kénytelen-kelletlen
/ˈkeːɲtɛlɛŋkɛlːɛtlɛn/
MACARCA → TR
Macarca "kénytelen-kelletlen" kelimesi Türkçe'de ister istemez anlamına gelir.
Çeviri
Genelister istemez
Tanım
•willy-nilly, reluctantly, grudgingly
Diğer Dillerde
notgedrungen, wohl oder übel
eş: notgedrungen, wohl oder übel
İspanyolcaguste o no guste, quiera o no quiera, quiérase o no, sea como sea, velis nolis
İtalyancavolente o nolente
willing or not; whether one likes it or not
Rusçaво́лей-нево́лей, хо́чешь не хо́чешь
Arapçaشاءَ مَن شاءَ وَأَبَى مَن أَبَى, طَوْعًا أَوْ كَرْهًا
Tatarcairekle-ireksez
Portekizceobrigatoriamente, queira ou não queira, querendo ou não /o.bɾi.ɡaˌtɔ.ɾi.aˈmẽ.t͡ʃi/
mandatorily
eş: compulsoriamente, forçosamente, imperativamente, necessariamente
köken: From obrigatória + -mente.
Yunancaεκών άκων, με το ζόρι
εκείνος που δρα εκούσια ή ακούσια, με το ζόρι, θέλoντας και μη, είτε με τη θέλησή του είτε χωρίς αυτήν
Korece싫든 좋든
İsveççenolens volens
Lehçechcąc nie chcąc, jak popadnie, nolens volens /ˈxt͡sɔnt͡s ɲɛ‿ˈxt͡sɔnt͡s/
willy-nilly, like it or not
eş: nolens volens
köken: Literally, “wanting [to] or not [wanting to]”.
Nie miałem hajsu, więc, chcąc nie chcąc, wróciłem do banku.
Fincehalusimme tai emme, joka tapauksessa tapahtuva, miten sattuu
willy nilly (without regard for consequences or the will of those affected) · willy nilly (seemingly at random, haphazardly)
köken: miten (“how”) + sattuu (“it happens”)
Rahanahneet kirjailijat tahkoavat romaaneja miten sattuu.
Liisa Ihmemaassa kuvailee paikkaa, jossa outoja asioita tapahtuu miten sattuu.
Çekçechtě nechtě, volky nevolky /xcɛ nɛxcɛ/
willy-nilly, nolens volens
eş: volky nevolky, rád nerad, ať rád či nerad
Litvancanori nenori
Estoncatahes-tahtmata
Katalancavulgui o no vulgui
Ermeniceկամա թե ակամա, ուզած-չուզած
gda dheòin no a dh'aindeoin, iochd air n-achd
iovole o nevole
shhteo ne hteo, htio ne htio, хтео не хтео, хтио не хтио
Etimoloji
kénytelen (“obliged”) + kelletlen (“unwilling, reluctant”)