ciuboțica-cucului
dişil
RUMENCE → TR
Rumence "ciuboțica-cucului" kelimesi Türkçe'de çuha çiçeği anlamına gelir.
Çeviri
Genelçuha çiçeği
Tanım
•cowslip (Primula veris)
Diğer Dillerde
AlmancaHohe Schlüsselblume, Primel, Schlüsselblume (dişil)
primrose, primula
çekim: çoğul Primeln · tamlayan Primeln
eş: Primula, Schlüsselblume
köken: From Latin for "first (flower) of spring".
Fransızcaprimevère (dişil) /pʁim.vɛʁ/
primrose
çekim: çoğul primevères
köken: Inherited from Old French prime vere (“spring”), from Late Latin prīma vēra (“early spring”). So-named because the flower blooms early in spring.
İspanyolcaaurícula, bellorita, clavelina, primavera (dişil) /auˈɾikula/
pinna, auricle (the visible part of the ear that resides outside of the head) · auricle (ear-shaped appendage of the atrium of the heart) · auricle (appendage in the shape of an ear or earlobe)
çekim: çoğul aurículas
eş: aurícula cardiaca
köken: Borrowed from Latin auricula (“outer ear”). Doublet of oreja.
İtalyancaprimula (dişil) /ˈpri.mu.la/
primrose (plant & flower) · Primula
çekim: çoğul primule
eş: primavera
Rusçaпервоцве́т, первоцве́т высо́кий, при́мула, при́мула высо́кая
Farsçaپامچال, پریمولا وریس, گل نوروز
Azericenovruzgülü
Felemenkçegulden sleutelbloem, slanke sleutelbloem, sleutelbloem (dişil)
cowslip (Primula veris)
çekim: çoğul gulden sleutelbloemen
köken: Literally, “golden primrose”.
Portekizceprímula (dişil) /ˈpɾĩ.mu.lɐ/
primrose (any plant of the genus Primula)
çekim: çoğul prímulas
köken: From New Latin primula.
Japonca桜草, 黄花の九輪桜 /sa̠kɯ̟ɾa̠so̞ː/
a primrose, specifically the Japanese primrose, Primula sieboldii
köken: Compound of 桜(さくら) (sakura, “cherry blossom”) + 草(そう) (sō, “grass”).
aile: 桜草科, サクラソウ科
Korece황화구륜초 /ɸwa̠ŋβwa̠ɡuɾjuɲt͡ɕʰo̞/
cowslip (Primula veris)
köken: Sino-Korean word from 黃 (“yellow”) + 花 (“flower”) + 九 (“nine”) + 輪 (“wheel”) + 草 (“grass”).
İsveççegullviva /ˌɡɵlˈviːva/
cowslip, Primula veris
çekim: çoğul gullvivor · tamlayan gullvivas
köken: From gull (“(poetic, archaic) gold”) + viva (“old swedish female headgear”).
Lehçepierwiosnek, pierwiosnek lekarski, pierwiosnek wyniosły, pierwiosnka, pierwiosnka lekarska, pierwiosnka wyniosła (eril) /pjɛrˈvjɔs.nɛk/
primrose (any plant of the genus Primula) · primrose (flower of a primrose)
çekim: çoğul pierwiosnki · tamlayan pierwiosnka
eş: prymula, pierwiosnka, gw. (Dukiel) kurze stopy, prymula, pierwiosnka
köken: Probably inherited from Proto-Slavic *pŕ̥vesnъ, from earlier *pŕ̥vestnъ, from *pŕ̥vestъ + *-nъ.
aile: pierwiosnkowaty, pierwiosnkowy, pierwiosnkowiec
Finceesikko, etelänkevätesikko, kevätesikko /ˈesikːo/
primrose (plant of the genus Primula)
çekim: çoğul esikot · tamlayan esikon
köken: From esi- (“pre-”) + -kko, possibly thus called because some primroses are among the early bloomers in the spring (probably via a reference to the taxonomic name Primula, from primus (“first”)). Equivalent to Estonian esik- (“first”). Coined by Finnish physician and philologist Elias Lönnrot in 1860 (originally as esikkö, later form esikko due to A. J. Mela in the 1880s); in dialects, meant e.g.…
aile: esikkokasvi, etelänkevätesikko, heloesikko, himalajanesikko, huone-esikko, japaninesikko, jauhoesikko, julianesikko, junnaninesikko, karpaattienesikko
Çekçepetrklíč, prvosenka, prvosenka jarní, prvosenka vyšší (eril) /ˈpɛtr̩kliːt͡ʃ/
primrose
çekim: çoğul petrklíče · tamlayan petrklíče
köken: Calque of Medieval Latin clavis sancti Petri by Václav Pohl. From Petr + klíč.
Macarcakankalin, tavaszi kankalin /ˈkɒŋkɒlin/
primrose (a flowering plant of the genus Primula)
çekim: çoğul kankalinok
aile: kankalinsárga
Norveççenøkleblom, nøkleblomst, primula
Bulgarcaиглика (dişil) /iˈɡlikɐ/
primrose (any flower of the genus Primula)
çekim: çoğul игли́ки
köken: Origin disputed; possibly via игла́ (iglá, “needle”), although spurious, due to theorized inheritance from Proto-Slavic *jagla (“grain”) in ягли́ка and subsequent reduction to егли́ка and ultimately игли́ка; cognates of ягли́ка include Serbo-Croatian јаглика, whereas parallels of агли́ка are drawn in Romanian aglică and Albanian aguliçe. Another reckoning postulates Greek άγλυκος (áglykos,…
aile: но́щна игли́ка
Katalancacucut, primavera, prímula (eril) /kuˈkut/
cuckoo · cowslip
çekim: çoğul cucuts
köken: Onomatopoeic, from the cry of the bird. Compare Latin cucūlus.
Galcebriallu, briallu Mair (sawrus), briallu-Mair di-sawr, gwefus y fuwch (dişil) /brɪ.ˈaɬɨ̞/
primroses (Primula, spp.) · cowslips (Primula veris)
aile: briallu blodiog, briallu croesryw, briallu tal ffug, briallu Mair, briallu Non, briallu-Mair di-sawr, briallu tal, briallu'r Alban, briallu'r cŵn, briallu'r hwyr
İrlandacabainne bó bleacht, bainne bó bleachtáin, sabhaircín (eril) /ˈsˠeːɾˠkanˠ/
primrose (plant of the genus Primula)
çekim: çoğul sabhaircíní · tamlayan sabhaircíní
köken: From Middle Irish sobirgin, sobairgin, soibearcan, soigerin, from sobairce + -ín.
Ermeniceգնարբուկ, գնարբուկ գարնանային, գովածաղիկ, կովացնծուկ /ɡənɑɾˈbuk/
primrose, Primula
çekim: çoğul գնարբուկներ
köken: գինի (gini) + արբենալ (arbenal) + -ուկ (-uk)
aile: գնարբուկազգիներ, գինարբուկազգիներ, գինարբուկ գարնանային
Gürcüceფურისულა
Belarusçaклю́чыкі, першацве́т, пры́мула
Makedoncaја́глика, петопрст (eril) /ˈpɛtɔpr̩st/
cowslip (Primula veris)
köken: By surface analysis, пет (pet, “five”) + -о- (-o-) + прст (prst, “finger”). It has tubular finger-shaped flowers with five petals.
Pencapçaਗਾਉਜ਼ਬਾਨ
Etimoloji
From ciuboțică + cuc.