syren
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "syren" kelimesi Türkçe'de leylak anlamına gelir.
Çeviri
Genelleylak
Çekim Tablosu
çoğulsyrener
tamlayansyrens
Tanım
•lilac, in particular Syringa vulgaris
Diğer Dillerde
AlmancaFlieder, Fliederbaum, Fliederblüte, Fliederbusch, Fliederstrauch, Zartlila (eril) /ˈfliːdər/
lilac (shrub of the genus Syringa) · black elder (shrub)
çekim: çoğul Fliedern · tamlayan Flieders
eş: Spanischer Flieder, Syringe, Syringa vulgaris, Schwarzer Holunder
köken: Ca. 1600, from Middle Low German vlêder, vlider (“elder”), itself probably from Middle Dutch vlieder, ultimately from Proto-West Germanic *fleuþr. Cognate with modern Dutch vlier, West Frisian flear. At first merely a northern synonym of Holunder (“elder”); then in the 18th century transferred to the somewhat similar-looking lilac, which is of southeastern European origin and thus had no German…
aile: fliederfarben
Fransızcalilas (eril) /li.la/
lilac (plant and colour)
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *neyH-der.? Sanskrit नील॑ (nī́la)der. Middle Persian 𐭭𐭩𐭫 (nīl) Classical Persian نِیل (nīl) Middle Persian 𐭪 (k /-ak/) Classical Persian ـَک (-ak) Classical Persian لِیلَک (līlak)bor. Arabic لِيلَك (līlak)bor. French lilac French lilas Frequently until the nineteenth century lilac, borrowed in the seventeenth from Arabic لِيلَك (līlak).
lilac (flower) · lilac (bush)
çekim: çoğul lilas
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *neyH-der.? Sanskrit नील॑ (nī́la)der. Middle Persian 𐭭𐭩𐭫 (nīl) Classical Persian نِیل (nīl) Middle Persian 𐭪 (k /-ak/) Classical Persian ـَک (-ak) Classical Persian لِیلَک (līlak)bor. Arabic لِيلَك (līlak)bor. French lilacbor. Spanish lila Borrowed from French lilac, from Arabic لِيلَك (līlak), from Persian نیلک (nilak), from نیل (nil, “dark blue”), ultimately…
aile: lila de las Indias
İtalyancalillà (dişil) /lilˈla/
lilac (plant) · lilac (color)
Rusçaсире́нь
Arapçaلَيْلَك
Farsçaیاس شیروانی
Azericeyasəmən /jɑːsæˈmæn/
lilac (a large shrub of the genus Syringa, especially Syringa vulgaris, bearing white, pale-pink, or purple flowers)
çekim: çoğul yasəmənlər · tamlayan yasəmənin
köken: Etymology tree Middle Persian yʾsmn' Classical Persian یَاسَمَن (yāsaman)bor. Azerbaijani yasəmən Borrowed from Classical Persian یَاسَمَن (yāsaman).
aile: yasəməni
Tatarcaшомырт
Felemenkçesering, seringen (dişil) /səˈrɪŋ/
lilac, woody plant of the genus Syringa
çekim: çoğul seringen
köken: Borrowed from New Latin syringa, from sȳrinx, from Ancient Greek σῦρῐγξ (sûrĭnx).
aile: seringenboom, seringenstruik
Portekizcelilás (eril) /liˈla(j)s/
lilac (color)
Yunancaπασχαλιά (dişil)
lilac · Eastertide, Eastertime (usually with initial capital letter)
çekim: çoğul πασχαλιές · tamlayan πασχαλιάς
elder (bush of genus Sambucus) · lilac (bush of genus Syringa)
çekim: çoğul bzy · tamlayan bzu
eş: biez, sterydziarz
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeh₂ǵosder.? Proto-Slavic *bъ̏zъ Old Polish bez Polish bez Inherited from Old Polish bez (“elderberry”).
aile: bez czarny, bez koralowy, bzówka
pachnieć bzem
Ukraynacaбузо́к
Fincesyreeni, syreeninkukka /ˈsyreːni/
lilac (flower)
çekim: çoğul syreenit · tamlayan syreenin
köken: Borrowed from Swedish syren, ultimately from Latin sȳrinx (accusative: sȳringa).
aile: pihasyreeni
Çekçešeřík (eril) /ˈʃɛr̝iːk/
lilac (shrub) · lilac (flower)
çekim: çoğul šeříky · tamlayan šeříku
eş: bez, chebz, křenka, špaňhél, flider, řebříček
Rumenceliliac (eril)
lilac
çekim: çoğul lilieci · tamlayan liliacului
köken: Borrowed from Ottoman Turkish لیلاق (leylak), from Arabic لَيْلَك (laylak), from Persian لیلک (lilak, “lilac”). Doublet of lila.
aile: liliachiu
Macarcaorgona, orgonabokor, orgonafa, orgonavirág /ˈorɡonɒ/
organ (musical instrument)
çekim: çoğul orgonák
köken: From the Medieval Latin organa, plural of organum (“instrument”), from the Ancient Greek ὄργανον (órganon, “instrument”).
aile: orgonál, orgonázik, orgonista, orgonajátékos, orgonamű, orgonaművész, orgonasíp, orgonaszó, orgonaverseny
Norveççesyrin
Bulgarcaлю́ляк
Slovakçaorgován (eril) /ɔrɡɔvaːn/
lilac
köken: Derived from Serbo-Croatian jȍrgovān (“lilac”), from Ottoman Turkish ارغوان (ergavân, erguvân), from Persian ارغوان (arġavân, arġuvân, “purple; Judas tree”), from Middle Persian ʾlgwkʾn' (argawān, “purple”), ultimately from Akkadian 𒅈𒂵𒌋𒌋𒉡 / 𒋠𒍝𒆳𒋛𒀀 (argamannu, argawannu, “tribute; purple (of textile)”), probably via Aramaic.
Slovencešpanski bezeg
Litvancaalyva (dişil) /ɐlʲiːˈʋɐ/
olive tree (Olea europaea) · olive (fruit of the above tree) · motor oil, lubricant
çekim: çoğul alỹvos · tamlayan alỹvos
köken: Borrowed from Belarusian аліва (aliva) or Polish oliwa; ultimately from Latin olīva (“olive”).
aile: alyvinis, alyvmedis, alyvuogė, alyvuotas, alyvuoti
alyvų aliejus
automobilinė alyva
skalūnų alyva
Etimoloji
Derived from Latin syringa, from syrinx, from Ancient Greek σῦριγξ (sûrinx), likely due to the hollow branches of the plant. Cognate of Danish syren.