elŝrankiĝi
/elʃranˈkid͡ʒi/
ESPERANTO → TR
Esperanto "elŝrankiĝi" kelimesi Türkçe'de açılmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelaçılmak
Çekim Tablosu
geçmişelŝrankiĝis
ortaçelŝrankiĝinta
ulaçelŝrankiĝanta
Tanım
•to come out of the closet
Diğer Dillerde
AlmancaComing-out, Comingout, sich outen (nötr) /ˌkamɪŋˈʔaʊ̯t/
coming out of the closet
çekim: çoğul Coming-outs · tamlayan Coming-outs
köken: Unadapted borrowing from English coming out.
Fransızcacoming out, faire son coming out, sortie du placard, sortir du placard (eril) /kɔ.mi.ŋ‿a.ut/
coming-out (the act of coming out of the closet)
eş: CO, sortie du nkuta, sortie du placard
köken: Unadapted borrowing from English coming out.
İspanyolcasalida del armario, salida del clóset, salida del placard, salir del armario, salir del clóset, salir del placard (dişil)
the act of coming out of the closet
çekim: çoğul salidas del armario
İtalyancacoming out, dichiararsi, uscire allo scoperto
reflexive of dichiarare · to declare oneself, call oneself, avow oneself · to plead (guilty or not guilty)
çekim: geçmiş dichiaràtosi · ortaç dichiaràtosi · şimdiki si dichiàra · ulaç dichiaràntesi
eş: mostrarsi, proclamarsi, riconoscersi, manifestarsi, confessare il proprio amore, dirsi
Rusçaвы́йти из подпо́лья, выходи́ть из подпо́лья, каминг-а́ут
Felemenkçeuit de kast komen /œy̯t də ˈkɑst ˈkoː.mə(n)/
to come out of the closet
Portekizcesaída do armário, sair do armário (dişil)
the act of coming out of the closet (admitting to being a homosexual)
çekim: çoğul saídas do armário
Yunancaεκδηλώνομαι
παθητική φωνή του ρήματος εκδηλώνω
Japoncaカミングアウト, カミングアウトする /ka̠mʲĩŋɡɯ̟ a̠ɯ̟to̞/
coming out of the closet
çekim: geçmiş カミングアウトした
köken: Borrowed from English coming out.
いきなりのカミングアウト
İsveççekomma ut, komma ut ur garderoben
Lehçecoming out, ujawniać (się), ujawnić (się) (eril) /ˈka.miŋk ˈawt/
coming-out (the act of coming out of the closet)
çekim: tamlayan coming outu
köken: Etymology tree English coming outubor. Polish coming out Unadapted borrowing from English coming out.
Ukraynacaкамінґ-а́ут
Fincekaapista ulos tuleminen, tulla ulos kaapista
To come out of the closet.
Macarcacoming out, coming outol, előbújás, előbújik
İbraniceאָאוּטִינְג, יָצָא מִן הָאֲרוֹן
come out of the closet (to tell others about a secret belief or preference)
Norveççekomme ut av skapet
Endonezcemelela
bermain (seperti menari-nari, memainkan tangan); memperagakan diri; bertingkah
Katalancaeixir de l'armari, sortir de l'armari
to come out of the closet
çekim: geçmiş sortí de l' armari · ortaç sortit de l' armari
İrlandacatar amach
Gürcüceკამინგ-აუტი, ქამინგ აუთი /kʼämiŋɡäutʼi/
coming-out
çekim: çoğul კამინგ-აუტები · tamlayan კამინგ-აუტის
köken: Borrowed from English coming out.
Tagalogcalumadlad
Belarusçaкамінг-а́ўт
cmn出櫃 /出柜
nnkoma ut av skapet
yue出櫃 /出柜
Etimoloji
From el- (“from”) + ŝranko (“closet, cupboard”) + -iĝi (“to become; to change in state”), a calque of English come out of the closet.