sans l'ombre d'un doute
/sɑ̃ l‿ɔ̃.bʁə d‿œ̃ dut/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "sans l'ombre d'un doute" kelimesi Türkçe'de kuşkusuz, şüphesiz anlamına gelir.
Çeviri
Genelkuşkusuz
Genelşüphesiz
Tanım
•undoubtably; beyond the shadow of a doubt
Diğer Dillerde
Almancaohne den Hauch eines Zweifels
İspanyolcaindudablemente, sin lugar a dudas, sin sombra de duda
indubitably, undoubtedly
köken: From indudable + -mente.
Rusçaбесспо́рно, несомне́нно
Arapçaأَلاَ
Portekizcesem sombra de dúvida
Yunancaαναμφίβολα, αναμφισβήτητα, αναντίρρητα, ασυζητητί /a.naɱˈfi.vo.la/
nominative/accusative/vocative neuter plural of αναμφίβολος (anamfívolos)
Lehçebez cienia wątpliwości, bezapelacyjnie, bezdyskusyjnie /bɛs‿ˈt͡ɕɛ.ɲa vɔnt.pliˈvɔɕ.t͡ɕi/
beyond a shadow of a doubt
eş: bez wątpienia, na pewniaka
zıt: być może, może
köken: Literally, “without a shade of doubt”.
beyond a shadow of a doubt
Macarcakétségbevonhatatlanul, kétségkívül, kétségtelenül, tagadhatatlanul, vitathatatlanul /ˈkeːt͡ʃːeːkːiːvyl/
undoubtedly, certainly, absolutely, surely, doubtless, doubtlessly, without a doubt, no doubt
köken: kétség + kívül
Galceheb os nac oni bai /ˌhɛb ɔs ˈnak ɔniː ˈbaiː/
beyond a shadow of a doubt (without a doubt)
Esperantosen ia ombro da dubo, sen ombro de dubo
cmn毫無疑問 /毫无疑问
nvdoo kááʼgóó
Etimoloji
Compare Spanish sin sombra de duda, Italian senz'ombra di dubbio.