sortir du placard
/sɔʁ.tiʁ dy pla.kaʁ/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "sortir du placard" kelimesi Türkçe'de açılmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelaçılmak
Tanım
•to come out of the closet, reveal one's homosexuality
Diğer Dillerde
out-
köken: A prefixed variation of the preposition aus. Compare English out-.
İspanyolcalejos, sacar del armario, sacar del clóset, salir del armario, salir del clóset, salir del placard /ˈlexos/
A gran distancia.
zıt: cerca
köken: Inherited from Old Spanish lexos, from Latin laxius (“wider”), comparative of laxus (“wide”). False friend of English length but actual relative of English languid.
aile: a lo lejos, alejar, de lejos, ir demasiado lejos, lejanía, lejano, lejos de, llegar lejos, sin ir más lejos
And you hear me from afar, and my voice does not reach you:
İtalyancadichiararsi, uscire allo scoperto
reflexive of dichiarare · to declare oneself, call oneself, avow oneself · to plead (guilty or not guilty)
çekim: geçmiş dichiaràtosi · ortaç dichiaràtosi · şimdiki si dichiàra · ulaç dichiaràntesi
eş: mostrarsi, proclamarsi, riconoscersi, manifestarsi, confessare il proprio amore, dirsi
Rusçaвы́йти из подпо́лья, выходи́ть из подпо́лья
Felemenkçeuit de kast komen, uit: weg /œy̯t də ˈkɑst ˈkoː.mə(n)/
to come out of the closet
Portekizcelonge, sair do armário, tirar do armário /ˈlõ.ʒi/
far, a long way
zıt: perto
köken: From Old Galician-Portuguese longe, from Latin longe.
Yunancaεκδηλώνομαι
παθητική φωνή του ρήματος εκδηλώνω
Japoncaカミングアウトする
away, gone, lost (of a thing) · out of it, gone, not aware of what's going on (of a person)
eş: väck
köken: From Old Norse brottu, burtu. By surface analysis, bort + -a.
långt borta
Plånboken är borta. Jag kan inte hitta den.
Han verkade så borta
Lehçeautować, ujawniać (się), ujawnić (się), wyautować /awˈtɔ.vat͡ɕ/
to move the ball to the touch · to out (to eject; to expel) · to out (to cause someone to lose influence somewhere)
çekim: geçmiş autowano · şimdiki autuje
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *úd Proto-Germanic *ūt Proto-West Germanic *ūt Old English ūt ▲ Proto-Germanic *ūt Proto-Germanic *-ai Proto-Germanic *ūtai Proto-West Germanic *ūtē Old English ūte Middle English oute English outbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish autować From English out + Polish -ować.
Finceihan, kaukana, loppuun, loppuun asti, palanut, paljastaa /ˈihɑn/
very, rather, quite · exactly, precisely, just · completely, totally
köken: Probably the instructive singular of obsolete ihta (“opportunity, chance”), from Proto-Finnic *ihta, possibly from Indo-Iranian.
aile: ihka
ihan lähellä
ihan oikein
ihan kuin minä
Çekçevyautovaný /ˈvɪjau̯tovaniː/
Macarcacoming outol, előbújik
come out of the closet (to tell others about a secret belief or preference)
Norveççeborte, komme ut av skapet, vekk
Endonezcemelela
bermain (seperti menari-nari, memainkan tangan); memperagakan diri; bertingkah
Letoncaārā
out, outside (in the outside of a building, house, etc.) · out (of), away (from) (+ no “of, from”) · out, outside (on the external side of something)
eş: arpusē, laukā
zıt: iekšā
köken: Locative case of the noun ārs (“outside, exterior”)
ārā līst lietus
ārā jau satumsis
ārā diena bija saulaina
Katalancaeixir de l'armari, sortir de l'armari
to come out of the closet
çekim: geçmiş sortí de l' armari · ortaç sortit de l' armari
İrlandacatar amach
Esperantoelŝrankigi, elŝrankiĝi /elʃranˈkiɡi/
to out (to reveal someone as LGBTQ)
çekim: geçmiş elŝrankigis · ortaç elŝrankiginta · ulaç elŝrankiganta
köken: From el- (“from”) + ŝranko (“closet, cupboard”) + -igi (“to cause to be”), formed by analogy with elŝrankiĝi (“to come out of the closet”).
Oni devas ne elŝrankigi iun sen konsento.
cmn出櫃 /出柜
nnkoma ut av skapet
yue出櫃 /出柜
Etimoloji
Calque of English come out of the closet
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar