a toda máquina
/a ˌtoda ˈmakina/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "a toda máquina" kelimesi Türkçe'de kafa göz yarabilen, son derece tehlikeli anlamına gelir.
Çeviri
Genelkafa göz yarabilen
Genelson derece tehlikeli
Tanım
•at top speed, quick as a flash, full steam ahead, at full speed, going all out
Diğer Dillerde
Almancahalsbrecherisch
incredibly dangerous; breakneck
çekim: karşılaştırma halsbrecherischer · üstünlük am halsbrecherischsten
Skeleton ist ein halsbrecherischer Sport.
mit halsbrecherischer Geschwindigkeit
Fransızcaà toute vitesse, en avant toute, pleins gaz /a tut vi.tɛs/
at full tilt, at full speed, at full throttle
eş: à toute allure, à toute berzingue, à toute blingue, à toute vapeur, comme la flèche, comme une flèche
headlong, headfirst · head over heels · full speed ahead
Felemenkçehalsbrekend /ˈɦɑlsˌbreː.kənt/
breakneck, not unlikely to incur serious bodily injury · physically daring · acrobatic
çekim: karşılaştırma halsbrekender · üstünlük halsbrekendst
eş: levensgevaarlijk, acrobatisch, overmoedig, roekeloos, vermetel, gedurfd
köken: Compound of hals (“neck”) + brekend (“breaking, injuring”).
Portekizcea todo vapor
full steam ahead, at full blast, at full tilt
eş: a toda máquina
köken: Compare French à toute vapeur.
Japonca全速前進 /d͡zẽ̞ɰ̃so̞kɯ̟ d͡zẽ̞ɰ̃ɕĩɴ/
full speed ahead
köken: Compound of 全速 (zensoku, “full speed”) + 前進 (zenshin, “advance forward”).
Korece전속 전진 /t͡ɕʌ̹nsʰo̞k̚ t͡ɕʌ̹ɲd͡ʑin/
full speed ahead
köken: From 전속 (jeonsok, “full speed”) + 전진 (jeonjin, “advance forward”).
İsveççefull fart framåt, halsbrytande
very perilous, death-defying
çekim: karşılaştırma mer halsbrytande · üstünlük mest halsbrytande
köken: hals (“neck”) + brytande (“breaking”)
Ett halsbrytande äventyr
Lehçecała naprzód, całą parą, pełną parą /ˈt͡sa.wa ˈna.pʂut/
full speed ahead!, full steam ahead! (command to move forward at maximum speed) · full speed ahead!, full steam ahead! (command used to encourage someone to act intensively)
eş: gaz do dechy
zıt: cała wstecz
köken: Literally, “all forward”.
Ukraynacaз карколо́мною шви́дкістю, стрімголо́в
Fincevinha /ˈʋinhɑ/
fast, breakneck, furious · odd, wild, peculiar, curious
çekim: karşılaştırma vinhempi · üstünlük vinhoin
köken: Possibly borrowed from Proto-Norse [Term?], from Proto-Germanic *swinþaz (for *þ > *h, compare huopa, murha), or alternatively onomatopoeic.
aile: vinhasti
Auto kulkee vinhaa vauhtia.
Hän on vinhan näköinen tyyppi.
İbraniceבִּמְלוֹא הַקִיטוֹר, מָלֵא קָדִימָה, קָדִימָה מָלֵא
cmn全速前進 /全速前进