coiraza
/kojˈɾaθa̝/
eril
GALIÇYACA → TR
Çekim Tablosu
çoğulcoirazas
Tanım
•cuirass · coarse leather
Diğer Dillerde
Teil der Bewaffnung, der die Brust gegen Hiebe/Stiche mit Waffen schützt
eş: Brustharnisch
Fransızcacuirasse, plastron, poitrail (dişil) /kɥi.ʁas/
breastplate (piece of armour covering the chest and sometimes the back) · armour (protective plates covering some lizards and fish) · armour, armour plate (metal plating covering a ship for protection)
çekim: çoğul cuirasses
köken: From Old French cuirace, probably borrowed from Old Occitan coirassa, or Italian corazza, or Old Aragonese cuyraça, from Late Latin coriacea (vestis) (“leather (garment)”), from coriaceus, ultimately from Latin corium, and probably influenced by cuir in French. Doublet of coriace.
cuirass · poitrel · security blanket
çekim: çoğul corazas
köken: Borrowed from Late Latin coriācea (vestis) (literally “leather clothing”)), from coriāceus (“of leather”), from Latin corium (“leather”).
aile: acorazar
İtalyancacorazza (dişil) /koˈrat.t͡sa/
cuirass, breastplate · carapace · armour/armor
çekim: çoğul corazze
eş: esoscheletro, guscio, armatura, catafratta, lorica, usbergo
köken: From Late Latin coriācea [vestis], from coriāceus, from Latin corium (“skin, hide”).
aile: corazzare, corazziere
Rusçaкира́са, нагру́дник
Farsçaبگتر, جوشن, چلته /d͡ʒaw.ˈʃan/
cuirass; breastplate
köken: From Arabic جوشن.
ما را جگر بتیر فراق تو خسته گشت ای صبر بر فراق بتان نیک جوشنی
Kazakçaсауыт
vessel · mail, armour/armor
çekim: çoğul сауыттар · tamlayan сауыттың
eş: аймауыт, бадана
köken: From Proto-Turkic *sagut (“vessel; armor, weapon”). Cognate with Bashkir һауыт (hawıt, “vessel, container; armor”), Kyrgyz соот (soot, “armor”), Southern Altai сабат (sabat, “bucket”), Crimean Tatar savut (“vessel, container; armor”), Karachay-Balkar сауут (sauut, “dishes; weapons”), Uzbek sovut (“armor”), Uyghur ساۋۇت (sawut, “armor”), etc.
breastplate (piece of armour protecting the chest) · breast (piece of meat from the chest)
çekim: çoğul borststukken
eş: buste, plastron
köken: Compound of borst + stuk.
Portekizcecouraça (dişil) /ko(w)ˈɾa.sɐ/
any piece of armour made of leather · breastplate · cuirass
çekim: çoğul couraças
eş: coiraça, armadura
köken: Inherited from Late Latin coriācea (vestis), from coriāceus, from Latin corium. Compare French cuirasse, source of English cuirass.
Yunancaθώρακας (eril)
chest (thorax) · thorax · cuirass
çekim: çoğul θώρακες · tamlayan θώρακα
köken: From Ancient Greek θώραξ (thṓrax).
western-style armor for the chest: a breastplate · a chest protector used in traditional Japanese firefighting · a cloth bib or chest covering worn as protection from the sun by travelers or messengers, or as protection from food and spills by children or workers
köken: Compound of 胸 (mune, “chest”) + 当て (ate, “placing or applying one thing to another”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 当てる (ateru, “to place or apply one thing to another”)), literally meaning "thing placed or applied to the chest". Attested from 1603 in the Nippo Jisho. Sometimes also encountered with a vowel shift, as munaate. This reading is attested slightly earlier,…
Korece흉갑
İsveççebröstharnesk, kyrass (nötr)
breastplate, chestplate
çekim: çoğul bröstharnesks · tamlayan bröstharnesks
köken: Compound of bröst + harnesk.
Lehçekirys, napierśnik (eril) /ˈki.rɘs/
cuirass (piece of defensive armor, covering the body from the neck to the girdle)
çekim: çoğul kirysy · tamlayan kirysu
köken: Borrowed from German Kürass, from French cuirasse.
Ukraynacaнагру́дник
Fincerintahaarniska, rintapanssari /ˈrintɑˌhɑːrniskɑ/
breastplate, cuirass
çekim: çoğul rintahaarniskat · tamlayan rintahaarniskan
köken: rinta + haarniska
Rumencepieptar (nötr)
vest · shirtfront · breastplate
çekim: çoğul pieptare
köken: From piept + -ar. Compare Aromanian chiptar.
Macarcamellvért
İbraniceשִׁרְיוֹן
Latincelōrīca, pectorāle
Norveççekyrass
Vietnamcagiáp ngực
Bulgarcaкираса, нагръ́дник, ризница
Slovakçanáprsník
Katalancabuc, cuirassa (eril) /ˈbuk/
an object that has a cavity · belly; abdomen · fuselage
çekim: çoğul bucs
köken: From Frankish *būk (“belly”), from Proto-Germanic *būkaz (“belly, stomach”). Compare Spanish buque (“vessel”) and Italian buco (“hole”).
İrlandacalúireach, scaball, uchtphláta (eril)
scapular · shoulder-piece · breastplate, cuirass
çekim: çoğul scabaill · tamlayan scabaill
köken: From Old Irish scabal, borrowed from Late Latin scapula (“shoulder”).
aile: scaballach
İzlandacabolbrynja
Etimoloji
15th century. Probably from Old Occitan coiraça or from Old French cuirace, from Latin coriacea, from Latin corium (“leather, hide”).