jít s kanónem na vrabce
/jiːt s kanoːnɛm na vrapt͡sɛ/
ÇEKÇE → TR
Tanım
•to use a sledgehammer to crack a nut
Diğer Dillerde
Almancamit Kanonen auf Spatzen schießen /mɪt kaˈnoːnən aʊ̯f ˈʃpat͡sn̩ ˈʃiːsn̩/
to use a sledgehammer to crack a nut
çekim: geçmiş schoss mit Kanonen auf Spatzen · ortaç mit Kanonen auf Spatzen geschossen · şimdiki schießt mit Kanonen auf Spatzen
köken: Literally, “to shoot at sparrows with cannons”.
Fransızcaécraser une mouche avec un marteau, tuer une mouche avec un canon /e.kʁa.ze yn mu.ʃ‿a.vɛ.k‿œ̃ maʁ.to/
to use a sledgehammer to crack a nut; to overkill
eş: tuer une mouche avec un canon, tuer une mouche avec un bazooka
İspanyolcamatar moscas a cañonazos
to use a sledgehammer to crack a nut
çekim: geçmiş maté moscas a cañonazos · ortaç matado moscas a cañonazos
köken: Literally, “kill flies with cannon-fire”.
İtalyancasparare agli uccellini col cannone
Felemenkçemet een kanon op een mug schieten
use a sledgehammer to crack a nut
köken: Literal translation: shoot a mosquito with a cannon.
İsveççeskjuta sparvar med kanoner
Lehçestrzelać z armaty do muchy /ˈstʂɛ.lat͡ɕ z‿arˈma.tɘ dɔ‿ˈmu.xɘ/
to use a sledgehammer to crack a nut, to use excessive or inappropriate means to an end, sometimes counterproductively so
köken: Literally, “to shoot a cannon at a fly”. Compare French tuer une mouche avec un canon.
Stało się też, jak gdyby kto z armaty strzelał do muchy; po wystrzale — mucha cała siedzi na lufie armaty...
Stanowczo Swift strzelał z armaty do muchy, urządzając pijatyki z podejrzanymi kobietami po to, by wypróbować zaangażowanego detektywa.
Finceampua tykillä kärpästä /ˈɑmpuɑ ˈtykilːæ ˈkærpæstæˣ/
to use a sledgehammer to crack a nut (to use disproportionate or significantly excessive force to carry out an action)
Macarcaágyúval verébre
Dancaskyde spurve med kanoner
Norveççeskyte spurv med kanoner
Galcecymryd gordd i dorri cneuen, to llosgi'r gwely i ladd y chwannen
nnskyte sporv med kanonar
Etimoloji
Literally, “to go shooting sparrows with a cannon”.