casale
/kaˈza.le/
eril
İTALYANCA → TR
İtalyanca "casale" kelimesi Türkçe'de çiftlik evi, Hamlet, mezra anlamına gelir.
Çeviri
Genelçiftlik evi
GenelHamlet
Genelmezra
Çekim Tablosu
çoğulcasali
Tanım
•hamlet · farmhouse
Diğer Dillerde
AlmancaBauernhaus, Dorf, Farmhaus, Hamlet, Kaff, Weiler (nötr) /ˈbaʊ̯ɐnˌhaʊ̯s/
farmhouse (farmer's residence)
çekim: çoğul Bauernhäuser · tamlayan Bauernhauses
köken: From Bauer + -n- + Haus.
farmhouse · small farm
çekim: çoğul fermettes
köken: From ferme + -ette.
İspanyolcaaldea, aldehuela, alquería, caserío, Hamlet, pueblito (dişil) /alˈdea/
village
çekim: çoğul aldeas
köken: From Arabic اَلضَّيْعَة (aḍ-ḍayʕa, “village”) via Andalusian Arabic. Compare Portuguese aldeia.
aile: aldea global, aldeano, casa de aldea
RusçaГа́млет, дере́вня, дереву́шка, селе́ние, сельцо́, ху́тор
Arapçaهَامْلِت
Farsçaدهکده, هملت
village, small settlement
çekim: çoğul dorpen
köken: From Middle Dutch dorp, from Old Dutch thorp, from Proto-West Germanic *þorp, from Proto-Germanic *þurpą. Doublet of terp.
aile: bergdorp, boerendorp, brinkdorp, dorpelijk, dorpeling, dorper, dorps, dorpsfeest, dorpsgek, dorpsgemeenschap
village (small settlement) · in particular, a tribal village; (historical) aldeia
çekim: çoğul aldeias
eş: tribo
köken: From Old Galician-Portuguese aldeia, aldea, from Arabic اَلضَّيْعَة (aḍ-ḍayʕa, “village”). Cognate with Galician, Asturian, and Spanish aldea, Mirandese aldé and Aragonese aldeya.
aile: aldeado, aldeamento, aldeão, aldear, aldeiazinha, aldeola, aldeota
Ó sino da minha aldeia, / Dolente na tarde calma, / Cada tua badalada / Soa dentro da minha alma.
Yunancaαγροικία, Άμλετ, Αμλέτος, χωριουδάκι (dişil)
farmhouse, country cottage
çekim: çoğul αγροικίες · tamlayan αγροικίας
village, hamlet, usually in rural surroundings · the office of a local magistrate
eş: 촌락, 촌, 동네, 동리
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄆᆞᅀᆞᆶ (Yale: mòzòlh). The Middle Korean /-h/ may be the remnant of an ancient place-related suffix; see Appendix:Middle Korean h-final nouns.
İsveççeby /byː/
hamlet · village · farm
çekim: çoğul byar · tamlayan bys
köken: From Old Swedish bȳr, bȳ (“village, farm, town”), from Old Norse býr. Cognate with Danish by (“town, city”, whence also Faroese býur with the same meaning), Norwegian Bokmål by (“town, city”) and Norwegian Nynorsk by (“town, city”).
aile: byalag, byallmänning, byamål, bybo, bydåre, byfåne, bygata, byhåla, byoriginal, bypolitik
LehçeHamlet, osada, przysiółek, sioło (eril) /ˈxam.lɛt/
Hamlet (the main character of the play Hamlet)
köken: Etymology tree English Hamletubor. Polish Hamlet Unadapted borrowing from English Hamlet.
UkraynacaГа́млет, присі́лочок, сільце́, ху́тір
Hintçeहम्लेट
FinceHamlet, kylä, kylä (as opposed to kirkonkylä), kyläpahanen, maalaistalo, maatalo /ˈkylæ/
village (rural habitation smaller than a town) · Any private place, typically someone else's home, which one is visiting. · home, house, dwelling
çekim: çoğul kylät · tamlayan kylän
köken: From Proto-Finnic *külä (compare Estonian küla), from Proto-Finno-Ugric *külä (“dwelling”) (compare Northern Sami gallet (“to visit”) [~ kyläillä], Northern Mansi кол (kol, “house”)). First attested in 1330 in the place name Ylyskølum.
aile: kylittäin, kyläillä, kyläläinen, kylästellä, alppikylä, Alppikylä, asemakylä, asumakylä, autiokylä, ekokylä
Tässä kylässä ei ole edes kauppaa.
käydä kylässä
olla kylässä
Çekçedědina, dědinka, Hamlet, kolonie, osada, vesnička (dişil) /ˈɟɛɟɪna/
village
çekim: çoğul dědiny · tamlayan dědiny
köken: From děd + -ina.
Macarca(esp. farmstead) tanya, aprófalu, falucska, Hamlet, törpefalu /ˈfɒlut͡ʃkɒ/
hamlet
çekim: çoğul falucskák
köken: falu (“village”) + -cska (diminutive suffix)
İbraniceהמלט, כפרון \ פַּרְוָן
Latincecolōnica, vīculus, vīcus
a farmhouse
çekim: çoğul bondehuse · tamlayan bondehus'
köken: Compound of bonde + hus.
Norveççegrend, landsby, torp, våningshus
Endonezcekampung /ˈkampuŋ/
hamlet, village · the fourth-level administrative division, usually in rural area, below the kecamatan · suburb, especially suburb slum
çekim: çoğul kampung-kampung
köken: From Malay kampung. Cognate of Minangkabau kampuang and Acehnese gampông. Compare with Khmer កំពង់ (kɑmpŭəng, “landing, port, river town, waterfront”).
Kampung Cina
Kampung Melayu
Vietnamcaxóm /sɔm˧˦/
a neighborhood
aile: chòm xóm, hàng xóm, làng xóm, lối xóm, xóm giềng, xóm làng, xóm nhà lá
Lên xóm trên chơi đi!
Bulgarcaселце, селце́, Ха́млет (nötr) /sɛɫˈt͡sɛ/
diminutive of се́ло (sélo, “village”): hamlet
çekim: çoğul селца́
köken: Etymology tree Proto-Slavic *selo Old Church Slavonic село (selo) Bulgarian село (selo) Proto-Indo-European *-ikosder. Proto-Slavic *-ьce Old Church Slavonic -ьце (-ĭce) Bulgarian -це (-ce) Bulgarian селце From село (selo) + -це (-ce).
Slovencevasica, zaselek
LitvancaHamletas
Letoncaciems, Hamlets, sādža (eril) /tsìems/
village, settlement (small group of houses that forms a territorial unit) · the inhabitants of a village · the area surrounding a village, organized as an administrative unit
çekim: çoğul ciemi · tamlayan ciema
eş: ciemats
köken: From Proto-Indo-European *ḱeym- (“village, home”) (whence also saime (“family, household”), q.v.), from *ḱey-, *ḱoy- (“to be located; camp; abode”); the original meaning of ciems was thus “camp, encampment.” A parallel form *kaims (> kaimiņš (“neighbor”), q.v.) also existed. Since Proto-Indo-European *ḱ should yield Latvian *š > s, not c, it has been suggested that ciems and all its Baltic…
aile: ciemiņš
liels, mazs ciems
ciems jūras krastā
viss ciems saskrēja skatīties
Etimoloji
From Late Latin casālis (“domestic,belonging to the house”) or casāle (“country house, farm”), ultimately from Latin casa. Compare Dalmatian cosuol, Old French chesal, Spanish and Portuguese casal.