motive · motif
çekim: çoğul Motive · tamlayan Motivs
eş: Beweggrund, Motivation
köken: Borrowed from French motif.
aile: Leitmotiv, Grundmotiv
Fransızca 🔊 thème (eril) /tɛm/ theme, topic · subject, theme · theme (what is generally being talked about, as opposed to rheme)
çekim: çoğul thèmes
eş: sujet, schème
köken: Learned borrowing from Latin thema, itself borrowed from Ancient Greek θέμα (théma).
🔊 un parc à thèmes
🔊 Near-synonym: radical
🔊 Dans la forme verbale jouons, jou- est le thème, et -ons la désinence.
topic, subject, issue
çekim: çoğul mövzular · tamlayan mövzunun
köken: From Arabic مَوْضُوع (mawḍūʕ).
theme, topic · heading, headline
çekim: çoğul тақырыптар · tamlayan тақырыптың
köken: From Arabic تَقْرِيب (taqrīb).
aile: тақырыптама, тақырыптық, тақырыпша
topic, subject
çekim: çoğul mavzular · tamlayan mavzuning
köken: Borrowed from Arabic مَوْضُوع (mawḍūʕ).
subject, topic, theme
çekim: çoğul mowzuklar · tamlayan mowzugyň
köken: Borrowed from Arabic مَوْضُوع (mawḍūʕ).
subject, topic, theme · title
çekim: çoğul ماۋزۇلار
köken: From Arabic مَوْضُوع (mawḍūʕ).
Felemenkçe 🔊 thema (nötr) /ˈteː.maː/ theme, topic, subject, issue · theme
çekim: çoğul thema's
köken: Borrowed from Latin thema, from Ancient Greek θέμα (théma).
aile: themakanaal, themavocaal
🔊 Het thema van het boek is liefde en vriendschap.
🔊 Het debat gaat over een actueel thema in de politiek.
🔊 De spreker behandelde verschillende thema's tijdens zijn presentatie.
Portekizce 🔊 tema (eril) /ˈtẽ.mɐ/ theme; topic; subject (what something is about) · theme; motif (recurring idea) · theme (main melody of a piece of music)
çekim: çoğul temas
köken: Borrowed from Latin thema, from Ancient Greek θέμα (théma). Doublet of teima.
aile: teminha, temazinho
Yunanca 🔊 θέμα (nötr) /ˈθema/ subject, main topic (of conversation, etc) · affair · theme
çekim: çoğul θέματα · tamlayan θέματος
köken: From Ancient Greek θέμᾰ (thémă).
🔊 Είναι μόνο θέμα χρόνου τώρα.
🔊 Δε θεωρώ ότι είναι θέμα επιλογής
🔊 Είναι αρκετά θέμα διαίσθησης.
theme, subject · musical motif
köken: Borrowed from German Thema. First cited in a text from 1910.
topic; main idea · the core idea of a work or intellectual movement
eş: 주제꼴, 처지, 형편, 문제점, 요점
köken: Sino-Korean word from 主題, from 主 (“chief”) + 題 (“title”)
🔊 수백년 동안 그 주제는 논의의 중심에 있다.
a theme, a topic
çekim: çoğul teman · tamlayan temas
köken: Borrowed from Latin thema.
Lehçe 🔊 temat (eril) /ˈtɛ.mat/ subject (main topic) · theme, topic (what is generally being talked about) · stem (part of a word invariant under inflection)
çekim: çoğul tematy · tamlayan tematu
eş: motyw, rdzeń, motyw
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰeh₁- Proto-Indo-European *dʰédʰeh₁ti Ancient Greek τῐ́θημῐ (tĭ́thēmĭ) Proto-Indo-European *-mn̥ Ancient Greek -μᾰ (-mă) Ancient Greek θέμα (théma)bor. Latin themalbor. Polish temat Learned borrowing from Latin thema. First attested in the 19th century. Compare Kashubian téma and Silesian tymat.
aile: temat rzeka, temat zastępczy
topic, theme, context, event · relation, connection · sexual intercourse
çekim: çoğul प्रसंगों
köken: Borrowed from Sanskrit प्रसङ्ग (prasaṅga).
topic, subject, theme · reason, cause, grounds, justification · motif (recurring or dominant element in a work of art)
çekim: çoğul aiheet · tamlayan aiheen
köken: Probably via metathesis from ajaa (“to drive, pursue”) + -e (*ajeh), "that which spurs or drives on" > "reason". May also be inspired by aie. Another theory proposes a borrowing from an earlier (Pre-Germanic) form of Proto-Germanic *aiz (“copper, bronze”) (like *ajes- → *aješ > *ajeh), but the semantics and distribution make this questionable.
aile: aiheellinen, aiheeton, -aiheinen, aiheittain, aiheisto, aihelma, aihio, aiheuttaa, aiheutua, aiheenmukainen
🔊 No, olen yrittänyt, mutta hän vaihtaa aihetta koko ajan.
🔊 Neuvostoliitto sai Mainilan laukauksista aiheen hyökätä Suomeen vuonna 1939.
🔊 Onko sinulla jotain aihetta epäilyyn?
topic, theme
çekim: çoğul témata · tamlayan tématu
eş: námět, syžet, motiv
köken: Borrowed from Latin thema, from Ancient Greek θέμα (théma).
Rumence 🔊 temă (dişil) /ˈte.mə/ theme, subject, topic · piece of homework · stem
çekim: çoğul teme · tamlayan teme
köken: From either one of Italian tema, French thème or German Thema.
motive (that which incites to action) · motif (recurring or dominant element or theme)
çekim: çoğul motívumok
köken: From German Motiv, from French motif, from Late Latin motivum (“motive, moving cause”), from movere (“to move”, verb).
aile: vezérmotívum
a theme · a subject, topic
çekim: çoğul temaer · tamlayan temas
köken: From Ancient Greek θέμα (théma).
aile: afstemningstema, grundtema, hovedtema, sidetema, temahæfte, temanummer, tematisere, tematisk, valgtema
theme
çekim: çoğul tema-tema
köken: From Dutch thema, from Latin thema, from Ancient Greek θέμα (théma).
aile: bertema, bertemakan
Vietnamca 🔊 chủ đề /t͡ɕu˧˩ ʔɗe˨˩/ subject, theme, leitmotif
köken: Sino-Vietnamese word from 主題, composed of 主 (“owner; master”) and 題 (“subject”).