he aquí
/ˌe aˈki/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "he aquí" kelimesi Türkçe'de işte anlamına gelir.
Çeviri
Genelişte
Tanım
•behold! · here you have / here is/are... · voilà
Diğer Dillerde
here (it) is · introduces something or someone through its action · expresses something in the making or that is happening; used with pronouns, can serve as a loose copula
köken: Literally, “look here”. From vois (“see!, look!”), second-person singular imperative of voir (“to see, to look”) and ci (“here”).
aile: revoici, voici que
Voici le fromage.
Voici venir son oncle!
Voici grouiller déjà les gens des halles.
İtalyancaecco /ˈɛk.ko/
used to call someone's attention to suddenly approaching or appearing beings or things; here is..., there is... · used to call someone's attention to the presence of a being(s) or thing(s); here is..., there is... · used to call someone's attention to a fact or situation
köken: Inherited from Latin eccum, from ecce + eum.
ecco tutto
ecco fatto!
Used in place of a pronoun to direct attention towards something; this (is), here (is), that (is), there (is) · Used before a full sentence to describe a scene unfolding before one's eyes. · Used as a lead-in, often when introducing an example; so, now
eş: это
köken: Inherited from Old East Slavic ото (oto) or вото (voto), compare with Polish oto and ot, Ukrainian от (ot) and ото (oto).
aile: вот-во́т
Вот мой дом.
Во́т где.
Во́т в чём вопро́с.
Arapçaهَا
sight, appearance (that which is seen) · stature, status
köken: From Middle Dutch aenschouw, but reinterpreted as a deverbal noun from aanschouwen.
Portekizcecontemplai, eis, vede
second-person plural imperative of contemplar
Yunancaιδού
δεικτικό μόριο να!
İsveççesi, skåda /ˈskoːˌda/
to behold
çekim: geçmiş skådade · ortaç skådad · ulaç skådande
köken: From Old Swedish skuþa, skoþa, from Old Norse skoða, from Proto-Germanic *skuþōną. Related with skön (“fair, beautiful”).
aile: beskåda, fågelskådare, fågelskådning, genomskåda, skådebana, skådebröd, skådeplats, skådeprocess, skådespel, skådespelare
en fest av sällan skådat slag
skåda inte en given häst i munnen
Herden, som sover trött, barnet, som slumrar sött, vakna vid underbar korus av röster, skåda en härligt klar stjärna i öster.
just, only (used when the speaker considers the given topic as average, common, or trivial)
köken: Contraction of oto.
aile: ot tak, ot tak sobie, ot co, ot i
Hintçeदेखो /d̪eː.kʰoː/
inflection of देखना (dekhnā): · second-person plural present imperative
Finceavot, kas tässä, katso, no niin, noin /ˈɑˌʋot/
all right, that's it, there you have it (used to express satisfaction with the completion of anything) · all right (used to fill space or pauses; used as a general lead-in or beginning)
köken: Borrowed from Russian а вот (a vot, “and so”).
Rumenceiată /ˈja.tə/
look!, see!, behold! · suddenly, unexpectedly, without warning.
köken: Borrowed from Bulgarian ето (eto), perhaps influenced by iacă as well.
behold! see! lo! voilà!
köken: ím + e (“this”, demonstrative pronoun)
İbraniceהבט, הביטו, הביטי, הִנֵּה
Latinceecce /ˈɛk.kɛ/
see!, look!, behold!, points out something with emphasis · here!, or here am/are/is!; used to denote that something is present (compare French voici or Italian ecco)
eş: em
köken: Etymology tree Latin ec- Proto-Indo-European *ḱe Proto-Italic *ke Latin -ce Latin ecce From ec- + -ce. Compare Oscan ekkum.
aile: ecca, eccam, eccās, *ecce hāc, ecce hīc, ecce hoc, *ecce ille, *ecce inde, *ecce iste, eccere
Quem quaerō, optimē ecce obviam mihi est.
Ecce hominem miserum.
Ecce autem videō rūre redeuntem senem.
Bulgarcaе́то, е́то на, на /na/
used to express possession, of, 's · used to indicate the indirect object, to (or it's not translated) · used with nouns formed from intransitive verbs to indicate the subject of the action, of
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂en-der. Proto-Balto-Slavic *nō Proto-Slavic *nader. Old Church Slavonic на (na) Bulgarian на Inherited from Old Church Slavonic на (na), from Proto-Slavic *na.
София е столицата на България.
къщата на баща ми
Дай го на Петър.
open space, open; cultivated land, fields
çekim: çoğul āres · tamlayan āres
köken: Etymologically a variant of ārs (“outside, exterior”).
traktoru rūkoņa kolhoza ārēs jau bija apklususi
kalni dun un ielejas / meži šalc sev pāri / vēsts šī dziesmā ielejas / plūst pār dzimto āri
marts liegu dūmaku pār birzīm klāj, / ar smaržām piepilda ik āri
Katalancaaixò mateix, Àngela Maria, ara m’agrades, justa la fusta
behold!
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese ei, of uncertain origin. For the -s, see Portuguese eis and compare obsolete Spanish heis.
Eila tes, noviña do trinque
es'aquí mandereita, e digo que deijemola endeita.
Labrador: ò rio, ò rio co'eles. eis uns a cabalo doutros.
İzlandacasjá /ˈsjauː/
to see, to sense or perceive with one's eyes · to see, to perceive, to spot · to see, to understand
çekim: geçmiş sá
köken: Inherited from Old Norse sjá, séa, from Proto-Germanic *sehwaną, from Proto-Indo-European *sekʷ- (“to see, notice”).
aile: á að sjá, betur sjá augu en auga, ekki allur þar sem hann er séður, vera ekki allur þar sem hann er séður, ekki mátti á milli sjá, illa séður, láta á sjá, láta sjást, láta sjást á, láta sjást í
Sérðu illa? — Nei, ég sé mjög vel.
Þú hlýtur að sjá hvað þetta er asnaleg hugmynd!
Ermeniceահա /ɑˈhɑ/
an interjection used to draw attention to something or someone; lo, look, behold, here is, here it is
köken: From Old Armenian ահա (aha), a natural expression. Compare Georgian აჰა (aha), of identical meaning.
Ահա մեր փրկիչը։
Ահա թե ինչ եմ ուզում ես։
Bengalceহেরো
Urducaدیکھو
Esperantojen /jen/
here is, here are
köken: Borrowed from German jener and Yiddish יענער (yener). Compare English yon.
aile: jena, jene
Jen mi! Komenciĝu la festo!
Mi aĉetis tri bombonojn. Mi jam manĝis unu. Jen du.
Pencapçaਦੇਖੋ, ਵੇਖੋ
inflection of ਵੇਖਣਾ (vekhṇā): · second-person formal present imperative · second-person familiar present imperative
Etimoloji
From he (“(t)here is, lo!”) + aquí (“here”).