marranito

/maraˈnito/

eril

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "marranito" kelimesi Türkçe'de kumbara, tespih böceği anlamına gelir.

Çeviri

Genelkumbara

Geneltespih böceği

Çekim Tablosu

çoğulmarranitos

Tanım

•diminutive of marrano

Diğer Dillerde

AlmancaAssel , Büchse , Kellerassel , Landassel , Rollassel , Sparbüchse (dişil)

woodlouse, slater, pill bug · isopod

çekim: çoğul Asseln · tamlayan Asseln

köken: From Middle High German esel, somehow related to ëȥȥen (“to eat”).

aile: Asseljäger, Asselspinne, Kellerassel, Landassel, Mauerassel, Rollassel

Fransızcacloporte, cochon de cave, cochon de mur, cochon de saint Antoine , nourrain , tirelire (eril) /klɔ.pɔʁt/

woodlouse · porter, concierge · worthless person, vermin; creep

çekim: çoğul cloportes

eş: cochon de saint Antoine, porcellion

köken: Likely from clore (“to close”) + porte (“door”), from its habit of rolling into a ball. Another possible derivation is from an unattested *croteporque, mirrored in Occitan porquet de crota (“woodlouse”, literally “cave-pig”). In any case, the analysis in the first proposal is probably responsible for the figurative extension of the word to "porter, concierge".

İtalyancaarmadillo volgare, onisco, porcellino di terra, salvadanaio (eril) /oˈnis.ko/

woodlouse (of genus Oniscus)

çekim: çoğul onischi

köken: From Latin oniscus, from Ancient Greek ὀνισκος (oniskos), diminutive of ὄνος (ónos, “donkey, ass”).

Rusçaкопи́лка, мокри́ца, свинья́-копи́лка

Arapçaحَصَّالَة, قَمْل الخَشَب

Farsçaخر خاکی, غلک, قلک

Azericedaxıl, məryəmqurdu, pul daxılı

woodlouse

çekim: çoğul məryəmqurdları · tamlayan məryəmqurdunun

köken: Izafet II compound of Məryəm + qurd.

Kazakçaесекқұрт, жинақ сандықша

piggy bank

Özbekçeeshakqurt, gʻaladon /ʁɑ.lɑ.ˈdɒn/

piggy bank · drawer

çekim: çoğul gʻaladonlar · tamlayan gʻaladonning

Türkmenceeşekýassyk

Kırgızcaнымсакчы

Başkurtçaҡырғаяҡ

Çuvaşçaкӑпшанкӑ, кӑркаяк, ҫӗрхут, тӗклӗ таракан

woodlouse, roly-poly, pill bug (Oniscidea)

çekim: çoğul кӑпшанкӑсем

eş: тӗклӗ таракан, ҫӗрхут, кӑркаяк

aile: хурт-кӑпшанкӑ

Felemenkçekeldermot , pissebed , spaarpot , spaarvarken , varkensbeest (dişil) /ˈkɛl.dərˌmɔt/

pill bug, woodlouse: any member of the Isopoda, isopod

çekim: çoğul keldermotten

köken: Compound of kelder (“cellar”) + mot (“sow”). Cf. English sowbug.

Portekizcebicho-de-conta , cofrinho , mealheiro , porca-sara, porquinho-mealheiro, tatu (eril) /ˌbi.ʃu.d͡ʒiˈkõ.tɐ/

woodlouse (isopod)

çekim: çoğul bichos-de-conta

köken: Literally, “bead bug”

Yunancaκαβρομαμούνα, κουμπαράς , ονίσκος (eril) /kum.baˈɾas/

money box, piggy bank (a container, often with a slot in the top, for depositing coins, used by children to save money) · piggy bank (any supply of money or savings)

çekim: çoğul κουμπαράδες · tamlayan κουμπαρά

köken: Adapted borrowing of Ottoman Turkish خمبره (kumbara) + -ς (-s) (compare Turkish kumbara), from Persian خمباره (xombâra).

Japonca団子虫 , 草鞋虫 , 貯金箱 /dã̠ŋɡo̞ mɯ̟ɕi/

a woodlouse that can curl up into a ball; pill bug

köken: 団子(だんご) (dango, “dango”) + 虫(むし) (mushi, “insect”)

Korece저금통 , 쥐며느리 /ˈt͡ɕɘ(ː)ɡɯmtʰo̞ŋ/

piggy bank; money box

köken: Sino-Korean word from 貯金筒, from 貯金 (“saving money”) + 筒 (“tube, pipe, container”).

İsveççebössa , gråsugga , sparbössa , spargris /²bœsːa/

gun (shooting weapon functioning through stored energy) · any gun: cannon, firearm, flamethrower etc · small box for storing money, like coins, a charity box, a collection box

çekim: çoğul bössor · tamlayan bössas

köken: From Old Swedish byssa, bössa (“rifle, cannon, box”), from Middle Low German büsse (“box, gun”), from Medieval Latin buxis, from Ancient Greek πῠξῐ́ς (pŭxĭ́s), from πῠ́ξος (pŭ́xos, “box wood”). Cognate with bush.

aile: bösskolv, bösskott, dubbelbössa, enkelbössa, flintbössa, fågelbössa, hagelbössa, hakebössa, handbössa, korkbössa

Lehçekulanka , skarbonka , stonoga , świnka-skarbonka (dişil) /kuˈlan.ka/

roly-poly, potato bug, pill bug, pill woodlouse, leg pebble (Armadillidium)

çekim: çoğul kulanki · tamlayan kulanki

köken: Etymology tree Polish kulać Polish -anka Polish kulanka From kulać + -anka. First attested in 1858.

Ukraynacaмокри́ця, скарбни́чка

Hintçeकाष्ठ यूका, गुल्लक, दीमक

Fincepallosiira, säästöpossu , saunamaija , siira /ˈsæːstøˌposːu/

piggy bank

çekim: çoğul säästöpossut · tamlayan säästöpossun

köken: säästö (“saving”) + possu (“pig”)

Çekçeautobus , pokladnička , prasátko , svinka (eril) /ˈau̯tobus/

bus, coach, omnibus · woodlouse

çekim: çoğul autobusy · tamlayan autobusu

eş: bus, autokar

Rumencepușculiță (dişil) /puʃ.kuˈli.t͡sə/

piggy bank

çekim: çoğul pușculițe · tamlayan pușculițe

köken: From pușcă (“rifle”) + -uliță.

Macarca(szárazföldi) ászka, érdes pinceászka, fatetű, gömbászka, malacpersely, persely /ˈmɒlɒt͡spɛrʃɛj/

piggy bank

çekim: çoğul malacperselyek

köken: malac (“piggy”) + persely (“money-box”)

İbraniceקֻפָּה

Latinceoniscus , tylos /ɔˈnɪs.kʊs/

woodlouse

çekim: çoğul oniscī · tamlayan oniscī

köken: Borrowed from Ancient Greek ὀνίσκος (onískos), diminutive of ὄνος (ónos, “donkey, ass”).

Etimoloji

From marrano + -ito.