cenicienta

/θeniˈθjenta/

dişil

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "cenicienta" kelimesi Türkçe'de ezilen kişi, Külkedisi anlamına gelir.

Çeviri

Genelezilen kişi

GenelKülkedisi

Çekim Tablosu

çoğulcenicientas

Tanım

•Cinderella

Diğer Dillerde

AlmancaAschenbrödel , Aschenputtel , Außenseiter , Underdog /ˈaʃn̩ˌbʁøːdl̩/

Cinderella (fairy tale character)

eş: Aschengrittel, Aschenputtel, Aschenputtel

FransızcaCendrillon , outsider (dişil) /sɑ̃.dʁi.jɔ̃/

Cinderella (fairy tale) · Cinderella (character)

köken: From cendre (“ash”) + -illon.

İtalyancaCenerentola , outsider , perdente , underdog (dişil) /t͡ʃe.neˈrɛn.to.la/

Cinderella

çekim: çoğul cenerentole

eş: ultima, ultima ruota del carro, cosa trascurata, persona trascurata, persona meno importante

köken: From cenere (“ash”) + -ola.

aile: cenerentolo

Rusçaандердо́г, аутса́йдер, Зо́лушка, неуда́чник, побеждённая сторона́, подчини́вшаяся сторона́

Arapçaسِنْدِرِيلَا, مستضعف

Farsçaسیندرلا

AzericeZoluşka

Uygurcaكۈلقىز

FelemenkçeAssepoester , underdog (dişil) /ˈɑsəˌpustər/

Cinderella (fairy tale and fairy tale character)

köken: From earlier assepoester, from as (“ash”) + -e- + poetsen (“to brush, to clean”) + -ster (feminine agent suffix), so literally “female ash duster”, with loss of -t- before s.

Portekizceazarão , Cinderela (eril)

underdog (competitor unlikely to win)

çekim: çoğul azarões

YunancaΣταχτοπούτα (dişil) /sta.xtoˈpu.ta/

Cinderella (fairy tale and heroine)

köken: From στάχτη (stáchti, “ash”) + πούτα (poúta), calque of German Aschenputtel.

Japoncaシンデレラ , 敗残者, 灰かぶり姫, 灰だらけ姫, 灰まみれ /ɕĩnde̞ɾe̞ɾa̠/

Cinderella

Korece신데렐라 /ɕʰinde̞ɾe̞ɭɭa̠/

Cinderella

köken: From English Cinderella.

İsveççeAskungen, loser, mindrevärdig, underdog

Cinderella (of the fairy tale)

köken: aska (“ash”) + ungen (“the kid”), "the ash kid"

LehçeKopciuszek, słabsza, niedoceniana strona (eril) /kɔpˈt͡ɕu.ʂɛk/

black redstart (Phoenicurus ochruros)

çekim: çoğul kopciuszki · tamlayan kopciuszka

köken: Etymology tree Polish kopciuch Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Polish -ek Polish kopciuszek From kopciuch + -ek.

UkraynacaПопелю́шка

Hintçeसिंडिरेल्ला, सिंड्रेला (dişil)

Cinderella

Fincealtavastaaja , Tuhkimo /ˈɑltɑˌʋɑstɑːjɑ/

underdog (somebody thought to have slim chances to win)

çekim: çoğul altavastaajat · tamlayan altavastaajan

köken: alta (“from under, from below”) + vastaaja (“answerer”)

Çekçeoutsider , Popelka (eril) /ˈau̯tsajdr̩/

outsider, one who is not part of a community or organization · outsider, a competitor or contestant who has little chance of winning

çekim: çoğul outsideři · tamlayan outsidera

köken: Borrowed from English outsider.

aile: outsiderka, outsiderský, outsiderství

Neměl nejmenší vyhlídku na úřad papeže – a právě to si jeho stoupenci tak považovali. Chtěli nějakého outsidera, absolutního outsidera,[…]

Vítězství outsiderů nejsou ve fotbale vzácná[…]

RumenceCenușăreasa (dişil)

Cinderella

köken: From cenușar (from cenușă + -ar) + -easa.

Macarcaesélytelen, Hamupipőke /ˈhɒmupipøːkɛ/

Cinderella

köken: hamu (“ash”) + dialectal Slovak popelka (“Cinderella”), from popol (“ash”).

İbraniceאנדרדוג, לכלוכית, סינדרלה

LatinceCinerella

DancaAskepot, outsider

Cinderella

NorveççeAskepott

Endonezcebedebah, Cinderella, pecundang /bədəˈbah/

fuck it! (expression of anger, contempt, etc.)

köken: From Malay bedebah, from Persian بدبخت (badbaxt).

VietnamcaCô bé Lọ Lem, Lọ Lem /lɔ˧˨ʔ lɛm˧˧/

Cinderella

köken: lọ (“soot”) + lem (“smudged; soiled”).

Cô bé Lọ Lem

Bulgarcaаутса́йдер, Пепеля́шка, Пепе́ляшка