primavera
/pɾimaˈbeɾa/
dişil
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "primavera" kelimesi Türkçe'de Amerika nar bülbülü, bahar, çuha çiçeği, göçmen ardıç kuşu, ilkbahar anlamına gelir.
Çeviri
GenelAmerika nar bülbülü
Genelbahar
Genelçuha çiçeği
Genelgöçmen ardıç kuşu
Genelilkbahar
Genelilkyaz
Çekim Tablosu
çoğulprimaveras
Tanım
•spring (season) · year of age · primrose
Diğer Dillerde
Almanca(dated)/(poetic) Lenz, Früelig, Frühjahr, Frühjahrszeit, Frühling, Frühlingszeit (nötr) /ˈfryːˌjaːr/
spring
çekim: çoğul Frühjahre · tamlayan Frühjahrs
eş: Frühling, Lenz
köken: 17th century, from früh (“early”) + Jahr (“year”).
aile: frühjährlich, Frühjahrs-Tagundnachtgleiche, Frühjahrsblüher, Frühjahrsfeldzug, Frühjahrsoffensive, Frühjahrsputz
Fransızcamerle d'Amérique, primevère, printemps (eril) /mɛʁ.l(ə) d‿a.me.ʁik/
American robin (Turdus migratorius)
çekim: çoğul merles d'Amérique
spring (season) · years, winters · primrose
çekim: çoğul primavere
eş: anno, giovinezza, alba, mattino, inizio
köken: Inherited from Late Latin prīma vēra (“early spring”), derived from vēr (“spring”). Compare Spanish primavera, French primevère.
aile: primaverile
Rusçaвесеннее вре́мя года, весе́нний сезо́н, весна́, первоцве́т, при́мула, стра́нствующий дрозд
Arapçaربيع, رَبيع, رَبِيع (eril) /ra.biːʕ/
spring (season) · spring grain · spring vegetation, verdure, pasture
çekim: çoğul أَرْبِعَة · tamlayan رَبِيعٍ
تَتَفَتَّحُ الْأَزْهَارُ مَعَ قُدُومِ الرَّبِيعِ
Farsçaبَهار, بَهَار, پامچال, گل نوروز
spring (season)
çekim: çoğul baharlar · tamlayan baharın
köken: Borrowed from Classical Persian بهار (bahār).
Kazakçaкөктем /kɵkˈtʲem/
spring (season)
çekim: çoğul көктемдер · tamlayan көктемнің
köken: From көктеу (kökteu, “to turn green”).
aile: көктемдік
Özbekçebahor /baˈhɒr/
spring (season)
çekim: çoğul bahorlar · tamlayan bahorning
köken: Inherited from Chagatai [Term?], from Classical Persian بهار (bahār), from Middle Persian [script needed] (whʾl /wahār/), from Old Persian 𐎺𐎠𐏃𐎼 (v-a-h-r), from Proto-Iranian *wáhār, collective of *wáhr̥.
Tatarcaяз
spring (first season)
çekim: çoğul язлар · tamlayan язның
köken: From Proto-Turkic *yāŕ. Cognate with Bashkir яҙ (yaź).
aile: язгы
Яз килә дә китә, гомер шулай үтә
Türkmencebahar, ýaz /jɑːð/
spring
çekim: çoğul ýāzlar · tamlayan ýāzyň
köken: Inherited from Proto-Common Turkic *yāz, from Proto-Turkic *yāŕ. Cognate with Azerbaijani باز / јаз / yaz (“spring”), Turkish yaz (“summer”), etc.
Kırgızcaжаз /d͡ʒɑz/
spring
çekim: çoğul жаздар · tamlayan жаздын
köken: From Proto-Turkic *yāŕ (“spring, summer”).
Uygurcaئەتىياز, باھار /bɑhɑr/
spring
çekim: çoğul باھارلار
köken: Inherited from Chagatai بهار (bhār /bähār/), from Classical Persian بَهَار (bahār).
aile: باھارگۈل
Başkurtçaяҙ /jɑð/
spring (season)
çekim: çoğul яҙҙар · tamlayan яҙҙың
köken: From Proto-Turkic *yāŕ (“spring; summer”). Cognate with Old Turkic [script needed] (jaz, “spring”); Tatar яз (yaz), Kyrgyz жаз (jaz), Karachay-Balkar джаз (caz), Southern Altai јас (ǰas), Turkmen ýaz, Azerbaijani yaz, Nogai язлык (yazlık), Shor часқы, Khakas часхы (çasxı, “spring”); Kazakh жаз (jaz, “summer”), Uzbek yoz (“summer”), Uyghur ياز (yaz, “summer”), Turkish yaz (“summer”), etc.
Иртә яҙҙан ҡара көҙгә тиклем.
Яҙ һуң килде.
Çuvaşçaҫур, ҫуркунне
springtime
köken: From Proto-Turkic *yāŕ. Cognate with Turkish yaz (“summer”).
ҫур ҫул
FelemenkçeAmerikaanse roodborstlijster, lente, roodborstlijster, sleutelbloem, voorjaar (dişil) /ˈlɛn.tə/
spring: the season between winter and summer · year of age
çekim: çoğul lentes
eş: lentetijd, voorjaar
köken: From Middle Dutch lentin, lenten, from Old Dutch lentin, from Proto-West Germanic *langatīn.
aile: lenteavond, lentedag, lentefeest, lentegentiaan, lentekind, lenteklokje, lentekriebel, lentemaand, lentetijd
eenentwintig lentes
Portekizceprimavera, prímula, tordo americano (dişil) /pɾi.maˈvɛ.ɾɐ/
spring (the season) · spring (a period of political liberalization and democratization)
çekim: çoğul primaveras
köken: From Old Galician-Portuguese primavera (“early spring”), from Late Latin prīma vēra, from Latin prīmus (“first”) + vēr (“spring”). Compare Italian and Spanish primavera, Romanian primăvară.
aile: equinócio de primavera, Primavera Árabe, primavera da vida, primaveral, primaverar, primaveril
a Primavera de Praga
Yunancaαμερικανικός κοκκινολαίμης, άνοιξη, δακράκι, έαρ (nötr)
Turdus migratorius: the American robin
çekim: çoğul αμερικανικοί κοκκινολαίμηδες
spring (season) · springtime · vitality; hope; prospects
eş: 春天時, 春天时, 春季, 春季天兒, 春景天兒, 春上
aile: 劍橋春天, 剑桥春天, 春天名苑, 春天後母面，欲變一時間 / 春天后母面，欲变一时间
春風送來春天的問候。
春风送来春天的问候。
北京的春天很適合騎車逛衚衕。
American robin
köken: From 미국(美國) (Miguk, “USA”) + 지빠귀 (jippagwi, “thrush”).
İsveççevandringstrast, vår
an American robin (Turdus migratorius)
çekim: çoğul vandringstrastar · tamlayan vandringstrasts
köken: From vandring + -s- + trast.
Lehçedrozd wędrowny, pierwiosnek, pierwiosnek bezłodygowy, pierwiosnka, pierwiosnka bezłodygowa, prymula (eril) /pjɛrˈvjɔs.nɛk/
primrose (any plant of the genus Primula) · primrose (flower of a primrose)
çekim: çoğul pierwiosnki · tamlayan pierwiosnka
eş: prymula, pierwiosnka, gw. (Dukiel) kurze stopy, prymula, pierwiosnka
köken: Probably inherited from Proto-Slavic *pŕ̥vesnъ, from earlier *pŕ̥vestnъ, from *pŕ̥vestъ + *-nъ.
aile: pierwiosnkowaty, pierwiosnkowy, pierwiosnkowiec
Ukraynacaвесна́, дрізд мандрівний
spring (season) · the deified personification of spring
çekim: çoğul बसंतों
köken: Inherited from Sanskrit वसन्त (vasanta). Doublet of वसंत (vasant) and बहार (bahār).
Finceesikko, kääpiöesikko, kevät, punarintarastas /ˈesikːo/
primrose (plant of the genus Primula)
çekim: çoğul esikot · tamlayan esikon
köken: From esi- (“pre-”) + -kko, possibly thus called because some primroses are among the early bloomers in the spring (probably via a reference to the taxonomic name Primula, from primus (“first”)). Equivalent to Estonian esik- (“first”). Coined by Finnish physician and philologist Elias Lönnrot in 1860 (originally as esikkö, later form esikko due to A. J. Mela in the 1880s); in dialects, meant e.g.…
aile: esikkokasvi, etelänkevätesikko, heloesikko, himalajanesikko, huone-esikko, japaninesikko, jauhoesikko, julianesikko, junnaninesikko, karpaattienesikko
Çekçe(dated)/(poetic) vesna, drozd stěhovavý, jaro, petrklíč, prvosenka (eril) /drost scɛɦovaviː/
American robin
çekim: çoğul drozdi stěhovaví · tamlayan drozda stěhovavého
Rumenceciuboțica-cucului, primăvară, primulă (dişil)
cowslip (Primula veris)
köken: From ciuboțică + cuc.
Etimoloji
Inherited from Old Spanish primavera, from Late Latin prīma vēra, from Latin prīmus (“first”) + vēr (“spring”) (from whence English vernal). Compare Italian primavera and Romanian primăvară.