jugement dernier
/ʒyʒ.mɑ̃ dɛʁ.nje/
eril
FRANSIZCA → TR
Fransızca "jugement dernier" kelimesi Türkçe'de hesap günü, hüküm, kıyamet, kıyamet günü, mahşer günü anlamına gelir.
Çeviri
Genelhesap günü
Genelhüküm
Genelkıyamet
Genelkıyamet günü
Genelmahşer günü
Genelyargı
Tanım
•Last Judgment, Final Judgment
Diğer Dillerde
AlmancaJüngster Tag, Jüngstes Gericht, Tag der Auferstehung, Tag des Jüngsten Gerichts, Urteil
Judgment Day
çekim: tamlayan Jüngsten Tages
köken: Literally, “the youngest day”. From the use of the superlative of jung (“young”) to mean “last, most recent”, compare jüngst (“recently”). The reference point here is the end of time, or eternity, with Judgment Day being “the most recent day” before it.
İspanyolcaapocalipsis, armagedón, día del Juicio Final, Juicio Final (eril) /apokaˈlibsis/
apocalypse (end of the world) · apocalypse (cataclysmic event)
köken: Learned borrowing from Late Latin apocalypsis, from Ancient Greek ᾰ̓ποκᾰ́λῠψις (ăpokắlŭpsis, “revelation”).
un apocalipsis nuclear
İtalyancagiorno del giudizio universale, Giudizio finale, giudizio universale, Giudizio universale
doomsday
Rusçaдень стра́шного суда́, коне́ц све́та, пригово́р, стра́шный суд, Стра́шный суд, су́дный день
Arapçaيَوْم الْحِسَاب, يَوْمُ الدِّين, يَوْم الْقِيَامَة, يَوْمُ الْقِيَامَة
Farsçaرستاخیز, روز حساب /ras.taː.xeːz~ris.taː.ˈxeːz/
resurrection
köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (lystʾhyc /rist-axēz/, “resurrection”). That latter part xēz is related to خاستن (xâstan, “to rise”).
Kazakçaақырзаман, ғарасат күні, заманақыр
doomsday, apocalypse , end of the world
köken: From Persian آخرالزمان, from Arabic آخِر الزَمَان (ʔāḵir az-zamān).
Ақырзаман суық екен, аяғым қатып қалды.
Başkurtçaахырызаман, ҡиәмәт көнө /ɑ.χɯ̞ˌrɯ̞.zɑˈmɑn/
end times, end of the world
çekim: çoğul ахырызаманлар · tamlayan ахырызаманның
köken: From Persian آخرزمان (âxer-e-zamân, “end of time”), from Arabic آخِر الزَمَان (ʔāḵir az-zamān).
Ахырызамандан ҡасып ер аҫтына киткән Пенза сектанттарының бер өлөшө һаман да сыҡмаған.
Felemenkçedag des oordeels, laatste oordeel (eril) /ˌdɑx dɛs ˈoːr.deːls/
judgement day
çekim: çoğul dagen des oordeels
köken: From Middle Dutch dach des oordeels, likely after Latin diēs iūdiciī.
Portekizcedia do Juízo Final, juízo, Juízo Final
dia em que acontecerá o Juízo Final
YunancaΔευτέρα Παρουσία, ημέρα της Κρίσεως, ημέρα της κρίσης, κρίση (dişil)
second coming
Japoncaドームズデー, 最後の審判, 終わりの時
世界の終わりにキリストが人類を天国に送るか地獄に送るかを決める審判。
Korece최후의 심판
Lehçedzień sądu, Dzień Sądu, Dzień Sądu Ostatecznego, sąd ostateczny, Sąd Ostateczny, Sądny Dzień (eril) /ˈd͡ʑɛɲ ˈsɔn.du/
day of judgement, doomsday, judgement day, Last Judgement
köken: Literally, “Judgement Day”.
Ukraynacaстрашни́й суд, су́дний день
Hintçeक़यामत (dişil) /qə.jɑː.mət̪/
doomsday; judgement day, last judgment · doom, deluge, disaster, calamity · uproar; noise
çekim: çoğul क़यामतें
köken: Borrowed from Classical Persian قِیَامَت (qiyāmat), from Arabic قِيَامَة (qiyāma).
aile: क़यामत तोड़ना
Fincetuomiopäivä, viimeinen tuomio /ˈtuo̯mioˌpæi̯ʋæ/
doomsday
çekim: çoğul tuomiopäivät · tamlayan tuomiopäivän
köken: tuomio + päivä
aile: tuomiopäivän surffailu
Çekçeposlední soud, rozsudek, soudný den (eril) /ˈrosudɛk/
sentence, verdict (decision of a jury) · judgment (legal)
çekim: çoğul rozsudky · tamlayan rozsudku
köken: From rozsoudit + -ek.
vynést rozsudek nad kým
vynést rozsudek
vynést rozsudek proti komu
Macarcautolsó ítélet, végítélet /ˈveːɡiːteːlɛt/
Last Judgment, Final Judgment
çekim: çoğul végítéletek
köken: vég (“end”) + ítélet (“judgement”)
İbraniceיוֹם הַדִּין
LatinceUltimum Iudicium
Dancadommedag /ˈdʌməˌdæˀ/
doomsday, judgement day · a tremendously destructive event
köken: dom + -e- + dag, from Old Norse dómadagr.
Norveççedommedag, dommens dag
Endonezcehari kiamat, penghakiman terakhir, yaumuddin
Last Judgment, Last Judgement, judgement day
köken: Compound of penghakiman (“judgment”) + terakhir (“final”).
Vietnamcangày tận thế
Bulgarcaбожие наказание, стра́шен съд, съ́ден ден
Slovakçaposledný súd, súdny deň