renard roux
FRANSIZCA → TR
Fransızca "renard roux" kelimesi Türkçe'de kızıl tilki, tilki anlamına gelir.
Çeviri
Genelkızıl tilki
Geneltilki
Tanım
•Espèce de renard la plus répandue en Eurasie, en Amérique du Nord, en Afrique du Nord et introduite en Australie, au pelage roux marqué de blanc sous le ventre et la gorge.
Diğer Dillerde
female of a fox, wolf, badger or marten
çekim: çoğul Fähen · tamlayan Fähen
köken: From older föhe, from Middle High German vohe, from Old High German foha, from Proto-Germanic *fuhǭ.
İtalyancagorpe, volpe (dişil) /ˈvol.pe/
fox, vixen · a crafty person
çekim: çoğul volpi
eş: astuto, dritto, furbacchione, furbo, scaltro, volpone
köken: Inherited from Latin vulpēs (accusative vulpem) from earlier volpēs, from Proto-Italic *wolpis, from Proto-Indo-European *h₂wl(o)p ~ *h₂ulp (“(red) fox”).
aile: volpacchiotto, volpeggiare, volpicino, volpino, volpone
Rusçaлис, лиса́, лиси́ца, ры́жая лиси́ца /lʲis/
male fox (Vulpes vulpes)
çekim: çoğul ли́сы · tamlayan ли́са
eş: хитрец, проныра
köken: Inherited from Old East Slavic лисъ (lisŭ), from Proto-Slavic *lisъ.
aile: лисёнок, ли́сий, лиси́ный
Arapçaتعلب, ثعلب, ثَعْلَب (eril) /θaʕ.lab/
fox (Vulpes vulpes) · jackal (Canis aureus) · a cunning or deceitful person
çekim: çoğul ثَعَالِب · tamlayan ثَعْلَبٍ
köken: From Proto-Semitic *ṯaʕlab- (“fox”). Cognate with Akkadian 𒈜𒀀 (šēlebum) and Hebrew שׁוּעָל (šuʿɔl).
Farsçaروباه, روبَه /roː.ˈbaːh/
fox; cunning and sly person · The British Empire, the United Kingdom, or England
çekim: çoğul روباهان
köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (lwpʾh /rōbāh/, “fox”), from Old Persian *raupāθah (“fox”), from Proto-Iranian *Hrawpācáh. Cognate with Baluchi روپاسک (ròpàsk).
aile: دمروباهی, روباه قطبی
من عمراً به این روباهِ پیر اعتماد نمیکنم!
انگلیس یه روباه حقّهبازه!
See also: کار، کار انگلیسیهاست
Azericetülkü /tylˈcy/
çekim: çoğul tülkülər · tamlayan tülkünün
köken: From Proto-Turkic *tülki, *tilkü (“fox”). Cognate with Turkish tilki, Bashkir төлкө (tölkö) etc.
Tülkü nə deyir?
Kazakçaтүлкі
Özbekçetulki
Tatarcaтөлке
Türkmencetilki
Kırgızcaтүлкү /tyɫˈky/
çekim: çoğul түлкүлөр · tamlayan түлкүнүн
köken: Inherited from Proto-Turkic *tilkü.
Uygurcaتۈلكە /tylkɛ/
çekim: çoğul تۈلكىلەر
Başkurtçaтөлкө /tʏ̞lˈkʏ̞/
çekim: çoğul төлкөләр · tamlayan төлкөнөң
köken: From Proto-Turkic *tilkü (“fox”).
Çuvaşçaтилӗ
Felemenkçegewone vos, rode vos, vos (eril)
red fox (Vulpes vulpes) (in contrast to other fox species)
çekim: çoğul gewone vossen
Portekizcegolpelha, raposa, raposa-vermelha (dişil) /ɡowˈpe.ʎɐ/
red fox
çekim: çoğul golpelhas
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese golpella, from Latin vulpēcula (“fox kit”), diminutive of vulpēs (“fox”), from earlier volpēs, from Proto-Italic *wolpis, from Proto-Indo-European *h₂wl(o)p- ~ *h₂ulp- (“(red) fox”). Cognate with Spanish vulpeja, Asturian vulpeya, Catalan volpell, Occitan volpìlh, Middle French goupil, Old Italian volpiglio. For the development of the initial consonant,…
Yunancaαλεπού (dişil)
cunning or sly person
çekim: çoğul αλεπούδες · tamlayan αλεπούς
eş: κυρα-Μάρω
köken: From Byzantine Greek ἀλωπού (alōpoú), ἀλωπώ (alōpṓ), from Ancient Greek ἀλώπηξ (alṓpēx), from Proto-Hellenic *alōpēkos (similar to Old Armenian աղուէս (ałuēs)), diminutive of Proto-Indo-European *h₂wl(o)p ~ *h₂ulp (“(red) fox”) (compare Latin volpēs, Lithuanian lãpė, Albanian dhelpër, Persian روباه (rubâh)).
aile: αλεποπορδή, αλεπότρυπα, αλεπουδάκι, αλεπουδίσιος, αλεποφωλιά, αλωπεκή
Çinceехўзы, хўзы, 狐狸 /xu³⁵ li³/
fox (Classifier: 隻／只 m c mn) · sly person; treacherous person (Classifier: 個／个 m; 隻／只 c mn)
eş: 狐, 狐, 狐, 貔子, 貔大狐子, 貔狐子
aile: 九尾狐狸, 狐狸尾巴, 狐狸座, 狐狸指, 狐狸毋好笑貓, 狐狸毋好笑猫, 狐狸毋知尾下臭, 狐狸狗, 狐狸精, 狐狸花貓
Korece여우 /jʌ̹u/
fox, vixen · a cunning and deceptive person · a sly young girl
eş: 여시
köken: From Middle Korean 여ᅀᆞ (yèzò). First attested in the Hunminjeong'eum haerye (訓民正音解例 / 훈민정음해례), 1446, as a connective form 여ᇫㅇ (Yale: yèzG-). Presumed classical word stem *jɔzɦ or *jɔzɣ is still evidenced in some dialects (compare dialectal forms 여수 (yeosu), 여시 (yeosi), 여끼 (yeokki), 영 (yeong), 영끼 (yeongkki), etc.).
aile: 게잡이여우, 여우비, 여우원숭이
fox (mammal) · an experienced (often as "gammal räv") and/or cunning person
çekim: çoğul rävar · tamlayan rävs
köken: From Old Norse refr, from Proto-Norse *rebaʀ, ultimately borrowed from Proto-Indo-Iranian *Hrawpāćás (“fox, jackal”), through some intermediaries.
aile: fjällräv, ha en räv bakom örat, katträv, rävaktig, rävaktighet, rävboa, rävfarm, rävgift, rävgryt, rävhona
Lehçelis, lis rudy, lisica, liszka (eril) /ˈlis/
fox (Vulpini, especially the genus Vulpes) · fox fur
çekim: çoğul lisy · tamlayan lisa
köken: Etymology tree Proto-Slavic *lisъ Polish lis Inherited from Proto-Slavic *lisъ.
aile: chytry jak lis, farbowany lis, lis afgański, lis bengalski, lis blady, lis długouchy, lis krabojad, lis morski, lis piaskowy, lis płowy
Hintçeलोमड़ी (dişil) /loːm.ɽiː/
çekim: çoğul लोमड़ियाँ
köken: Inherited from Sanskrit लोमटक (lomaṭaka).
Fincekettu, Kettu, punakettu, Repo /ˈketːu/
red fox (Vulpes vulpes) · fox (any member of the genus Vulpes) · fox (cunning person)
çekim: çoğul ketut · tamlayan ketun
köken: kettää (“to skin”) + -u (or a participle), probably as a euphemism for repo and because of the importance of the fox as a skin and fur animal.
aile: kettuilla, kettumainen, Kettunen, ketuttaa, aavikkokettu, amerikankettukoira, andienkettu, arokettu, bengalinkettu, blanfordinkettu
Çekçeliška, liška obecná (dişil) /ˈlɪʃka/
fox, Vulpes, genus within the family Canidae · vixen, female fox · fox (fur)
çekim: çoğul lišky · tamlayan lišky
eş: lišák
köken: Inherited from Old Czech liška, from Proto-Slavic *lišьka, from *lisъ. Nowadays form of the expression liška was probably also influenced by Proto-Slavic *lixъ (“bad”), maybe because the original word was taboo. Etymology of the expression *lisъ is not clear. It is often connected with Lithuanian lãpė, Latvian lapsa, Irish lois, Latin vulpes, Ancient Greek ἀλώπηξ (alṓpēx), Old Armenian աղուէս…
Zrovna tak to dělávala doma matka liška, když otec lišák přicházíval až pozdě k večeru domů s potrhanou kůží […]
[…] dlouhosrsté výraznější kožešiny jako nutrie či modrá liška se používaly na zdobení kapes, na límce apod.
liška jezerní
Rumencevulpe (dişil) /ˈvul.pe/
a surname
çekim: çoğul vulpi · tamlayan vulpi
köken: Inherited from Latin vulpēs, vulpem, from earlier volpēs, from Proto-Italic *wolpis, from Proto-Indo-European *h₂wl(o)p- ~ *h₂ulp- (“(red) fox”).
aile: vulpesc, vulpoaică, vulpoi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar