подтрунивать
/pɐtːˈrunʲɪvətʲ/
RUSÇA → TR
Rusça "подтрунивать" kelimesi Türkçe'de takılmak anlamına gelir.
Çeviri
Geneltakılmak
Çekim Tablosu
geçmişподтру́нивавший
ortaçподтру́нивавший
şimdikiподтру́нивает
ulaçподтру́нивающий
Tanım
•to poke fun (at) (without harm intended), to josh (with), to tease jokingly
Diğer Dillerde
Almancaauf den Arm nehmen, necken, sich necken, sticheln, verulken /aʊ̯f den ˈarm ˌneːmən/
to pick up (a child, animal) and carry it · to pull someone's leg, have on, send up
çekim: geçmiş nahm auf den Arm · ortaç auf den Arm genommen · şimdiki nimmt auf den Arm · ulaç auf den Arm nehmend
köken: Literally, “to take on the arm”.
Kannst du noch laufen oder soll der Papa dich auf den Arm nehmen?
Du willst mich wohl auf den Arm nehmen!
Fransızcataquiner /ta.ki.ne/
to tease
çekim: geçmiş taquiné · ortaç taquiné · şimdiki taquine · ulaç taquinant
eş: étriver
köken: From taquin + -er.
Il n'a pas dit ça méchamment, c'était pour te taquiner.
İspanyolcaburlarse de, chacotear, tomar el pelo a, torear, vacilar /t͡ʃakoteˈaɾ/
to have fun · to mock; take the mickey (out of)
çekim: geçmiş chacoteé · ortaç chacoteado · şimdiki chacotea
eş: burlarse, cachondearse, chancearse, divertirse, festejar
köken: From chacota + -ear.
İtalyancastuzzicare /stut.t͡siˈka.re/
to poke or prod (at) · to tease · to whet (the appetite)
çekim: geçmiş stuzzicàto · ortaç stuzzicàto · şimdiki stùzzica · ulaç stuzzicànte
eş: disturbare, importunare, infastidire, molestare, provocare, pungere
köken: From Middle High German stutzen, stozen related to Old High German stozan and Gothic 𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌰𐌽 (stautan). Alternatively onomatopoeic.
aile: stuzzicadenti, stuzzicante, stuzzicarsi, stuzzichino
Non stuzzicare il can che dorme.
Non stuzzicarmi.
L'idea mi stuzzica.
Azericesataşmaq /sɑtɑʃˈmɑχ/
to bother, to pester, to harass · to rape · to touch
çekim: geçmiş sataşmış · ortaç sataşmış · şimdiki sataşır
köken: Cognate with Turkish sataşmak.
aile: sataşqan
Felemenkçeplagen
to tease · to trouble · to torment
çekim: geçmiş plaagden · ortaç geplaagd · şimdiki plaagt · ulaç plagend
köken: From Middle Dutch plâgen, from Old Dutch plāgon.
aile: plagerij
to fidget, to shake · to tease, to provoke, to pester · to work
çekim: geçmiş buli · ortaç bulido · şimdiki bole
köken: From Old Galician-Portuguese bulir /bolir, from Latin bullīre (“to bubble, to boil”), from bulla (“bubble”).
Pare de bulir com seus colegas.
Fincekiusoitella /ˈkiu̯soi̯telːɑˣ/
to tease, banter, twit
çekim: geçmiş kiusoitellut · şimdiki kiusoittelee · ulaç kiusoitteleva
köken: kiusoittaa + -ella
aile: kiusoittelija, kiusoittelu
Çekçeškádlit /ˈʃkaːdlɪt/
to tease, chaff, rib
çekim: geçmiş škádlila · ortaç škádlila · şimdiki škádlí
eş: dobírat si, pošťuchovat
Bulgarcaзакачам се, шегувам се
İzlandacastríða /ˈstriːða/
to struggle · to tease
çekim: geçmiş stríddi
köken: From Old Norse stríða, from Proto-Germanic *strīdijaną.
aile: stríða gegn, stríðinn, stríðni
Hættu að stríða mér!
Ekki stríða systur þinni.
Makedoncaсе ше́гува
cmn談笑 /谈笑
iomoketar
Etimoloji
подтруни́ть (podtrunítʹ) + -ивать (-ivatʹ)
Kelime Ailesi
подтру́нивание
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar