God willing; used to indicate acceptance of God’s will when expressing an intention or hope, and particularly to avert misfortune
köken: The word so is used in the dated sense “if”.
In einem Jahr sind wir, so Gott will, schon verheiratet.
FransızcaDieu veuille, Dieu voulant, s'il plaît à Dieu, si Dieu le veut bien, si Dieu veut Se dit pour marquer qu'on souhaite qu'une chose arrive ou qu'on en doute. (Littré)
разг.
eş: дай Боже, дай боже, дай Боже, дай боже
expressa que assim se desejava como fortuna
αν είναι κατάλληλες οι συνθήκες και επιτρέψουν να γίνει κάτι
Japoncaもし神が望めば, 神の思し召しがあれば
God willing
köken: Literally, “if God wants”.
I [september] [...] är jag, om Gud vill, tillbaka här.
Säg aldrig under några omständigheter: "Detta skall jag göra i morgon" utan [att lägga till:] "om Gud vill".
»Jag kommer tillbaka till er en annan gång, om Gud vill.«
God willing, please God
eş: dałby Bóg
köken: Literally, “give [me,] God”. Inherited from Proto-Slavic *dàďь bȍže. Cognate with Belarusian да́й бо́жа (dáj bóža), Bulgarian дай Боже (daj Bože).
God willing (used to indicate acceptance of God's will) · God willing (barring unforeseen circumstances)
eş: jos Jumala suo
Çekçedá-li Bůh, s pomocí Boží
Macarcaha Isten is úgy akarja
İbraniceאִם יִרְצֶה הַשֵּׁם, בְּעֶזְרַת הַשֵּׁם
God wills it
köken: Literally, “God wants”. Compare French Dieu le veut.
God willing
köken: se (“if”) + Deus (“God”) + quer (“wants”). Literally, “if God wants”. Compare Portuguese se Deus quiser and Spanish si Dios quiere.
Malaycadengan izin Allah, Insya-Allah, semoga Tuhan merestui
Urducaاَگَر اَللّٰہ نے چاہا, اَللّٰہ چاہے, اَللّٰہ کَرے, اِن شاء اَللّٰہ