Çeviri
Tanım
Diğer Diller

シンデレラ

/ɕĩnde̞ɾe̞ɾa̠/
JAPONCA → TR
Japonca "シンデレラ" kelimesi Türkçe'de Külkedisi anlamına gelir.

Çeviri

GenelKülkedisi

Tanım

•Cinderella

Diğer Dillerde

AlmancaAschenbrödel, Aschenputtel /ˈaʃn̩ˌbʁøːdl̩/
Cinderella (fairy tale character)
eş: Aschengrittel, Aschenputtel, Aschenputtel
FransızcaCendrillon (dişil) /sɑ̃.dʁi.jɔ̃/
Cinderella (fairy tale) · Cinderella (character)
köken: From cendre (“ash”) + -illon.
İspanyolcaCenicienta (dişil) /θeniˈθjenta/
Cinderella
çekim: çoğul cenicientas
İtalyancaCenerentola (dişil) /t͡ʃe.neˈrɛn.to.la/
Cinderella
çekim: çoğul cenerentole
eş: ultima, ultima ruota del carro, cosa trascurata, persona trascurata, persona meno importante
köken: From cenere (“ash”) + -ola.
aile: cenerentolo
RusçaЗо́лушка
Arapçaسِنْدِرِيلَا
Farsçaسیندرلا
AzericeZoluşka
Uygurcaكۈلقىز
FelemenkçeAssepoester (dişil) /ˈɑsəˌpustər/
Cinderella (fairy tale and fairy tale character)
köken: From earlier assepoester, from as (“ash”) + -e- + poetsen (“to brush, to clean”) + -ster (feminine agent suffix), so literally “female ash duster”, with loss of -t- before s.
PortekizceCinderela (dişil) /sĩ.deˈɾɛ.lɐ/
Cinderella
köken: Borrowed from English Cinderella.
aile: boa noite, Cinderela
YunancaΣταχτοπούτα (dişil) /sta.xtoˈpu.ta/
Cinderella (fairy tale and heroine)
köken: From στάχτη (stáchti, “ash”) + πούτα (poúta), calque of German Aschenputtel.
Korece신데렐라 /ɕʰinde̞ɾe̞ɭɭa̠/
Cinderella
köken: From English Cinderella.
İsveççeAskungen
Cinderella (of the fairy tale)
köken: aska (“ash”) + ungen (“the kid”), "the ash kid"
LehçeKopciuszek (eril) /kɔpˈt͡ɕu.ʂɛk/
black redstart (Phoenicurus ochruros)
çekim: çoğul kopciuszki · tamlayan kopciuszka
köken: Etymology tree Polish kopciuch Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Polish -ek Polish kopciuszek From kopciuch + -ek.
UkraynacaПопелю́шка
Hintçeसिंडिरेल्ला, सिंड्रेला (dişil)
Cinderella
FinceTuhkimo /ˈtuhkimo/
Cinderella (the fairy tale and the protagonist)
çekim: çoğul tuhkimot · tamlayan tuhkimon
köken: Derived from tuhka (“ash”).
aile: tuhkimotarina
ÇekçePopelka (dişil) /ˈpopɛlka/
Cinderella (fairytale and its main character)
çekim: çoğul popelky · tamlayan popelky
köken: From popel (“ash”) + -ka.
RumenceCenușăreasa (dişil)
Cinderella
köken: From cenușar (from cenușă + -ar) + -easa.
MacarcaHamupipőke /ˈhɒmupipøːkɛ/
Cinderella
köken: hamu (“ash”) + dialectal Slovak popelka (“Cinderella”), from popol (“ash”).
İbraniceלכלוכית, סינדרלה
LatinceCinerella
DancaAskepot
Cinderella
NorveççeAskepott
EndonezceCinderella
VietnamcaCô bé Lọ Lem, Lọ Lem /lɔ˧˨ʔ lɛm˧˧/
Cinderella
köken: lọ (“soot”) + lem (“smudged; soiled”).
Cô bé Lọ Lem
BulgarcaПепеля́шка, Пепе́ляшка