sastre
/ˈsastɾe/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "sastre" kelimesi Türkçe'de dikici, dikişçi, lüfer, terzi, Terzi anlamına gelir.
Çeviri
Geneldikici
Geneldikişçi
Genellüfer
Genelterzi
GenelTerzi
GenelTerzioğlu
Çekim Tablosu
çoğulsastres
Tanım
•tailor (person who makes, repairs, or alters clothes professionally)
Diğer Dillerde
AlmancaBlaufisch, Schneider, Schneiderin, Schneidermann, schneidern (eril) /ˈʃnaɪ̯dɐ/
agent noun of schneiden: cutter (a person or device that cuts) · tailor (male or of unspecified gender) · daddy-longlegs, harvestman, water strider, cranefly, etc. (any long-legged arachnid or insect)
çekim: çoğul Schneidern · tamlayan Schneiders
eş: Kleidermacher, Alandblecke, Breitblecke, Schuster, Schuster
köken: From Middle High German snīdære, equivalent to schneiden + -er. Compare Yiddish שנײַדער (shnayder), dated Dutch snijder and Afrikaans snyer. Compare Schröder and Schrödinger as other German counterparts of Tailor and Taylor; also compare Cutter.
aile: Schneiderei, schneiderhaft, Schneiderin, schneidern
FransızcaCouture, Couturier, Quemener, Sartre, Tailler, tailleur (dişil) /ku.tyʁ/
sewing · dressmaking · seam
çekim: çoğul coutures
köken: Inherited from Old French costure, from Vulgar Latin *cōnsutūra, from Latin cōnsūtus, from cōnsuō.
aile: bas couture, battre à plate couture, couturier, haute couture
İtalyancapesce serra, sarta, Sarti, Sartini, sarto, Sarto (eril)
bluefish (Pomatomus saltatrix)
çekim: çoğul pesci serra
köken: From pesce (“fish”) + serra (“saw”).
RusçaКравцов, луфа́рь, портни́ха, Портнов, портно́й, Портнягин
русская фамилия
Arapçaالخَيَّاط, تَايْلُور, تَرْزِي, تَرْزِيَّة, خَيَّاط, خَيَّاطَة
tailor
çekim: çoğul biçərlər · tamlayan biçərin
köken: From biç- + -ər.
Kazakçaтігінші
tailor, clothier
çekim: çoğul тігіншілер · tamlayan тігіншінің
köken: тігін (tıgın) + -ші (-şı).
Özbekçemashinachi, tikuvchi
Tatarcaтегүче
Türkmencetikinçi
Kırgızcaмашинечи, тикмечи
Uygurcaتىكىمچى
Başkurtçaтегенсе /tɪ̞.ɡɪ̞nˈsɪ̞/
tailor · seamstress
çekim: çoğul тегенселәр · tamlayan тегенсенең
köken: From тегеү (tegew) + -н (-n) + -се (-se) — "to sew" + reflexive voice + agent noun suffix, ultimately from Proto-Turkic *dik- (to sew). Cognate with Kazakh тігінші (tıgınşı, “tailor, seamstress”).
Felemenkçekleermaakster, kleermaken, kleermaker, Kleermaker, op maat maken, Sneijder (dişil) /ˈkleːrˌmaːk.stər/
female tailor (woman who makes, repairs, or refashions clothing, often professionally)
çekim: çoğul kleermaaksters
köken: Compound of kleer (singular of plurale tantum kleren) + maken + -ster.
Portekizcealfaiatar, alfaiate, Alfaiate, anchova, enchova /aw.faj.aˈta(ʁ)/
to tailor (to make, repair or alter clothing)
çekim: geçmiş alfaiatei · ortaç alfaiatado · şimdiki alfaiata
το ψάρι του είδους Τεμνόδους ο άλτης (Pomatomus saltatrix) που μοιάζει με λαβράκι
eş: δαγκανιάρης, δοντάς
İsveççeblåfisk, skräddare, skrädderska
a tailor · a water strider
çekim: çoğul skräddares · tamlayan skräddares
köken: Derived from Middle Low German schrēdere, schrādere, schrȫder; see German schroten (“to grind, chip”) for more. Insect name from making scissor-like motions with the middle legs. Doublet of skräda.
Lehçekrawcowa, Krawczyk, krawczyni, krawiec, Krawiec, lufar (dişil) /krafˈt͡sɔ.va/
female equivalent of krawiec (“tailoress”) · tailor's wife
çekim: çoğul krawcowe · tamlayan krawcowej
eş: szwaczka
köken: Etymology tree Polish krawiec Old Polish -owy Old Polish -owa Polish -owa Polish krawcowa From krawiec + -owa.
UkraynacaКравець, краве́ць, Кравченко, кравчи́ня, Кравчук (eril) /krɐˈʋɛt͡sʲ/
tailor
çekim: çoğul кравці́ · tamlayan кравця́
köken: From Proto-Slavic *kravьcь (compare *krojiti (“to cut”)).
aile: краве́цтво, кравцюва́ти
Hintçeदर्ज़ी (eril) /d̪əɾ.ziː/
tailor
çekim: çoğul दर्ज़ियों
köken: Borrowed from Classical Persian درزی (darzī). Compare Assamese দৰ্জী (dorzi), Bengali দর্জি (dorji), Gujarati દરજી (darjī).
दर्ज़ी अभी कपड़े को सिलाई कर रहा है।
Fincekorjailla, räätäli, räätälöidä, sinikala, vaatturi /ˈkorjɑi̯lːɑˣ/
frequentative of korjata (“to patch, repair, fix”)
çekim: geçmiş korjaillut · şimdiki korjailee · ulaç korjaileva
köken: From korjata + -illa.
aile: korjailu
Joko korjasit katon? - En oikeastaan, vähän korjailin.
Mitä olet puuhaillut viime aikoina? - Olen korjaillut isoisän vanhaa traktoria.
tailor
çekim: çoğul krejčích · tamlayan krejčího
eş: krejčíř, krejčík
köken: Inherited from Old Czech krajčí. By surface analysis, krajka + -í.
Rumencecroi, croitor, croitoreasă, Croitoru, lufar /kroˈi/
to cut out, to tailor · to open up (a road, path, destiny, etc.) · to devise, plan, construct, build, create
çekim: geçmiş croit · ortaç croit · şimdiki croiește
köken: From Proto-Slavic *krojiti (“to cut”). Compare Aromanian cruescu, cruire.
aile: croitor
present participle of szab
çekim: çoğul szabók
köken: Etymology tree Hungarian szab Hungarian -ó Hungarian szabó From szab (“to tailor”) + -ó (present-participle suffix).
aile: szabói, szabóság, férfiszabó, szabóinas, szabóizom, szabókréta, szabólegény, szabómester, szabóműhely, szabóné
İbraniceחַיָּט, חייט (eril) /χaˈjat/
tailor (person who makes, repairs, or alters clothing as profession).
çekim: çoğul חייטים
Latincesartor, sartrīx, scissor, vestificus, vestitor
mender · patcher · tailor
çekim: çoğul sartōrēs · tamlayan sartōris
köken: From sarciō (“to patch, mend”) + -tor.
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *serḱ- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *sr̥ḱyéti Proto-Italic *sarkjō Latin sarciō Proto-Indo-European *-tōr Proto-Italic *-tōr Latin -tor Latin sartor Old Catalan sartre Old Catalan sastrebor. Old Spanish sastre Spanish sastre Inherited from Old Spanish sastre, from Old Catalan sastre, from earlier sartre, from Latin sartor.