безжизнен

/bɛʒˈʒiznɛn/

BULGARCA → TR

Çekim Tablosu

karşılaştırmaпо́-безжи́знени

üstünlükна́й-безжи́знени

Tanım

•dead · lacklustre, lackadaisical (lacking vitality) · emotionless, apathetic

Diğer Dillerde

Almancaentseelt , leblos , tot

soulless

Man sage nicht, Schulmeister haben kein Herz und seien verknöcherte und entseelte Pedanten!

Fransızcaapathique , mort , sans vie /a.pa.tik/

apathetic · inactive, sluggish

İspanyolcaexánime , inanimado /eɡˈsanime/

lifeless, exanimate

köken: From Latin exanimis.

İtalyancamorto , privo di vita /ˈmɔr.to/

dead · dead (experiencing pins and needles) (of a body part) · past (of a time period)

çekim: çoğul morti

eş: deceduto, defunto, esanime, estinto, perito, scomparso

zıt: vivente, vivo

köken: From Vulgar Latin *mortus, from Classical Latin mortuus, from Proto-Italic *mortwos, from Proto-Indo-European *mr̥twós, derived from the root *mer- (“to die; to disappear”).

aile: mezzo morto, mortamente, morto di fame

[…] e mi sovvien l’eterno, / e le morte stagioni, e la presente / e viva, e il suon di lei.

Rusçaапати́чный, бездыха́нный, безжи́зненный, вя́лый, мёртвый /ˈmʲɵrtvɨj/

dead · lifeless

çekim: karşılaştırma (по)мертве́е

eş: бледный, тусклый, неяркий, замерший, безмолвный, тихий

zıt: живо́й

köken: Inherited from Proto-Slavic *mьrtvъ, from Proto-Indo-European *mr̥twós, *mr̥tós, ultimately from the root *mer- (“to die”), whence also English murder, mortal, morbid and French mourir.

мёртвая то́чка

мёртвый час

Felemenkçedood , doods , levenloos , levensloos , ontzield /doːt/

dead

çekim: karşılaştırma doder · üstünlük doodst

eş: overlijden, sterven, heengaan, levenseinde, verscheiden, Magere Hein

köken: From Middle Dutch dôot, doet, from Old Dutch dōt, from Proto-West Germanic *daud, from Proto-Germanic *daudaz. Compare West Frisian dead, German tot, English dead, Danish død.

aile: hersendood, al sla je me dood, de muizen liggen dood voor de kast, dode, doden, dood als een pier, dooddoener, doodlachen, doodmaken, een broertje dood hebben

De vogel lag dood op de grond.

Portekizceexânime /eˈzɐ̃.ni.mi/

exanimate; lifeless

köken: From Latin exanimis.

aile: exanimemente

Yunancaάβιος /ˈa.vi.os/

lifeless

köken: From α- (a-, “non-”) + βίος (víos, “life”).

Japoncaのろい , 緩慢

動きなどが遅い様子。

eş: 迂鈍, 緩慢, 愚鈍, スローモー, 遅緩, 遅慢

Korece죽은

İsveççelivlös

lifeless

çekim: karşılaştırma livlösare · üstünlük livlösast

köken: Inherited from Old Swedish liflos. By surface analysis, liv + -lös. Cognate of German leblos.

aile: livlöshet

Lehçemartwy /ˈmar.tfɘ/

dead (no longer living) · inanimate

eş: nieżywy, umarły, nieożywiony, nieaktywny, zepsuty

köken: Inherited from Old Polish martwy, miartwy, miertwy, from Proto-Slavic *mь̃rtvъ, from Proto-Balto-Slavic *mirtwas, from Proto-Indo-European *mr̥twós, ultimately from the root *mer- (“to die”).

aile: martwa fala, martwa natura, martwe pole, martwy język

Finceeloton , hengetön /ˈeloton/

inanimate, lifeless · lifeless, dull · inanimate

çekim: karşılaştırma elottomampi · üstünlük elottomin

köken: elo + -ton

aile: elottomasti, elottomuus

Latinceinanimus /ɪˈna.nɪ.mʊs/

lifeless, inanimate

köken: From in- (privative suffix) + anima + -us.

Dancadød , livløs /ˈd̥øˀð/

dead, inanimate · slack

çekim: karşılaştırma dødere · üstünlük dødest

zıt: levende

köken: From Old Danish døth, from Old Norse dauðr, from Proto-Germanic *daudaz. Cognate with English dead and German tot. Originally a past participle of the verb Proto-Germanic *dawjaną (“to die”) (Danish dø).

en død periode

Norveççedød, livlaus, livløs

Katalancaexànime

Ermeniceանկենդան, անկյանք, անշունչ , մեռած /ɑnˈʃunt͡ʃʰ/

breathless, lifeless, inanimate · inanimate

çekim: üstünlük ամենաանշունչ

zıt: շնչավոր

köken: Learned borrowing from Old Armenian անշունչ (anšunčʻ), from ան- (an-) + շունչ (šunčʻ).

Afrikancaleweloos

grcἄψυχος

nndød, livlaus

shapàtičan, bȅživotan, mlȉtav, апа̀тичан, бе̏животан, мли̏тав

xclանկենդան, անշունչ, մեռեալ

Etimoloji

From без- (bez-, “without”) + жизнен (žiznen, “lively”).