valvoa yötä myöten
FINCE → TR
Fince "valvoa yötä myöten" kelimesi Türkçe'de sabahlamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelsabahlamak
Çekim Tablosu
geçmişyötä myöten valvonut
şimdikivalvoo yötä myöten
ulaçyötä myöten valvova
Tanım
•To burn the midnight oil, pull an all-nighter.
Diğer Dillerde
Almancabis spät in die Nacht arbeiten, die Nacht zum Tage machen, eine Nachtschicht einlegen
Fransızcabûcher, faire nuit blanche, passer une nuit blanche, travailler tard le soir (eril) /by.ʃe/
woodshed (enclosed, roofed structure, often an outbuilding, used primarily to store firewood) · pyre (funeral pile; combustible heap on which corpses are burned) · stake (pile of wood on which a person condemned to death is burned)
çekim: çoğul bûchers
köken: From bûche + -er.
Brûle l'état policier en premier et / Envoie la république brûler au même bûcher, ouais
İspanyolcadesvelarse, hacer días y noches, pasar la noche en claro / vela, quemarse las pestañas, trasnochar
infinitive of desvelar combined with se
İtalyancafare le ore piccole, fare nottata, passare la notte in bianco
to burn the midnight oil
köken: Literally, “to do the wee small hours.”
Rusçaзасиж́иваться, полуно́чничать, труди́ться всю ночь напролёт
Arapçaأشعل فانوس الليل, سهر طول الليل
Felemenkçeeen nacht doorhalen, een nachtje doorhalen, het nachtje doordoen, lucubreren, tot laat in de nacht werken /ˌly.kyˈbreː.rə(n)/
to elucubrate
çekim: geçmiş lucubreerden · ortaç gelucubreerd · şimdiki lucubreert · ulaç lucubrerend
köken: Ultimately from Latin lūcubrō.
Portekizcefazer uma direta, passar a noite em claro, virar a noite
to stay up all night
çekim: geçmiş passei a noite em claro · ortaç passado a noite em claro
Japonca徹夜する
to stay up all night, pull an all-nighter
çekim: geçmiş 밤샜다
köken: From a univerbation of 밤 (bam, “night”) + 새다 (saeda, “to stay up”) or an abbreviated form of 밤새우다 (bamsae'uda).
İsveççedygna, låta flitens lampa lysa /ˈdʏŋːˌna/
To stay awake for twenty-four hours.
çekim: geçmiş dygnade · ortaç dygnande · ulaç dygnande
köken: From the noun dygn (“a day and a night”) + -a.
Så vad gör man när man dygnar?
Lehçepracować do późnej nocy, zarwać noc, zarywać noc
Çekçeponocovat, pracovat dlouho do noci, pracovat dnem i nocí
vykonávat práci ponocného
Macarcaéjjel-nappal tanul, éjszakázik, késő éjszakáig tanul, végigdolgozza az éjszakát /ˈeːjsɒkaːzik/
to be up all night, to work all night, keep late hours (to stay up the whole night due to work) · to overnight (to spend the night at a temporary location)
çekim: geçmiş éjszakáztak
köken: éjszaka (“night”) + -zik (verb-forming suffix)
İbraniceלילה לבן (eril) /ˈlajla laˈvan/
A night without much darkness, because the sun doesn't set or barely sets: a white night. · A night during which a person or group of people does not sleep.
çekim: çoğul לילות לבנים
köken: Calque of Russian белая ночь (belaja nočʹ, literally “white night”).
aile: עָשָׂה לַיְלָה לָבָן
Latincelūcūbrō
Norveççedøgne
Slovakçapracovať dlho do noci, pracovať vo dne v noci
Letoncastrādāt pa naktīm
Taycaโต้รุ่ง
Katalancacremar-se les celles
İrlandacadéan airneán
cmn挑燈夜戰 /挑灯夜战, 焚膏繼晷 /焚膏继晷, 熬通宵, 開夜車 /开夜车
nndøgne