sauveur
/so.vœʁ/
eril
FRANSIZCA → TR
Fransızca "sauveur" kelimesi Türkçe'de kurtarıcı anlamına gelir.
Çeviri
Genelkurtarıcı
Çekim Tablosu
çoğulsauveurs
Tanım
•savior; knight in shining armor
Diğer Dillerde
AlmancaErlöser, Erlöserin, Erretter, Erretterin, Retter, Retterin (eril) /ɛɐ̯ˈløːzɐ/
one who delivers someone; redeemer; saviour (male or of unspecified gender) · Redeemer; Saviour (Jesus Christ)
çekim: çoğul Erlösern · tamlayan Erlösers
eş: Befreier, Erretter
köken: From Middle High German erlœsære, from Old High German irlōsāri, urlōsāri. Analyzable as erlösen (“to deliver”) + -er.
İspanyolcarescatista, salvador, Salvador, salvadora /reskaˈtista/
rescuer
çekim: çoğul rescatistas
köken: rescate + -ista
İtalyancaredentore, redentrice, salvatore, salvatrice, soccorritore, soccorritrice /re.denˈto.re/
redeeming
çekim: çoğul redentori
eş: affrancatore, emancipatore, riscattatore, liberatore, salvatore, Figlio di Dio
köken: From Latin redēmptōrem.
Rusçaизбави́тель, избави́тельница, спаса́тель, спаса́тельница, Спаситель, спаси́тель (eril) /spɐˈsʲitʲɪlʲ/
savior (a person who rescues another from harm)
çekim: çoğul спаси́тели · tamlayan спаси́теля
eş: избавитель
köken: Borrowed from Old Church Slavonic съпаситель (sŭpasitelĭ). By surface analysis, спас- (spas-) + -тель (-telʹ)
Arapçaمُخَلِّص, مُنَجٍّ, مُنْقِذ
Farsçaرهادهنده, منجی, نجاتدهنده /mun.ˈd͡ʒiː/
a village in the Kuran wa Munjan District, of Badakhshan, Afghanistan · Munji (language)
çekim: çoğul منجیان
köken: The language and people are named after the village.
aile: منجیگرایی
Kazakçaқұтқарушы
savior, rescuer
çekim: çoğul құтқарушылар · tamlayan құтқарушының
köken: құтқару (qūtqaru) + -шы (-şy).
Özbekçequtqaruvchi
Kırgızcaкуткаруучу
Portekizcesalvador, Salvador, salvadora (eril) /saw.vaˈdoʁ/
a male given name
çekim: çoğul salvadores
köken: From salvador (“savior”).
το μέλος μιας ομάδας διάσωσης
Japonca救い主, 救世主, 救助者 /kʲɨːse̞ːɕɨ/
savior, messiah · savior (in general)
İsveççefrälsare, Frälsare, frälserinna, räddare
savior · Savior
çekim: çoğul frälsares · tamlayan frälsares
köken: From frälsa + -are
aile: frälsarkrans
Väx till i nåd och i kunskap om vår herre och frälsare Jesus Kristus.
LehçeOdkupiciel, ratowniczka, ratownik, rycerz na białym koniu, wybawca, wybawczyni (eril) /ɔt.kuˈpi.t͡ɕɛl/
redeemer, savior
çekim: çoğul odkupiciele · tamlayan odkupiciela
eş: oswobodziciel
köken: Etymology tree Polish odkupić Proto-Indo-European *-tḗr? Proto-Slavic *-jь? Proto-Slavic *-teľь Polish -ciel Polish odkupiciel From odkupić + -ciel.
aile: odkupicielski
Ukraynacaрятівни́к, рятівни́ця, рятува́льник, рятува́льниця, Спаситель (eril) /spɐˈsɪtelʲ/
Savior · savior, rescuer, deliverer
çekim: çoğul спаси́телі · tamlayan спаси́теля
köken: Borrowed from Old Church Slavonic съпаситель (sŭpasitelĭ). By surface analysis, спас- (spas-) + -тель (-telʹ)
Fincepelastaja, uljas ritari /ˈpelɑstɑjɑ/
savior/saviour · rescuer · firefighter (gender-neutral version of palomies (“fireman”))
çekim: çoğul pelastajat · tamlayan pelastajan
köken: pelastaa + -ja
aile: hengenpelastaja, pintapelastaja, taistelupelastaja
ÇekçeSpasitel, záchranář, záchranářka, zachránce (eril) /ˈspasɪtɛl/
savior
çekim: çoğul spasitelé · tamlayan spasitele
köken: Inherited from Old Czech spasitel. Equivalent to spasit + -tel.
Nebo já Hospodin Bůh tvůj, Svatý Izraelský, jsem spasitel tvůj. Dal jsem na výplatu za tebe Egypt, zemi Mouřenínskou a Sábu místo tebe.
Macarcamegmentő, megváltó
İbraniceמוֹשִיעַ
saviour
çekim: çoğul salvātōrēs · tamlayan salvātōris
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *solh₂- Proto-Indo-European *-wós Proto-Indo-European *sl̥h₂-wós Proto-Italic *salawos Latin salvus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin salvō Proto-Indo-European *-tōr Proto-Italic *-tōr Latin -tor Latin salvātor From salvō + -tor. Compare Paelignian…
saviour · the Saviour (of Jesus Christ)
çekim: çoğul frelsere · tamlayan frelsers
köken: From frelse (“to save, redeem”) + -er.
Norveççefrelser, frelserinne, redder, redningskvinne, redningsmann
EndonezceJuruselamat
Vietnamcacứu tinh /kiw˧˦ tïŋ˧˧/
savior
köken: Sino-Vietnamese word from 救星.
"Jeanne Anna Villarial! Con là may mắn, là cứu tinh, hạnh phúc của ta!"
Bulgarcaспаси́тел, спаси́телка
Etimoloji
Inherited from Old French salveor, sauveor, from Late Latin salvātōrem. By surface analysis, sauver + -eur.