tunnussävel
/ˈtunːusˌsæʋel/
FINCE → TR
Fince "tunnussävel" kelimesi Türkçe'de emri altında anlamına gelir.
Çeviri
Genelemri altında
Çekim Tablosu
çoğultunnussävelet
tamlayantunnussävelen
Tanım
•theme song, theme tune
Diğer Dillerde
AlmancaErkennungsmelodie, Titellied, Titelmelodie, Titelmusik, unten (dişil) /ɛɐ̯ˈkɛnʊŋsmeloˌdiː/
signature tune, theme tune
çekim: çoğul Erkennungsmelodien · tamlayan Erkennungsmelodien
eş: Signation
köken: From Erkennung + -s- + Melodie.
Fransızcaindicatif musical, sous /su/
below, under
köken: From Middle French soubs, from Old French soz, from Latin subtus.
aile: dessous, sou-, sous peu, sous vide, sous-
İspanyolcabajo, canción temática, por debajo, tema musical /ˈbaxo/
short (of little height) · low, ground (situated close to the ground) · low, bottom, poor (not high in status, amount or quality)
çekim: çoğul bajos
eş: debajo de
zıt: alto
köken: Inherited from Late Latin bassus. Cognate with English base and bass.
aile: altibajo, altos y bajos, Baja Austria, Baja Edad Media, Baja Sajonia, baja tensión, bajísimo, bajito, bajo alemán, bajo cuerda
Me cuesta entender a gente con acentos de baja clase.
İtalyancaintro, sigla, sigla musicale
nella musica jazz e rock, parte preparatoria di un brano
Rusçaзаста́вка, музыка́льная заста́вка, под, позывны́е /pət/
[with accusative] · under (beginning to fall under a condition, state or period of action) · towards, to
çekim: çoğul поды́ · tamlayan по́да
eş: подо, подле, для
köken: Inherited from Proto-Slavic *podъ.
нырну́ть под во́ду
положи́ть под крова́ть
попа́сть под обстре́л
Arapçaأَسْفَل, تَحْت, شارة مُوسِيقِيّة
Felemenkçebegintune, herkenningsmelodie, kenwijsje, titelmuziek
herkenbaar melodietje aan het begin van een programma
Portekizcemúsica-tema, sob, tema musical /ˈso.bi/
under
zıt: sobre
köken: From Old Galician-Portuguese sob, so, su, from Latin sub, from Proto-Italic *supo, from Proto-Indo-European *upo (“under, below”).
Yunancaθεματικό τραγούδι
theme song
köken: テーマ (tēma, “theme”) + ソング (songu, “song”), Calque of English theme song.
İsveççeledmotiv, signaturmelodi, titelmelodi, vinjett (nötr)
a leitmotif · a theme song (if recurring within the program – or possibly of theme songs generally)
çekim: çoğul ledmotivs · tamlayan ledmotivs
köken: leda + motiv
Lehçemotyw muzyczny, pod spodem
Çekçehudební znělka, vespod, znělka (dişil) /ˈzɲɛlka/
jingle, theme song, signature song · sonnet
çekim: çoğul znělky · tamlayan znělky
köken: From znít + ka.
Macarcaalatt, főcímdal, főcímzene /ˈɒlɒtː/
under, below, underneath · in, in/over the course of (temporal)
köken: Lexicalization of al (“lower part”) + -tt (locative suffix). The root al- is from Proto-Uralic *ëla.
aile: alatta, alatti, a béka segge alatt, az uralma alatt, egy füst alatt, ég a keze alatt a munka, láb alatt van, maga alatt vágja a fát, alattvaló, azalatt
az asztal alatt
tíz perc alatt
İbraniceנְעִימַת נוֹשֵׂא
Dancakendingsmelodi
Norveççekjenningsmelodi
Endonezcelagu tema
Vietnamcanhạc chủ đề
Bulgarcaотдолу
Estoncatunnusmeloodia
Katalancasota, tema musical /ˈso.tə/
under, underneath, below, beneath
köken: Inherited from Old Catalan sota, from Vulgar Latin *subta, alteration of Latin subtus (whence Old Catalan sots), derived from sub, from Proto-Italic *supo, from Proto-Indo-European *upo.
aile: dessota, ensota, per sota, sotana
İrlandacaceol teidil
Malaycalagu tema
Afrikancatemalied /ˈte.maˌlit/
intro, theme song (a song that supports the theme of a radio or TV program and is usually played at the beginning of it)
çekim: çoğul temaliede
köken: From tema + lied.
cicnota'
cmn主題曲 /主题曲, 主題歌 /主题歌
Etimoloji
tunnus + sävel