välttyä
/ˈʋæltːyæˣ/
FINCE → TR
Fince "välttyä" kelimesi Türkçe'de kurtulmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelkurtulmak
Çekim Tablosu
geçmişvälttynyt
şimdikivälttyy
ulaçvälttyvä
Tanım
•to escape (from), avoid [(with nominals) with ablative; or (with verbs) with elative of third infinitive ‘(from) doing’] (a negative situation, often implying that one escaped unscathed)
Diğer Dillerde
Almancadavonkommen /daˈfɔnˌkɔmən/
to get off, to get away (To escape, usually with mild consequences.) · to get away with
çekim: geçmiş kam davon · ortaç davongekommen · şimdiki kommt davon · ulaç davonkommend
eş: entgehen, entrinnen, überleben, überstehen
köken: davon + kommen
aile: glimpflich davonkommen, mit einem blauen Auge davonkommen
Fransızcas'en tirer
İspanyolcaescapar, evadir, salvarse /eskaˈpaɾ/
to escape, get out · to run away, get away, slip away, flee · to sneak out, run off
çekim: geçmiş escapé · ortaç escapado · şimdiki escapa
eş: huir, fugar, esfumarse
köken: Inherited from Old Spanish escapar, from Vulgar Latin *excappāre, from Late Latin cappa (“cloak”).
aile: escaparse en una tabla
İtalyancafarla franca, fuggire, scappare
to get away with something
çekim: geçmiş fàttola franca · ortaç fàttola franca
Cosa ti ha fatto pensare che l'avresti fatta franca?
Rusçaускольза́ть, ускользну́ть
Farsçaگریختن /ɡu.reːx.ˈtan/
to flee · to escape · to run away
eş: در رفتن, فرار کردن, گالیدن
köken: From Middle Persian OLYKWN-tn', wlyhtn' (wirēxtan), ultimately from Proto-Indo-European *wí (“apart”) + *leykʷ- (“to leave”); whence also ریختن (rixtan, “to pour”). Cognate with Avestan 𐬬𐬌𐬭𐬁𐬈𐬗 (virāec, “leave away, run away”), Gilaki وروتن (vörütən) (present stem وروج (vörüj)).
aile: گریزان
دلیران توران برآویختند/سرانجام از رزم بگریختند
Felemenkçeer vanaf komen
Portekizceescapar /is.kaˈpa(ʁ)/
to escape (get free)
çekim: geçmiş escapei · ortaç escapado · şimdiki escapa
köken: From Old Galician-Portuguese escapar, from Vulgar Latin *excappāre, a verb based on Late Latin cappa (“cloak”).
to get away from, avoid (danger or peril) · to survive · to save (money or time)
çekim: geçmiş γλίτωσα · ortaç έχοντας γλιτώσει · şimdiki γλιτώνει · ulaç γλιτώνοντας
eş: σώζω
köken: From Byzantine Greek γλυτώνω (glutṓnō) with simplification of ⟨υ⟩ to ⟨ι⟩, from the Ancient Greek ἐκλυτώνω (eklutṓnō), from ἔκλυτος (éklutos, “loose, unrestrained”). The popular simplification of the etymological spelling γλυτώνω (glytóno) may be considered as a mistake.
Η γυναίκα γλίτωσε από τον άντρα της που την έδερνε.
Κανείς δε γλίτωσε από το δυστύχημα.
Άμα πας έτσι, θα γλιτώσεις χρόνο.
İsveççekomma undan
to get away, escape
çekim: geçmiş kom undan · ortaç undankommen · ulaç undankommande
Så lätt kommer du inte undan!
Rumencescăpa /skəˈpa/
to drop (let fall by mistake) · to fall down from one’s hand · to rescue oneself, get away from danger
çekim: geçmiş scăpat · ortaç scăpat · şimdiki scapă
köken: Inherited from Vulgar Latin *excappāre, a verb based on Late Latin cappa (“cloak”). Compare Aromanian scap, scãpari.
aile: scăpare, scăpat, scăpa din vedere, scăpa printre degete
Să nu scapi paharul.
Am adunat opt ouă, însă am scăpat unul și acum sunt doar șapte.
Nici nu știu cum mi-au scăpat banii din mână.
Macarcaelmenekül, megmenekül, megúszik /ˈɛlmɛnɛkyl/
to flee, fly, run away, escape (to get free, to free oneself; from someone or something: elől)
çekim: geçmiş elmenekültek
köken: el- (perfective prefix) + menekül
A fogoly megpróbált elmenekülni, de az őrök elfogták.
Nem tudtak előlük elmenekülni.
to flee, run away, escape; vanish · to flee from
çekim: şimdiki aufugit · ulaç aufugiēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Latin fugiō Latin aufugiō From ab- (“from, away from”) + fugiō (“flee”).
Vietnamcatránh /t͡ɕajŋ̟˧˦/
to stay out of the way · to avoid; to keep out of; to keep from
köken: Cognate with Tho [Cuối Chăm] blɛːŋ³. Related to lánh.
Bulgarcaизплъзвам се
Taycaหลบหนี
Katalancaescapar /əs.kəˈpa/
to escape
çekim: geçmiş escapí · ortaç escapat · şimdiki escapa
köken: Inherited from Vulgar Latin *excappāre, a verb based on Late Latin cappa (“cloak”).
aile: escap, escapada, escapament, escapar-se d’una bona
Galiçyacaafufar, alimpar, ciscar, cispar, escabildrar, escampaviar
Svahilikwepa
to avoid, elude, escape
çekim: geçmiş positive subject concord + -likwepa · şimdiki anakwepa
köken: Originally -epa, now fused with the class 15 affix.
aile: -kwepua, ukwepaji
Oksitancaescapar
chrᎠᎵᏘᎠ
cmn逃逸
keafuji, futi
mimawhiti, oma, oraiti, paheno, pahiko, pakiha
Etimoloji
välttää + -yä