oläsbar
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "oläsbar" kelimesi Türkçe'de kargacık burgacık, okunaksız anlamına gelir.
Çeviri
Genelkargacık burgacık
Genelokunaksız
Çekim Tablosu
karşılaştırmamer oläsbar
üstünlükmest oläsbar
Tanım
•unreadable (impossible to read, not worth reading, or unreadable by a device)
Diğer Dillerde
Almancaunlesbar, unleserlich /ˈʊnˌleːsbaːr/
illegible · unreadable (due to content or style)
çekim: karşılaştırma unlesbarer · üstünlük am unlesbarsten
eş: unleserlich, unentzifferbar, unverständlich
zıt: lesbar, leserlich, entzifferbar
köken: un- + lesbar
aile: Unlesbarkeit, Unlesbarsein
(see the latter for notes)
Fransızcaillégible, illisible, indéchiffrable /i(l).le.ʒibl/
illegible, unreadable
Cette lettre est illégible.
İspanyolcailegible, indescifrable /ileˈxible/
illegible
zıt: legible
köken: From in- + legible.
aile: ilegibilidad
İtalyancailleggibile /il.ledˈd͡ʒi.bi.le/
illegible, unreadable
eş: indecifrabile, incomprensibile, faticoso, pesante, noioso, indigesto
zıt: leggibile
köken: From il- + leggibile (“legible”).
aile: illeggibilità, illeggibilmente
Rusçaнеприго́дный для чте́ния, неразбо́рчивый, нечёткий, нечита́бельный /nʲɪˈt͡ɕɵtkʲɪj/
indistinct, unsharp, fuzzy, blurred; illegible, difficult (of handwriting or a font) · vague, indistinct, uncertain, undefined · unstreamlined, uncoordinated, not efficient, inefficient
eş: размытый
zıt: чёткий, я́сный
köken: не- (ne-) + чёткий (čótkij)
нечёткое произноше́ние
нечёткое мно́жество
нечёткие полномо́чия
Farsçaلایقرء
Felemenkçeonleesbaar, onleesbare /ˌɔnˈleːs.baːr/
unreadable, illegible
çekim: karşılaştırma onleesbaarder · üstünlük onleesbaarst
köken: From on- + leesbaar.
aile: onleesbaarheid
Het handschrift was zo slordig dat het bijna onleesbaar was.
Door de vlekken was de tekst op het papier onleesbaar geworden.
De oude inscripties waren door de tand des tijds onleesbaarder geworden.
Portekizceilegível /i.leˈʒi.vew/
illegible, unreadable
zıt: legível
köken: From i- + legível.
aile: ilegivelmente
Yunancaδυσανάγνωστος, δυσκολοδιάβαστος /ði.saˈna.ɣno.stos/
unreadable, illegible (impossible to decipher) · unreadable (poorly written)
zıt: ευανάγνωστος
köken: From Koine Greek δυσανάγνωστος (dusanágnōstos).
Lehçenieczytelny /ɲɛ.t͡ʂɘˈtɛl.nɘ/
unreadable, illegible · unclear, implicit
zıt: czytelny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Czech čitelnýbor. Polish czytelny Polish nieczytelny From nie- + czytelny (“readable, legible”).
aile: nieczytelność
Ukraynacaнерозбі́рливий
Fincelukukelvoton, mahdoton lukea /ˈlukuˌkelʋoton/
illegible · unreadable
çekim: karşılaştırma lukukelvottomampi · üstünlük lukukelvottomin
zıt: lukukelpoinen
köken: luku + kelvoton
Macarcaérdektelen, kivehetetlen, nem olvasmányos, olvashatatlan, unalmas /ˈeːrdɛktɛlɛn/
uninteresting (arousing little or no interest; boring or uneventful) · unenthusiastic, uninterested, indifferent (not caring or concerned) · irrelevant
çekim: karşılaştırma érdektelenebb · üstünlük legérdektelenebb
köken: From érdek (“interest”) + -telen (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: érdektelenség, érdektelenül
érdektelen könyv
Érdektelen arccal nézett rám.
Ez az ügy szempontjából érdektelen.
Bulgarcaбезинтересен, неразбираем, нечетлив
Katalancaillegible, il·legible /i.ʎəˈʒib.blə/
illegible
köken: From il- + llegible.
aile: illegibilitat
İzlandacaólæsilegur
illegible
çekim: karşılaştırma ólæsilegri · üstünlük ólæsilegastur
köken: From ó- + læsilegur.
Esperantonelegebla /neleˈɡebla/
illegible
köken: Etymology tree Latin nōn Old French ne Middle French ne French nebor. Polish niebor. Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Russian не (ne)bor. Esperanto ne Esperanto ne- Esperanto legebla Esperanto nelegebla From ne- (“non-”) + legebla (“legible”).
Belarusçaнеразборлівы
Lüksemburgcaonlieserlech
cmn不好讀 /不好读, 不易讀 /不易读, 很難看懂的 /很难看懂的, 難以辨認的 /难以辨认的
Etimoloji
o- (“un-”) + läsbar (“readable”)