murare

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "murare" kelimesi Türkçe'de duvarcı anlamına gelir.

Çeviri

Genelduvarcı

Çekim Tablosu

çoğulmurares

tamlayanmurares

Tanım

•a mason (one whose occupation is to build with stone or brick)

Diğer Dillerde

AlmancaMaurer , Maurerin (eril) /ˈmaʊ̯ʁɐ/

bricklayer, mason (craftsperson who builds in stone; male or unspecified sex)

çekim: çoğul Maurern · tamlayan Maurers

eş: Mauermann

köken: From Middle High German mūrære, from Old High German mūrāri. By surface analysis, Mauer (“wall”) + -er.

aile: Maurerdekolleté, pünktlich wie die Maurer

Fransızcamaçon (eril) /ma.sɔ̃/

bricklayer, mason, builder · Mason, Freemason

çekim: çoğul maçons

köken: Inherited from Middle French maçon (“mason”) from Old French maçon, masson, machun (“brick-layer”), from Late Latin maciōnem, machiō (“carpenter, brick-layer”) (attested 7th century by Isidore de Séville), of Germanic origin, from a derivative of Frankish *makōn (“to build, make, work”), from Proto-Indo-European *mag- (“to knead, mix, make”), conflated with Frankish *mati (“cutter”), from…

aile: franc-maçon, maçonnerie

İspanyolcaalbañil /albaˈɲil/

mason, bricklayer · construction worker

çekim: çoğul albañiles

eş: chiroquero, obrero, operario, peón

köken: Borrowed from Arabic بَنَّاء (bannāʔ), via Andalusian Arabic. Cognate with Portuguese alvenel.

aile: abeja albañila, cuchara de albañil, nivel de albañil

Y ese perro muerto en la cuneta / Y esos albañiles en "samarreta"…

İtalyancamuratore (eril) /mu.raˈto.re/

mason, bricklayer

çekim: çoğul muratori

eş: edile, operaio edile

köken: From murare + -tore.

Rusçaка́менщик

Arapçaبَنَّاء, بَنَّاء بِالْقِرْمِيد

Farsçaبنا, والادگر /bi.ˈnaː/

building

köken: Borrowed from Arabic بِنَاء (bināʔ, “building”).

Azericebənna /bæˈnːɑ/

bricklayer, mason

çekim: çoğul bənnalar · tamlayan bənnanın

köken: Borrowed from Arabic بَنَّاء (bannāʔ).

Felemenkçemetselaar (eril) /ˈmɛt.səˌlaːr/

bricklayer, mason

çekim: çoğul metselaars

eş: metser

köken: From Middle Dutch metselare. Equivalent to metselen + -aar.

aile: vrijmetselaar

Portekizcepedreiro (eril) /peˈdɾe(j).ɾu/

mason; builder; bricklayer

çekim: çoğul pedreiros

eş: alvanel

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese pedreiro, from pedra (“rock”) + -eiro (“-eer”), or less likely from a Vulgar Latin *petrārius, from Latin petra (“rock”), from Ancient Greek πέτρα (pétra, “stone, rock”). Compare Spanish pedrero, Asturian pedreru, Catalan pedrer, Occitan peirièr, Romanian pietrar.

aile: pedreirinho, pedreiro-das-barreiras, pedreiro-livre

Yunancaχτίστης (eril)

bricklayer (especially), mason, builder

çekim: çoğul χτίστες · tamlayan χτίστη

Japonca煉瓦職人

Korece석공

Lehçemurarka , murarz (dişil) /muˈrar.ka/

synonym of murarstwo · female equivalent of murarz (“bricklayer”) · wife of a bricklayer

çekim: çoğul murarki · tamlayan murarki

köken: Etymology tree Old Polish murarka Polish murarka Inherited from Old Polish murarka. By surface analysis, murarz + -ka.

Dwie murarki, pomiędzy niemi murarka dwubarwna (O. bicolor) budują nawet w skorupy ślimacze swe gniazda.

W braku czegoś podobnego murarki obierają sobie za siedlisko kryjówkę w murze, dziurę okrągłą w drzewie, kanał w trzcinie, […]

Ukraynacaкаменя́р, му́ляр

Fincemuurari , rappari /ˈmuːrɑri/

mason, bricklayer (one whose occupation is to build with stone or brics)

çekim: çoğul muurarit · tamlayan muurarin

köken: From Swedish murare.

aile: muurarius, muurarimehiläinen, muurarinvasara, muurarirabbi, vapaamuurari

Çekçezedník (eril) /ˈzɛdɲiːk/

bricklayer, mason

çekim: çoğul zedníci · tamlayan zedníka

köken: From zeď + -ník.

aile: zednictví

Rumencepietrar , zidar (eril)

stonecutter, stonemason

çekim: çoğul pietrari · tamlayan pietrarului

köken: From piatră + -ar. Compare Aromanian chitrar, Portuguese pedreiro, Catalan pedrer, Occitan peirièr, Spanish pedrero.

Macarcakőműves /ˈkøːmyːvɛʃ/

bricklayer, mason

çekim: çoğul kőművesek

köken: kő + műves

aile: kőműveskanál, szabadkőműves

Latincecaementarius (eril) /kae̯.mɛnˈtaː.ri.ʊs/

mason, stonemason, stonecutter, wall-builder · worker in concrete

çekim: çoğul caementāriī · tamlayan caementāriī

eş: mūrārius

köken: Etymology tree Latin caementum Proto-Indo-European *-yósder. Proto-Italic *-āzijos Latin -ārius Latin caementārius From caementum (“rubble, rough stone pieces, mortar”) + -ārius (suffix forming relational adjectives and agent nouns).

Dancamurer /muːrər/

bricklayer, mason

çekim: çoğul murere · tamlayan murers

köken: From mure (“to lay bricks”) + -er.

aile: frimurer

Norveççemurer

Vietnamcathợ hồ , thợ nề /tʰəː˧˨ʔ ho˨˩/

a bricklayer; a mason

köken: thợ + hồ; the second element here refers to hồ xây, also called vữa (“mortar”).

Litvancamūrininkas, mūrininkė (eril) /¹ˈmuːrʲɪnʲɪŋkɐs/

bricklayer

çekim: çoğul mū́rininkai · tamlayan mū́rininko

köken: From mū́ras (“masonry, wall”) + -ininkas (agentive suffix).

aile: mūrininkỹstė

Estoncamüürsepp

Katalancapaleta (dişil) /pəˈlə.tə/

diminutive of pala (“shovel”) · trowel · paddle

çekim: çoğul paletes

köken: From pala + -eta.

Baskçaigeltsero /iɡelt͡s̺eɾo/

mason, bricklayer

çekim: çoğul igeltseroak · tamlayan igeltseroren

köken: From igeltsu (“plaster”) + Spanish -ero.

aile: igeltserotza

Galcebriciwr, gosodwr brics

Etimoloji

From Old Swedish murare or mura + -are.