ledmotiv

nötr

İSVEÇÇE → TR

Çekim Tablosu

çoğulledmotivs

tamlayanledmotivs

Tanım

•a leitmotif · a theme song (if recurring within the program – or possibly of theme songs generally)

Diğer Dillerde

AlmancaErkennungsmelodie , Leitmotiv, Titellied, Titelmelodie , Titelmusik (dişil) /ɛɐ̯ˈkɛnʊŋsmeloˌdiː/

signature tune, theme tune

çekim: çoğul Erkennungsmelodien · tamlayan Erkennungsmelodien

eş: Signation

köken: From Erkennung + -s- + Melodie.

Fransızcaindicatif musical, leitmotiv (eril) /lɛt.mɔ.tiv/

leitmotif

çekim: çoğul leitmotive

köken: Borrowed from German Leitmotiv.

İspanyolcacanción temática, leitmotif, tema musical (eril) /leidmoˈtif/

nonstandard spelling of leitmotiv

çekim: çoğul leitmotifs

köken: Borrowed from German Leitmotiv.

İtalyancaintro , sigla , sigla musicale

nella musica jazz e rock, parte preparatoria di un brano

Rusçaзаста́вка, лейтмоти́в, лейттема, музыка́льная заста́вка, позывны́е

муз. то же, что лейтмотив

eş: лейтмотив

Arapçaشارة مُوسِيقِيّة

Felemenkçebegintune , herkenningsmelodie , kenwijsje, titelmuziek

herkenbaar melodietje aan het begin van een programma

Portekizceleitmotiv, música-tema, tema musical (eril)

leitmotif (a recurring melodic theme in an opera) · leitmotif (recurring theme)

çekim: çoğul leitmotive

Yunancaθεματικό τραγούδι, λάιτ μοτίβ

άλλη προφορά του λάιτ μοτίφ

Japoncaテーマソング, 主題曲, 主題歌 /te̞ːma̠sõ̞ŋɡɯ̟/

theme song

köken: テーマ (tēma, “theme”) + ソング (songu, “song”), Calque of English theme song.

Korece주제가 /t͡ɕud͡ʑe̞ɡa̠/

theme song

köken: Sino-Korean word from 主題歌, from 主題 (“theme”) + 歌 (“song”)

Lehçeleitmotiv, motyw muzyczny (eril) /ˈlajt.mɔ.tif/

leitmotif (melodic theme associated with a particular character, place, thing, or idea in an opera) · leitmotif (recurring theme)

çekim: çoğul leitmotivy · tamlayan leitmotivu

köken: Etymology tree German Leitmotivubor. Polish leitmotiv Unadapted borrowing from German Leitmotiv.

Fincejohtoaihe, tunnuslaulu, tunnussävel /ˈjohtoˌɑi̯heˣ/

leitmotif · recurring theme, recurring topic

çekim: çoğul johtoaiheet · tamlayan johtoaiheen

köken: Calque of German Leitmotiv; johto (“lead”) + aihe (“motive”).

Çekçehudební znělka, znělka (dişil) /ˈzɲɛlka/

jingle, theme song, signature song · sonnet

çekim: çoğul znělky · tamlayan znělky

köken: From znít + ka.

Macarcafőcímdal, főcímzene, vezérmotívum /ˈvɛzeːrmotiːvum/

leitmotif

çekim: çoğul vezérmotívumok

köken: vezér (“leader”) + motívum (“motif”)

İbraniceנְעִימַת נוֹשֵׂא

Dancakendingsmelodi

Norveççekjenningsmelodi

Endonezcelagu tema

Vietnamcanhạc chủ đề

Estoncatunnusmeloodia

Katalancatema musical (eril)

theme song

çekim: çoğul temes musicals

İrlandacaceol teidil

İzlandacaleiðarstef /ˈleiːðarˌstɛːv/

leitmotif · recurring theme, leitmotif

çekim: çoğul leiðarstefin · tamlayan leiðarstefs

köken: From leið + stef.

Ermeniceլեյտմոտիվ

Malaycalagu tema

Afrikancatemalied /ˈte.maˌlit/

intro, theme song (a song that supports the theme of a radio or TV program and is usually played at the beginning of it)

çekim: çoğul temaliede

köken: From tema + lied.

cmn主題 /主题, 主題曲 /主题曲, 主題歌 /主题歌

Etimoloji

leda + motiv