밤새다

/pa̠msʰɛda̠/

KORECE → TR

Korece "밤새다" kelimesi Türkçe'de sabahlamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelsabahlamak

Çekim Tablosu

geçmiş밤샜다

Tanım

•to stay up all night, pull an all-nighter

Diğer Dillerde

Almancaeine Nachtschicht einlegen

Fransızcafaire nuit blanche, passer une nuit blanche

İspanyolcadesvelarse, pasar la noche en claro / vela, trasnochar

infinitive of desvelar combined with se

İtalyancafare nottata

Rusçaтруди́ться всю ночь напролёт

Arapçaسهر طول الليل

Felemenkçeeen nacht doorhalen, een nachtje doorhalen, lucubreren /ˌly.kyˈbreː.rə(n)/

to elucubrate

çekim: geçmiş lucubreerden · ortaç gelucubreerd · şimdiki lucubreert · ulaç lucubrerend

köken: Ultimately from Latin lūcubrō.

Portekizcefazer uma direta, passar a noite em claro , virar a noite

to stay up all night

çekim: geçmiş passei a noite em claro · ortaç passado a noite em claro

Japonca徹夜する

İsveççedygna /ˈdʏŋːˌna/

To stay awake for twenty-four hours.

çekim: geçmiş dygnade · ortaç dygnande · ulaç dygnande

köken: From the noun dygn (“a day and a night”) + -a.

Så vad gör man när man dygnar?

Lehçezarwać noc, zarywać noc

Fincevalvoa yötä myöten

To burn the midnight oil, pull an all-nighter.

çekim: geçmiş yötä myöten valvonut · şimdiki valvoo yötä myöten · ulaç yötä myöten valvova

Macarcaéjszakázik, végigdolgozza az éjszakát /ˈeːjsɒkaːzik/

to be up all night, to work all night, keep late hours (to stay up the whole night due to work) · to overnight (to spend the night at a temporary location)

çekim: geçmiş éjszakáztak

köken: éjszaka (“night”) + -zik (verb-forming suffix)

Norveççedøgne

Taycaโต้รุ่ง

cmn熬通宵, 開夜車 /开夜车

nndøgne

Etimoloji

From a univerbation of 밤 (bam, “night”) + 새다 (saeda, “to stay up”) or an abbreviated form of 밤새우다 (bamsae'uda).