lahjahevosen suuhun ei saa katsoa ne demek?

lahjahevosen suuhun ei saa katsoa

FINCE → TR

Fince "lahjahevosen suuhun ei saa katsoa" kelimesi Türkçe'de hediye atın dişine bakılmaz, üzümünü ye bağını sorma anlamına gelir.

Genelhediye atın dişine bakılmaz

Genelüzümünü ye bağını sorma

•don't look a gift horse in the mouth

Rusçaдарёному коню́ в зу́бы не смо́трят

Farsçaدندون اسب پیشکشی رو نمیشمرند

alternative form of a cavalo dado não se olha os dentes

Korece남의 호의를 트집 잡지 마라

don't look a gift horse in the mouth

köken: skåda (“look”) + inte (“not”) + given (“gifted”) + häst (“horse”) + i (“in”) + munnen (“the mouth”)

člověk by neměl kritizovat to, co dostal zadarmo

Rumencecalul de dar nu se caută în gură, calul de dar nu se caută la dinți

don't look a gift horse in the mouth

Macarcaajándék lónak ne nézd a fogát /ˈɒjaːndeːk ˈloːnɒk ˈnɛ neːzd ɒ ˈfoɡaːt/

don't look a gift horse in the mouth

köken: Literally, “don’t look at the teeth of a gift horse”.

Latinceequī dōnātī dentēs nōn īnspiciuntur, nōlī equī dentēs īnspicere dōnātī

Dancasku ikke en given hest i munden

Vietnamcacó còn hơn không

don't look a gift horse in the mouth (do not criticize or look for faults in something received as a gift)

köken: Literally “one does not look at the teeth of a gifted horse”, referring to the practice of judging a horse’s age and value by its teeth.

Знам, че телефонът не е най-новият модел, но е подарък — на хари́зан кон зъ́бите не се гле́дат.

Дадоха ни стара кола за пътуването; не е удобна, но на хари́зан кон зъ́бите не се гле́дат.

Когато получиш помощ безплатно, не е хубаво веднага да намираш недостатъци — на хари́зан кон зъ́бите не се гле́дат.

Litvancadovanotam arkliui į dantis nežiūri

Letoncadāvātam zirgam zobos neskatās, dāvinātam zirgam zobos neskatās

Estoncakingitud hobuse suhu ei vaadata

İzlandacaekki vera vanþakklátur

Ermeniceնւիրւած ձիու ատամները չեն հաշւի

Moğolcaбэлгийн морины шүд татдаггүй

cmn不要對禮物吹毛求疵 /不要对礼物吹毛求疵, 不要對禮物挑三揀四 /不要对礼物挑三拣四

shпоклоњеном коњу се не гледа у зубе

Ultimately a calque of Latin nōlī equī dentēs īnspicere dōnātī.