गोभी
/ɡoː.bʱiː/
dişil
HINTÇE → TR
Hintçe "गोभी" kelimesi Türkçe'de karnabahar, lahana anlamına gelir.
Çeviri
Genelkarnabahar
Genellahana
Çekim Tablosu
çoğulगोभियाँ
Tanım
•cabbage · cauliflower
Diğer Dillerde
AlmancaBlumenkohl, Karfiol, Kohl (eril) /ˈbluːmənkoːl/
cauliflower
çekim: çoğul Blumenkohle · tamlayan Blumenkohles
eş: Karfiol, Käsekohl, Blütenkohl, Traubenkohl, italienischer Kohl, Spargelkohl
köken: Blume (“flower”) + -n- + Kohl (“cabbage”)
Fransızcachou, chou-fleur (eril) /ʃu/
cabbage
çekim: çoğul choux
köken: Inherited from Old French chous, from Latin caulis, itself akin to or derived from Ancient Greek καυλός (kaulós).
aile: bête comme chou, bout de chou, chou à la crème, chou blanc, chou cabus, chou chinois, chou de Bruxelles, chou de chien, chou de Chine, chou frisé
İspanyolcaberza, col, coliflor, repollo (dişil) /ˈbeɾθa/
cabbage
çekim: çoğul berzas
eş: col, repollo, bretón
köken: Inherited from Old Spanish verça, from a Vulgar Latin *virdia (see for cognates), from syncopation of viridis (“green”).
İtalyancacavolfiore, cavolo (eril) /ka.volˈfjo.re/
cauliflower
çekim: çoğul cavolfiori
köken: From cavolo + fiore. Compare French chou-fleur, English cauliflower.
Rusçaкапу́ста, цветна́я капу́ста
Arapçaقَرْنَبِيط, قُنَّبِيط, كُرُنْب, مَلْفُوف
Farsçaکلم گل, گل کلم /ɡu.li ka.ˈlam/
cauliflower
Tatarcaкәбестә
cabbage.
Başkurtçaкәбеҫтә /kæ.bɪ̞θ.ˈtæ/
cabbage
çekim: tamlayan кәбеҫтәнең
köken: From Russian капу́ста (kapústa).
cauliflower · large breast, melon, bazonga (often modified with adjectives or phrases indicating a large size)
çekim: çoğul bloemkolen
köken: From bloem + kool, calque of Italian cavolfiore or calque of Middle French chou-fleur, which also comes from Italian cavolfiore.
aile: bloemkoolkwal, bloemkooloor, bloemkoolstronk, bloemkoolwijk
Voor dit gerecht wordt de bloemkool geroerbakt met kruiden.
Ik heb hele grote bloemkolen.
Portekizcecouve-flor, repolho (dişil) /ˌko(w).viˈfloʁ/
cauliflower
çekim: çoğul couves-flor
köken: Borrowed from Italian cavolfiore.
Yunancaκουνουπίδι, λάχανο (nötr) /ku.nuˈpi.ði/
cauliflower
çekim: çoğul κουνουπίδια · tamlayan κουνουπιδιού
eş: ανθοκράμβη
köken: Inherited from Byzantine Greek κουνουπίδιν (kounoupídin) (12th century), probably from a noun *κανωπίδιον (*kanōpídion), diminutive of Hellenistic κάνωπον (kánōpon, “a kind of short tree or bush”). See city of Κάνωπος (Kánōpos). Also see the dialectal synonym καρναπίδι (karnapídi) / καρναμπίκι (karnampíki) / καρναμπίτι (karnampíti), ultimately from κράμβη (krámbē) with influence from (Ottoman)…
Greek taxonomic binominal: Βρασική η λαχανώδης ποικ. η Βοτρύτης
cauliflower
köken: Borrowed from English cauliflower.
cauliflower
köken: From 꽃 (kkot, “flower”) + 양배추 (yangbaechu, “lettuce”).
cauliflower (annual variety of cabbage, of which the cluster of young flower stalks and buds is eaten as a vegetable)
çekim: çoğul kalafiory · tamlayan kalafiora
köken: From dialectal Italian caulofiore. Compare Italian cavolfiore.
aile: kalafiorowaty, kalafiorówka
Ukraynacaкапу́ста, капу́ста цвітна́, кучеря́ва капу́ста, цвітна́ капу́ста
Fincekaali, kukkakaali /ˈkɑːli/
cabbage, Brassica oleracea · clipping of keräkaali (“cabbage, Brassica oleracea var. capitata”) · Brassica, a plant genus in Brassicaceae
çekim: çoğul kaalit · tamlayan kaalin
köken: Borrowed from Late Old Swedish kāl (whence Swedish kål), ultimately from Latin caulis (“stem of cabbage”).
aile: akankaali, brysselinkaali, hapankaali, hetekaali, hullukaali, härmekaali, isokaalikärpänen, japaninkaali, juureskaali, kaalikeitto
Eikö mene kaaliin?
cauliflower
çekim: çoğul conopide · tamlayan conopide
köken: Borrowed from Greek κουνουπίδι (kounoupídi).
Macarcakáposzta, karfiol, kelvirág /ˈkaːpostɒ/
cabbage (an edible plant having a head of green leaves)
çekim: çoğul káposzták
köken: Borrowed from Slovene or Slovak. Compare Slovak kapusta.
aile: káposztás, káposztafajta, káposztafej, káposztaföld, káposztafőzelék, káposztalepke, káposztaleves, káposztamoly, káposztarepce, káposztatermesztés
İbraniceכְּרוּב, כְּרוּבִית
Latincebrassica, brassica oleracea, brassica oleracea var. botrytis /ˈbras.sɪ.ka/
especially cabbage, but including cauliflower and other varieties of Brassica oleracea
çekim: çoğul brassicae · tamlayan brassicae
köken: Unknown origin. Suggested derivations include a contraction of praesecāre, a compound of prae- (“before, in front”) + secāre (“to cut, to cut off”), interpreted as either “to cut off early” – referring to its harvesting during the autumn for early winter food – or as “to cut off the head”, attested in the latter sense in a Plautus comedy.
cauliflower (Brassica oleracea var. botrytis)
çekim: çoğul blomkålene · tamlayan blomkåls
köken: Borrowed from Dutch bloemkool (“cauliflower”).
Norveççeblomkål, kål
Endonezceblumkol, kembang kol, kol, kubis, kubis bunga /ˈblʊmkɔl/
cauliflower
çekim: çoğul blumkol-blumkol
köken: From Dutch bloemkool.
Vietnamcabông cải trắng, cải bông trắng, cải hoa, hoa lơ, hoa lơ trắng, su lơ /ʔɓəwŋ͡m˧˧ kaːj˧˩ t͡ɕaŋ˧˦/
cauliflower
köken: bông (“bloom, flower”) + cải + trắng (“white”).
Bulgarcaзе́ле, карнаби́т, карфио́л
Etimoloji
Borrowed from Portuguese couve (“cabbage”), from Latin caulis (“stalk, stem”). Cognate with Punjabi ਗੋਭੀ (gobhī), Marathi कोबी (kobī), Bengali কপি (kopi), Assamese কবি (kobi), Manipuri ꯀꯣꯕꯤ (kobi). Some believe a derivative from Sanskrit गोजीह्विका (gojīhvikā), but it is unlikely.