en avant toute
/ɑ̃.n‿a.vɑ̃ tut/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "en avant toute" kelimesi Türkçe'de tam gaz anlamına gelir.
Çeviri
Geneltam gaz
Tanım
•forward ho! let's go! off we go!
Diğer Dillerde
Almancamit Vollgas, volle Kraft (naut.), voller Schub, Vollgas (nötr)
full throttle
çekim: tamlayan Vollgases
köken: From voll + Gas.
İspanyolcaa toda máquina /a ˌtoda ˈmakina/
at top speed, quick as a flash, full steam ahead, at full speed, going all out
headlong, headfirst · head over heels · full speed ahead
Felemenkçevolle petrol
zo snel mogelijk, in volle vaart, met maximale energie
Portekizcea todo vapor
full steam ahead, at full blast, at full tilt
eş: a toda máquina
köken: Compare French à toute vapeur.
full throttle; pedal to the metal
çekim: geçmiş べたぶみした
köken: From べた (beta) + 踏(ふ)み (fumi, “連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 踏(ふ)む (fumu).”). The fumi changes to bumi as an instance of rendaku (連濁).
Korece전속 전진 /t͡ɕʌ̹nsʰo̞k̚ t͡ɕʌ̹ɲd͡ʑin/
full speed ahead
köken: From 전속 (jeonsok, “full speed”) + 전진 (jeonjin, “advance forward”).
İsveççefull fart framåt, full gas
full throttle (literally or figuratively)
Lehçecała naprzód, całą parą, do końca, do oporu, pełen gaz, pełną parą /ˈt͡sa.wa ˈna.pʂut/
full speed ahead!, full steam ahead! (command to move forward at maximum speed) · full speed ahead!, full steam ahead! (command used to encourage someone to act intensively)
eş: gaz do dechy
zıt: cała wstecz
köken: Literally, “all forward”.
Fincelusikka pohjassa
İbraniceבִּמְלוֹא הַקִיטוֹר, מָלֵא קָדִימָה, קָדִימָה מָלֵא
Norveççebånn gass, bånn pinne, full gass, fullt gasspådrag, fullt pådrag, klampen i bånn
Bulgarcaгаз до ду́пка
Galiçyacaa lume de biqueira, cagando chispas /aˈlume.ðe.βiˈkejɾa̝/
at full throttle, full throttle
köken: From a (“to, at”) + lume (“fire”) + de (“of”) + biqueira (“toecap”): because the metal toecaps of the boots produced sparks when walking at top speed over a paved road.
coma se acabasen de recibir unha orde, dirixíronse a lume de biqueira a un dos barracóns
cmn全力以赴, 全節流 /全节流, 全速前進 /全速前进, 加足馬力 /加足马力