Annesi onu sütten kesmeye çalıştı.
Her mother tried to wean him.
Annesi onu memeden kesmeye çalıştı.
Her mother tried to wean him.
Sütten kesilmesi de iki yılda olmuştur.
His mother carried him through hardship upon hardship, weaning him in two years.
Yetişkin erkek Bawean geyik, Axis kuhlii
Adult male Bawean deer, Axis kuhlii
Taşınması ve sütten kesilmesi otuz aydır.
Thirty months is the period of her carrying and weaning him.
Ejderhalar kırk gün veya kırk yıl uyurlar.
The young are weaned at forty days or later.
Taşınması ve sütten kesilmesi otuz ay sürer.
Thirty months is the period of her carrying and weaning him.
Taşınması ile sütten kesilmesi, otuz ay sürer.
His bearing and weaning takes thirty months.
Ve sonra yavaş bir şekilde onları uzak tu- tuyoruz.
And then we slowly wean them off it. Now...
Ocağım ordu, büyüğüm Sultan, Sultan'a imdâd eyle Yârabbi!
I'll wean you, you son of a bitch, make promises to the Sultan!
Annesi onu, zorluk üstüne zorlukla (karnında) taşımıştır.
His mother carries him in her womb in weakness and debility, weaning him in two years.
Ana karnında taşınması ile sütten kesilmesi otuz ay sürer.
Thirty months is the period of her carrying and weaning him.