entre quatro paredes
PORTEKIZCE → TR
Tanım
•behind closed doors (privately or secretly)
Diğer Dillerde
Almancahinter verschlossenen Türen /ˌhɪntɐ fɛɐ̯ˌʃlɔsənən ˈtyːʁən/
behind closed doors
köken: Literally, “behind locked doors”.
Fransızcaà huis clos, en privé /a ɥi klo/
in camera · behind closed doors
İspanyolcaa puerta cerrada /a ˌpweɾta θeˈrada/
behind closed doors
Rusçaза закры́тыми дверя́ми
Arapçaخلف الأبواب المغلقة
Felemenkçeachter gesloten deuren, binnenskamers
behind closed doors
Yunancaκεκλεισμένων των θυρών /ceklizˈmenon ton θiˈron/
behind closed doors, in camera, privately, without audience (mainly for juries)
köken: Calque of French à huis clos. In genitive plural, from Ancient Greek perfect participle κεκλεισμένος (kekleisménos, “κεκλεισμένων”) of verb κλείω (kleíō), and θύρα (thúra, “η θύρα, τῶν θῠρῶν”)
το δικαστήριο / η επιτροπή συνεδριάζει κεκλεισμένων των θυρών
Οι εξετάσεις πιάνου στο ωδείο γίνονται κεκλεισμένων των θυρών· δεν υπάρχει ακροατήριο.
İsveççebakom lyckta dörrar
in camera; in private, behind locked doors; about a court hearing where any audience is not accepted
Lehçeza zamkniętymi drzwiami /za‿zam.kɲɛnˈtɘ.mi ˈdʐvja.mi/
behind closed doors
eş: przy drzwiach zamkniętych
köken: Literally, “behind closed doors”.
Ukraynacaза закри́тими двери́ма, за зачи́неними двери́ма
Fincesuljettujen ovien takana, suljetuin ovin
Çekçes vyloučením veřejnosti
Macarcaa négy fal között, zárt ajtók mögött /ˈzaːrt ˈɒjtoːk ˈmøɡøtː/
behind closed doors
köken: zárt (“closed”) + ajtó (“door”) + -k (plural suffix) + mögött (“behind”), literally “behind closed doors”
İbraniceבִּדְלָתַיִם סְגוּרוֹת
Litvancauž uždarų durų
İzlandacaá bak við luktar dyr
shiza zatvorenih vrata
Etimoloji
Literally, “between four walls”, more precisely "surrounded by four walls". Referring to a closed environment.