /ˈɒɦilːɛsiːn/
Achilles tendon (strong tendon formed of the united tendons of the large muscles in the calf of the leg)
çekim: çoğul Achilles-inak
köken: From Achilles (“Achilles”) + ín (“tendon”).
Achilles-ín-szakadás
Latincetendo Achillis, tendo calcaneus (eril) /ˈtɛn.doː aˈkʰɪl.lɪs/
Achilles tendon
çekim: çoğul tendinēs Achillis · tamlayan tendinis Achillis
köken: First attested in 1684.
[…]& ad finem uſque tendinis Achillis protenſus[…]
Norveççeakilleshæl, akillessene
Endonezcetendon achilles
Vietnamcagân A-sin, gân Achilles, gân gót chân
BulgarcaАхилесова пета, ахилесово сухожилие
SlovakçaAchillova šľacha
Litvancakulninė sausgyslė (dişil)
Achilles tendon
Etimoloji
アキレス (Akiresu, “Achilles”) + 腱 (ken, “tendon”)