sans vie
FRANSIZCA → TR
Fransızca "sans vie" kelimesi Türkçe'de cansız anlamına gelir.
Çeviri
Genelcansız
Tanım
•Mort.
Diğer Dillerde
soulless
Man sage nicht, Schulmeister haben kein Herz und seien verknöcherte und entseelte Pedanten!
İspanyolcaexánime, inanimado, inánime, sin vida /eɡˈsanime/
lifeless, exanimate
köken: From Latin exanimis.
İtalyancamorto, privo di vita /ˈmɔr.to/
dead · dead (experiencing pins and needles) (of a body part) · past (of a time period)
çekim: çoğul morti
eş: deceduto, defunto, esanime, estinto, perito, scomparso
zıt: vivente, vivo
köken: From Vulgar Latin *mortus, from Classical Latin mortuus, from Proto-Italic *mortwos, from Proto-Indo-European *mr̥twós, derived from the root *mer- (“to die; to disappear”).
aile: mezzo morto, mortamente, morto di fame
[…] e mi sovvien l’eterno, / e le morte stagioni, e la presente / e viva, e il suon di lei.
Rusçaбездыха́нный, безжи́зненный, мёртвый /ˈmʲɵrtvɨj/
dead · lifeless
çekim: karşılaştırma (по)мертве́е
eş: бледный, тусклый, неяркий, замерший, безмолвный, тихий
zıt: живо́й
köken: Inherited from Proto-Slavic *mьrtvъ, from Proto-Indo-European *mr̥twós, *mr̥tós, ultimately from the root *mer- (“to die”), whence also English murder, mortal, morbid and French mourir.
мёртвая то́чка
мёртвый час
Felemenkçedood, doods, levenloos, levensloos, ontzield /doːt/
dead
çekim: karşılaştırma doder · üstünlük doodst
eş: overlijden, sterven, heengaan, levenseinde, verscheiden, Magere Hein
köken: From Middle Dutch dôot, doet, from Old Dutch dōt, from Proto-West Germanic *daud, from Proto-Germanic *daudaz. Compare West Frisian dead, German tot, English dead, Danish død.
aile: hersendood, al sla je me dood, de muizen liggen dood voor de kast, dode, doden, dood als een pier, dooddoener, doodlachen, doodmaken, een broertje dood hebben
De vogel lag dood op de grond.
Japonca生命のない
Korece죽은
İsveççelivlös
lifeless
çekim: karşılaştırma livlösare · üstünlük livlösast
köken: Inherited from Old Swedish liflos. By surface analysis, liv + -lös. Cognate of German leblos.
aile: livlöshet
dead (no longer living) · inanimate
eş: nieżywy, umarły, nieożywiony, nieaktywny, zepsuty
köken: Inherited from Old Polish martwy, miartwy, miertwy, from Proto-Slavic *mь̃rtvъ, from Proto-Balto-Slavic *mirtwas, from Proto-Indo-European *mr̥twós, ultimately from the root *mer- (“to die”).
aile: martwa fala, martwa natura, martwe pole, martwy język
Finceeloton, hengetön, kuollut /ˈeloton/
inanimate, lifeless · lifeless, dull · inanimate
çekim: karşılaştırma elottomampi · üstünlük elottomin
köken: elo + -ton
aile: elottomasti, elottomuus
Macarcaélettelen
dead, inanimate · slack
çekim: karşılaştırma dødere · üstünlük dødest
zıt: levende
köken: From Old Danish døth, from Old Norse dauðr, from Proto-Germanic *daudaz. Cognate with English dead and German tot. Originally a past participle of the verb Proto-Germanic *dawjaną (“to die”) (Danish dø).
en død periode
Norveççedød, livlaus, livløs
dead · lacklustre, lackadaisical (lacking vitality) · emotionless, apathetic
çekim: karşılaştırma по́-безжи́знени · üstünlük на́й-безжи́знени
köken: From без- (bez-, “without”) + жизнен (žiznen, “lively”).
Katalancaexànime
Galiçyacasen vida
İzlandacalíflaus /ˈliːvˌløys/
lifeless
çekim: karşılaştırma líflausari · üstünlük líflausastur
köken: From líf + -laus.
breathless, lifeless, inanimate · inanimate
çekim: üstünlük ամենաանշունչ
zıt: շնչավոր
köken: Learned borrowing from Old Armenian անշունչ (anšunčʻ), from ան- (an-) + շունչ (šunčʻ).
Bengalceজীবনহীন, নির্জীব, মৃত /mɾit̪o/
dead, deceased
çekim: karşılaştırma আরও মৃত · üstünlük সবচেয়ে মৃত
zıt: জীবিত
köken: Learned borrowing from Sanskrit মৃত (mṛta).
Esperantosenviva /senˈviva/
lifeless
köken: Etymology tree Latin sineder. Esperanto sen Esperanto sen- Esperanto vivo Esperanto -a Esperanto senviva From sen- (“without”) + vivo (“life”) + -a.
Por infano, kiu ne havas okazon por interrilati kun samaĝuloj alilandaj, Esperanto estas lingvo egale senviva, kiel la latina kaj la greka.
Afrikancaleweloos
non-living · inanimate, lifeless
zıt: सजीव
köken: From निः- (niḥ-, “a-, non-”) + जीव (jīv, “life”).
Faroecelívleysur
altӧлӱмтик
cmn無生命的 /无生命的