god willing

EN → TR

Tanım

•Used to indicate acceptance of God's will when expressing an intention or hope.

•Barring unforeseen circumstances.

Diğer Dillerde

Almancaso Gott will, wenn Gott es will, wenn Gott will

FransızcaDieu veuille, Dieu voulant, s'il plaît à Dieu, si Dieu le veut bien, si Dieu veut

İspanyolcaDios mediante, Dios quiera, ojalá , si Dios lo quiere , si Dios quiere

İtalyancaa Dio piacendo , magari , se Dio vuole

Rusçaбог даст, дай бог, с бо́жьей по́мощью

Arapçaإِنْ شَاءَ الله

Portekizceinxalá , oxalá, queira Deus, se Deus quiser

YunancaΘεού θέλοντος

Japoncaもし神が望めば, 神の思し召しがあれば

İsveççeom Gud vill

Lehçedaj Boże , jak Bóg da

Fincejos Luoja suo

Çekçedá-li Bůh, s pomocí Boží

Macarcaha Isten is úgy akarja

İbraniceאִם יִרְצֶה הַשֵּׁם, בְּעֶזְרַת הַשֵּׁם

LatinceDeo volente, Deus vult

Dancaom Gud vil

EstoncaJumala armust

Katalancasi Déu vol

Galiçyacase Deus quer

İrlandacale cúnamh Dé

İzlandacaef Guð lofar

Ermeniceառաջ աստված

Malaycadengan izin Allah, Insya-Allah, semoga Tuhan merestui

Bengalceইনশাআল্লাহ্

Urducaاَگَر اَللّٰہ نے چاہا, اَللّٰہ چاہے, اَللّٰہ کَرے

Esperantose Dio volos

Maltacajekk Alla jrid

Etimoloji

Absolute construction; comparable to the phrase (if) God be willing.

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

gods willing

lord willing and creek don't rise

lord willing deo volente inshallah

Zıt anlamlılar

Örnek Cümleler

Allah'ın izniyle.

God willing...

Yahve Tanrımız'dır, O tektir."

God willing, it does".

İnşallah beni iyilerden bulacaksın."