tonsurar
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "tonsurar" kelimesi Türkçe'de kırkmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelkırkmak
Çekim Tablosu
geçmiştonsuré
ortaçtonsurado
şimdikitonsura
Tanım
•to clip, shear
Diğer Dillerde
to cut back something that grows · to clip, prune (a hedge) · to cut, shave, trim (hair)
çekim: geçmiş schor · ortaç geschoren · şimdiki schert · ulaç scherend
eş: kahlschneiden, entfleischen
köken: From Middle High German schërn, from Old High German skeran, from Proto-West Germanic *skeran, from Proto-Germanic *skeraną, from Proto-Indo-European *(s)ker- (“to cut”). Akin to Low German scheren, Dutch scheren, West Frisian skarre, English shear, Danish skære.
aile: abscheren, glattscheren, kahlscheren, Scherblatt, Schere, Scherklinge, Scherkopf, Schermesser, Schur, über einen Kamm scheren
Wenn Schafe nicht geschoren werden, können sie sich vor lauter Wolle nicht mehr bewegen.
Bei dem Vertrag haben sie uns ganz schön geschoren.
inflection of cisailler: · second-person singular imperative
shears · tin snips, tinner snips, tinner's snips · shearing machine
çekim: çoğul cesoie
köken: From Late Latin cīsōria, plural of cīsōrium (“cutting tool”), ultimately from caedere (“cut”). Related to English scissors. Possibly influenced Italian cesello.
Rusçaножницы, подстрига́ть, рукополагать, рукоположить, стричь (dişil) /ˈnoʐnʲɪt͡sɨ/
scissors, shears, clipper, cutter · disproportion, discrepancy
çekim: çoğul но́жницы · tamlayan но́жниц
eş: пара ножниц, вилка, расхождение, несоответствие
köken: From нож (nož).
aile: ка́мень-но́жницы-бума́га
механи́ческие но́жницы
гильоти́нные но́жницы
но́жницы для ногте́й
Arapçaجَزَّ, قَصَّ
Farsçaکوتاه کردن
Felemenkçescheren /ˈsxeː.rə(n)/
to shave (reflexive pronouns are used for self-directed actions) · to shear
çekim: geçmiş schoren · ortaç geschoren · şimdiki scheert · ulaç scherend
köken: From Middle Dutch schēren, from Old Dutch skeran, from Proto-West Germanic *skeran, from Proto-Germanic *skeraną, from Proto-Indo-European *(s)ker- (“to cut”).
aile: afscheren, bijscheren, kaalscheren, over een kam scheren, scheerapparaat, scheermes, scheerschuim, scheerzeep, wegscheren
hij scheert zich nu
de arts scheerde de huid rond de wond van de patiënt
morgen gaan ze de schapen scheren
Portekizcetosar, tosquiadeira, tosquiar /toˈza(ʁ)/
to shear (to remove the fleece from a sheep) · to crop (to cut hair short) · to trim or cut a pet's hair (as part of pet grooming)
çekim: geçmiş tosei · ortaç tosado · şimdiki tosa
köken: From Old Galician-Portuguese tosar, from Vulgar Latin *tōnsāre, frequentative verb of Latin tondeō, through its past participle, tōnsus. Compare Italian tosare.
Yunancaκουρεύω /kuˈɾe.vo/
to cut hair · to shear
çekim: geçmiş κούρεψα · ortaç έχοντας κουρέψει · şimdiki κουρεύει · ulaç κουρεύοντας
köken: Inherited from Byzantine Greek κουρεύω, from the mediopassive Hellenistic Koine Greek κουρεύομαι (koureúomai, “cut hair when entering monastery”)
aile: άι κουρέψου, κουρεμένος
to cut (grass, hair or something similar) with a sharp tool; to clip, to crop, to cut, to shear, to mow, to prune, to trim · to reap, to crop, to harvest
çekim: geçmiş 刈った
aile: 刈り込む, 刈り取る, 刈り入れ, 稲刈り, 草刈り, 丸刈り
İsveççeordinera, prästviga, viga
to prescribe · to ordain
çekim: geçmiş ordinerade · ortaç ordinerad · ulaç ordinerande
köken: From Latin ordinare
Läkaren ordinerade sjukgymnastik.
Hjalmar ordinerades till präst för många år sen.
Lehçerzędna, strzyc, święcić, wyświęcić (dişil) /ˈʐɛnd.na/
ordinate (second of the two terms by which a point is referred to, in a system of fixed rectilinear coordinate (Cartesian coordinate) axes) · ordinate (vertical line representing an axis of a Cartesian coordinate system, on which the ordinate is shown)
çekim: çoğul rzędne · tamlayan rzędnej
eş: współrzędna
köken: Ellipsis of linia rzędna. Calque of English ordinate, French ordonnée, German Ordinate, and Russian ордина́та (ordináta).
Ukraynacaви́святити, висвя́чувати, постриг, постригти, постриження, стри́гти
Hintçeमुंडन (eril) /mʊɳ.ɖən/
the first shaving of the hair on a child's head · tonsure
çekim: çoğul मुंडनों
köken: Ultimately from Sanskrit मूर्धन् (mūrdhan, “head”).
Fincekeritä, keritsimet, tehdä tonsuuri, tonsuuri /ˈkeritæˣ/
to make it (in time), arrive (in time), reach (in time) · to have/find time
çekim: geçmiş kerinnyt · şimdiki kerkiää · ulaç kerkiävä
köken: From Proto-Finnic *kergit'äk, equivalent to ker- (“prompt, quick”) + -itä.
aile: kerkiäminen
Çekçestříhat /ˈstr̝̊iːɦat/
to clip (to cut, especially with scissors or shears as opposed to a knife etc) · to edit (filmmaking)
çekim: geçmiş střihala · ortaç střihala · şimdiki střihá
eş: šmikat
köken: Inherited from Old Czech stři(e)hati, from Proto-Slavic *striťi. Doublet of stříci and střežit.
aile: ostříhat, sestříhat, vystříhat
Rumencetunde
to crop, shear, clip, trim, prune, mow · to cut or trim hair · to cut one's hair
çekim: geçmiş tuns · ortaç tuns · şimdiki să tundă
köken: Inherited from Vulgar Latin *tondĕre, a variant of Latin tondēre, from Proto-Indo-European *tend-, from *temh₂- (“to cut”).
aile: tundere
Macarcalenyír, megnyír
İbraniceהִסְמִיךְ
Latincetondeō
Dancaordinere
to prescribe (medicine) · to ordain (a priest, bishop etc.)
çekim: geçmiş ordinerede · ortaç ordineret · ulaç ordinerende
köken: From Latin ordinare.
Norveççebøylesaks, klippe, ordinere
Endonezcetahbis /ˈtahbis/
to consecrate · to ordain
köken: Inherited from Malay tahbis (“blessed; consecrated”), from Arabic تَحْبِيس (taḥbīs).
aile: ditahbiskan, menahbiskan, penahbis, penahbisan, tahbisan
Vietnamcacắt /kat̚˧˦/
to sever using a sharp object; to cut, snip, slit, trim, clip, shear, etc. · to intersect
köken: From Proto-Vietic *kac, from Proto-Austroasiatic *kacʔ (“to pluck; to harvest”). Cognate with Muong Bi cách, Pacoh kéiq (“to pick, to pluck”), Ngeq kɛc, Khmer កាច់ (kac, “to break, to snap”), Bahnar kĕch (“to harvest”), Pnar khait (“to pick”), Kensiu kec. Doublet of gặt (“to harvest”) through a prefixed form. Unrelated to Chinese 割 (OC *Cə-kˤat) (SV: cát), although the two are sometimes…
aile: cắt bỏ, cắt cổ, cắt dán, cắt đứt, cắt giảm, cắt gọt, cắt ngang, cắt nghĩa, cắt tỉa, cắt tóc ăn thề
sao chép, cắt và dán
đường thẳng d cắt đường thẳng f tại điểm B
Bulgarcaножица за стригане, ордина́та f ордина́тна ос, ръкополагам, ръкопола́гам, стри́жа
Slovakçastrihať
Slovencestriči /strìːt͡ʃi/
to shave, to shear (remove hair)
çekim: geçmiş strȋžen · ortaç strȋžen · şimdiki stríže · ulaç strigọ̄č
köken: From Proto-Slavic *striťi.
aile: izstríči, nastríči, odstríči, ostríči, postríči, pristríči, zastríči
Etimoloji
Borrowed from Late Latin tōnsūrāre, from Latin tōnsūra (“shearing, shaving”).