Platform Menüsü

Diğer Diller

dygna

/ˈdʏŋːˌna/

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "dygna" kelimesi Türkçe'de sabahlamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelsabahlamak

Çekim Tablosu

geçmişdygnade

ortaçdygnande

ulaçdygnande

Tanım

•To stay awake for twenty-four hours.

Diğer Dillerde

Almancabis spät in die Nacht arbeiten , die Nacht zum Tage machen , eine Nachtschicht einlegen

Fransızcabûcher , faire nuit blanche , passer une nuit blanche , travailler tard le soir (eril) /by.ʃe/

woodshed (enclosed, roofed structure, often an outbuilding, used primarily to store firewood) · pyre (funeral pile; combustible heap on which corpses are burned) · stake (pile of wood on which a person condemned to death is burned)

çekim: çoğul bûchers

köken: From bûche + -er.

Brûle l'état policier en premier et / Envoie la république brûler au même bûcher, ouais

İspanyolcadesvelarse , hacer días y noches , pasar la noche en claro / vela , quemarse las pestañas , trasnochar

infinitive of desvelar combined with se

İtalyancafare le ore piccole , fare nottata , passare la notte in bianco

to burn the midnight oil

köken: Literally, “to do the wee small hours.”

Rusçaзасиж́иваться , полуно́чничать , труди́ться всю ночь напролёт

Arapçaأشعل فانوس الليل , سهر طول الليل

Felemenkçeeen nacht doorhalen , een nachtje doorhalen , het nachtje doordoen , lucubreren , tot laat in de nacht werken /ˌly.kyˈbreː.rə(n)/

to elucubrate

çekim: geçmiş lucubreerden · ortaç gelucubreerd · şimdiki lucubreert · ulaç lucubrerend

köken: Ultimately from Latin lūcubrō.

Portekizcefazer uma direta , passar a noite em claro , virar a noite

to stay up all night

çekim: geçmiş passei a noite em claro · ortaç passado a noite em claro

Japonca徹夜する

Korece밤새다 , 밤새우다 /pa̠msʰɛda̠/

to stay up all night, pull an all-nighter

çekim: geçmiş 밤샜다

köken: From a univerbation of 밤 (bam, “night”) + 새다 (saeda, “to stay up”) or an abbreviated form of 밤새우다 (bamsae'uda).

Lehçepracować do późnej nocy , zarwać noc , zarywać noc

Fincevalvoa yötä myöten

To burn the midnight oil, pull an all-nighter.

çekim: geçmiş yötä myöten valvonut · şimdiki valvoo yötä myöten · ulaç yötä myöten valvova

Çekçeponocovat , pracovat dlouho do noci , pracovat dnem i nocí

vykonávat práci ponocného

Macarcaéjjel-nappal tanul , éjszakázik , késő éjszakáig tanul , végigdolgozza az éjszakát /ˈeːjsɒkaːzik/

to be up all night, to work all night, keep late hours (to stay up the whole night due to work) · to overnight (to spend the night at a temporary location)

çekim: geçmiş éjszakáztak

köken: éjszaka (“night”) + -zik (verb-forming suffix)

İbraniceלילה לבן (eril) /ˈlajla laˈvan/

A night without much darkness, because the sun doesn't set or barely sets: a white night. · A night during which a person or group of people does not sleep.

çekim: çoğul לילות לבנים

köken: Calque of Russian белая ночь (belaja nočʹ, literally “white night”).

aile: עָשָׂה לַיְלָה לָבָן

Latincelūcūbrō

Norveççedøgne

Slovakçapracovať dlho do noci , pracovať vo dne v noci

Letoncastrādāt pa naktīm

Taycaโต้รุ่ง

Katalancacremar-se les celles

İrlandacadéan airneán

Tagalogcamagsunog ng kilay /maɡsuˌnoɡ naŋ ˈkilaj/

to study hard