pleins gaz
/plɛ̃ ɡaz/
FRANSIZCA → TR
Tanım
•pedal to the metal
Diğer Dillerde
İspanyolcaa toda máquina, pisando el acelerador /a ˌtoda ˈmakina/
at top speed, quick as a flash, full steam ahead, at full speed, going all out
headlong, headfirst · head over heels · full speed ahead
Portekizcea todo vapor
full steam ahead, at full blast, at full tilt
eş: a toda máquina
köken: Compare French à toute vapeur.
Japonca全速前進 /d͡zẽ̞ɰ̃so̞kɯ̟ d͡zẽ̞ɰ̃ɕĩɴ/
full speed ahead
köken: Compound of 全速 (zensoku, “full speed”) + 前進 (zenshin, “advance forward”).
Korece전속 전진 /t͡ɕʌ̹nsʰo̞k̚ t͡ɕʌ̹ɲd͡ʑin/
full speed ahead
köken: From 전속 (jeonsok, “full speed”) + 전진 (jeonjin, “advance forward”).
İsveççefull fart framåt, gasen i botten, plattan i mattan
pedal to the metal (max speed or intensity), step on it
köken: gasen (“the gas”) + i (“in”) + botten (“the bottom”)
Lehçecała naprzód, całą parą, gaz do dechy, pełną parą /ˈt͡sa.wa ˈna.pʂut/
full speed ahead!, full steam ahead! (command to move forward at maximum speed) · full speed ahead!, full steam ahead! (command used to encourage someone to act intensively)
eş: gaz do dechy
zıt: cała wstecz
köken: Literally, “all forward”.
Fincenasta laudassa
İbraniceבִּמְלוֹא הַקִיטוֹר, מָלֵא קָדִימָה, קָדִימָה מָלֵא
Norveççeklampen i bånn
Bulgarcaгаз до ду́пка
cmn全速前進 /全速前进, 极速