matar moscas a cañonazos

İSPANYOLCA → TR

Çekim Tablosu

geçmişmaté moscas a cañonazos

ortaçmatado moscas a cañonazos

Tanım

•to use a sledgehammer to crack a nut

Diğer Dillerde

Almancamit Kanonen auf Spatzen schießen , Overkill , Übermaß /mɪt kaˈnoːnən aʊ̯f ˈʃpat͡sn̩ ˈʃiːsn̩/

to use a sledgehammer to crack a nut

çekim: geçmiş schoss mit Kanonen auf Spatzen · ortaç mit Kanonen auf Spatzen geschossen · şimdiki schießt mit Kanonen auf Spatzen

köken: Literally, “to shoot at sparrows with cannons”.

Fransızcaécraser une mouche avec un marteau , excès , surpuissance , tuer une mouche avec un canon /e.kʁa.ze yn mu.ʃ‿a.vɛ.k‿œ̃ maʁ.to/

to use a sledgehammer to crack a nut; to overkill

eş: tuer une mouche avec un canon, tuer une mouche avec un bazooka

İtalyancaeccessivo, sparare agli uccellini col cannone /et.t͡ʃesˈsi.vo/

excessive

eş: eccedente, enorme, esagerato, esorbitante, immenso, smisurato

köken: From Latin excessīvus.

aile: eccessivamente

Rusçaиз пу́шки по воробья́м, перебо́р, перевыполнение, переги́б

действие по значению гл. перевыполнять; выполнение с превышением предполагаемого, заданного

Felemenkçemet een kanon op een mug schieten

use a sledgehammer to crack a nut

köken: Literal translation: shoot a mosquito with a cannon.

Portekizceexagero (eril) /e.zaˈʒe.ɾu/

exaggeration (the act of exaggerating) · exaggeration (an exaggerated representation)

çekim: çoğul exageros

köken: Deverbal from exagerar.

Yunancaυπέρβαση , υπερβολή (dişil) /iˈpeɾ.va.si/

transcendence

çekim: çoğul υπερβάσεις · tamlayan υπέρβασης

İsveççeskjuta sparvar med kanoner

Lehçeprzesada , strzelać z armaty do muchy (dişil) /pʂɛˈsa.da/

exaggeration · overkill

çekim: çoğul przesady · tamlayan przesady

eş: wyolbrzymienie, przesadyzm, przerysowanie, egzageracja

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Balto-Slavic *per Proto-Slavic *per- Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *pér Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *pró Proto-Indo-European *pro- Proto-Slavic *pro- Old Polish prze- Polish prze- Proto-Indo-European *sed- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Indo-European…

aile: bez przesady

Finceampua tykillä kärpästä , liika , liioittelu /ˈɑmpuɑ ˈtykilːæ ˈkærpæstæˣ/

to use a sledgehammer to crack a nut (to use disproportionate or significantly excessive force to carry out an action)

Çekçejít s kanónem na vrabce, kanón na vrabce /jiːt s kanoːnɛm na vrapt͡sɛ/

to use a sledgehammer to crack a nut

köken: Literally, “to go shooting sparrows with a cannon”.

Macarcaágyúval lő verébre, ágyúval verébre

Dancaskyde spurve med kanoner

Norveççeskyte spurv med kanoner

Endonezceberlebih-lebihan , berlebihan

atas-mengatasi:

Galcecymryd gordd i dorri cneuen, to llosgi'r gwely i ladd y chwannen

grcὑπέρβασις, ὑπερβολή

nnskyte sporv med kanonar

Etimoloji

Literally, “kill flies with cannon-fire”.