como pez en el agua
/ˌkomo ˌpeθ en el ˈaɡwa/
İSPANYOLCA → TR
Tanım
•like a duck takes to water
Diğer Dillerde
Almancain seinem Element sein, wie ein Fisch im Wasser
in one's element; at home · as it should be; perfectly
köken: Literally, “like a fish in water”. Compare the converse English fish out of water.
Beim Militär fühlte er sich wie ein Fisch im Wasser.
Er ist gesund wie ein Fisch im Wasser.
Fransızcacomme un poisson dans l'eau, dans son élément /kɔ.m‿œ̃ pwa.sɔ̃ dɑ̃ l‿o/
like a duck takes to water, in one's element
köken: Literally, “like a fish in water”. Cognate with Occitan coma un peis dins l'aiga. Compare also the antonymous English idiom like a fish out of water.
être comme un poisson dans l'eau
Rusçaв свое́й стихии, как ры́ба в воде́
Felemenkçeals een vis in het water
Japonca水を得た魚
"a fish who's found water" → In one's element, a duck to water.
İsveççevara i sitt esse
to be in the kind of situation where one enjoys oneself and performs at one's best; to be at one's best, to be in one's element
çekim: geçmiş var i sitt esse
köken: Literally, "to be in one's esse (only used in this expression)," a partial calque of German in seinem Esse sein, from German Esse (perhaps in the sense of "inner nature" – compare väsen), from Latin esse.
Nisse älskar att laga mat och är i sitt esse vid grillen på grillfester
Lehçejak ryba w wodzie, w swoim żywiole
like a duck takes to water
Macarcaelemében, gyorsan, könnyedén, természetesen /ˈɛlɛmeːbɛn/
inessive of eleme
köken: elem + -e (possessive suffix) + -ben (case suffix)
aile: elemében van
Dancai sit es
Vietnamcanhư cá gặp nước /ɲɨ˧˧ kaː˧˦ ɣap̚˧˨ʔ nɨək̚˧˦/
to be in one's element
köken: Literally, “like a fish in water”.
Bulgarcaкато риба във вода
Slovencekot riba v vodi
Letoncakā zivs ūdenī
Katalancacom peix a l'aigua
Galcewrth fodd /ʊrθ ˈvoːð/
delighted, in …'s element
Gwn na fydd hyn wrth fodd pawb.
Mae hi wrth ei bodd ar lan y môr.
Roeddwn i wrth fy modd yn yr Eisteddfod.
İzlandacaí essinu sínu
in one's element
köken: Borrowed from Danish være i sit es, from German. "Ess" is from Latin esse (“state, condition”). Ásgeir Blöndal suggests the phrase may be influenced by French être à son aise, cognate with English at ease.
Ermeniceտարերքի մեջ լինել
like a duck takes to water (very naturally and easily)
köken: Literally, “like a fish in water”.
Faroeceí essinum
Etimoloji
Literally, “like a fish in the water”.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
como en casa