bit by bit

EN → TR

Tanım

•in a gradual manner

Diğer Dillerde

Almancaallmählich peu à peu, nach und nach , Stück für Stück

Fransızcapetit à petit , peu à peu

İspanyolcaa poquitos , poco a poco

İtalyancaa poco a poco , man mano

Rusçaма́ло-пома́лу, понемно́гу, постепе́нно

Farsçaکمکم

Felemenkçebeetje bij beetje

Portekizceaos poucos, de pouco em pouco, pouco a pouco

Japonca少しずつ, 追々

Korece야금야금

İsveççebit för bit, efterhand, lite i taget, pö om pö

Lehçekrok po kroku , po trochu

Ukraynacaпотро́ху

Fincehiljalleen , pala palalta , pikkuhiljaa , vähä vähältä , vähän kerrassaan , vähitellen

Rumencepuțin câte puțin

Macarcaapránként, lassanként

İbraniceמעט מעט

Latincepaulātim, pauxillātim, tractim

Dancalidt efter lidt, peu à peu pø om pø

Norveççelitt etter hvert, litt etter litt, pø om pø

Vietnamcadần dần

Katalancaa poc a poc

Galiçyacapouco e pouco

Baskçapixkana-pixkana

Galcebob yn dipyn , bob yn ronyn , fesul tipyn

İrlandacaó ghiota go giota

Ermeniceկամաց-կամաց

Gürcüceნელ-ნელა, ცოტ-ცოტა

Etimoloji

From bit + by + bit. Compare West Frisian bytsje by bytsje (“bit by bit”), Dutch beetje bij beetje (“bit by bit”).

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

in small stages

gradatim

piece by piece

Örnek Cümleler

O, azar azar iyileşiyor.

He is getting better bit by bit.

Niksar Yakınca Köyü Bideze

Bit by bit, the village grew.

Bir yılan tarafından ısırıldım.

I've been bit by a snake.

Bir sivrisinek tarafından ısırıldım.

I was bit by a mosquito.

Yavaş yavaş, davranışı ile onu çekebildi.

Bit by bit, he could attract her with his behaviour.

Sonra şunu yukarı 4 birim kaydırabiliriz.

Then we could shift that one up a little bit by 4.

Buradaki sert iklime yavaş yavaş alışıyorum.

I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit.

Size sürpriz gelebilecek başka bir şey daha göstermek istiyorum.

And so I want to show you one other thing that may catch you a little bit by surprise.

En alttan başlayarak sistematik bir şekilde parçalamayı düşünüyorum.

I will remove them... bit by bit.

Diyelim ki balon genişlesin, balon genişlerken biraz iş yapmış oldu. -

And let's say by expanding a bit, by my balloon expanding a bit-- I did some work.

Eğer kuduz bir köpek tarafından ısırılırsanız, bir tetanos aşısına ihtiyacınız olacak.

If you get bit by a rabid dog, you'll need a tetanus shot.

Son yüzyılda Newton'ın teorisi bu bey (Albert Einstein) tarafından biraz değiştirildi.

It has been tweaked a good bit by this gentleman in the last hundred years. [Albert Einstein]