vannacht

/vɑˈnɑxt/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "vannacht" kelimesi Türkçe'de dün gece anlamına gelir.

Çeviri

Geneldün gece

Tanım

•tonight, this night, the night at the end of the current day · last night, the night at the end of the previous day

Diğer Dillerde

Almancagestern Abend, gestern Nacht, heute Abend, heute Nacht, letzte Nacht

last night; during the night preceding the present day · the night before last night

Gestern Nacht hatte ich stundenlang wachgelegen, aber heute Nacht konnte ich sehr gut schlafen.

Fransızcaà soir , au soir, ce soir, cette nuit, hier soir, la nuit dernière

Ce soir.

İspanyolcaanoche, ayer por la noche, esta noche, esta tarde /aˈnot͡ʃe/

last night

köken: Inherited from Old Spanish anoche (“yesternight”), from Latin ad noctem. Cognate with Ladino anoche & Portuguese ontem.

aile: anteanoche, antes de anoche

Ahora empiezo a recordar la fiesta / Qué hiciste anoche / Qué echaste en vaso azul me hiciste / Viajar y soñar qué hiciste conmigo anoche

İtalyancaieri notte, ieri sera, iernotte , iersera, notte scorsa, stanotte /jerˈnɔt.te/

alternative form of ieri notte; last night

Rusçaвчера́ ве́чером, вчера́шний ве́чер, наступающая ночь, прошлая ночь, про́шлой но́чью, сего́дня ве́чером

Arapçaاَلْبَارِحَةَ, اللَّيْلَ, اَللَّيْلَة, اَللَّيْلَةَ, هٰذَا الْمَسَاء, هٰذِهِ اللَّيْلَةَ

Farsçaدیشب /diː.ˈʃab/

last night

köken: From دیـ (dī- /di-) + شب (šab).

Azericebu gecə, keçən gecə

Çuvaşçaкӗҫӗр , ҫӗркаҫ

tonight

Portekizceesta noite, esta/essa noite, hoje à noite, hoje à noitinha, hoje à tardinha, noite de ontem

Yunancaαπόψε , εψές /aˈpopse/

tonight, this evening · last night

köken: From Byzantine Greek ἀπ’ ὀψέ (ap’ opsé, “late”).

Θα δω τους φίλους μου απόψε.

Απόψε, είδα ένα πολύ τρομακτικό όνειρο.

Japonca今夜 , 今宵 , 今晩 , 夕べ , 昨夜 , 昨晩 /kõ̞ɰ̃ja̠/

this evening; tonight

eş: 今晩

köken: kon'ya → konnya, via gemination.

Korece어제저녁 , 어젯밤, 오늘 밤, 오늘 저녁, 오늘밤, 오늘저녁

어제의 저녁.

İsveççei kväll , i natt, igår kväll

this evening · tonight (when it refers to the evening)

köken: From i (“in”) + kväll (“evening”). Similar to Norwegian Nynorsk i kveld.

I kväll äter vi hos Malin

Lehçe[nocą], dziś w nocy, dziś wieczorem, tego wieczoru, tej nocy, zeszła noc

Ukraynacacьогоні́ч, сього́вечір, сього́дні вве́чері, сього́дні вночі́, сього́дні ні́ччю, сього́дні уве́чері

Hintçeआज रात, आज रात को, आज शाम, कल रात

Finceeilen illalla, eilisilta, eilisiltana, tänä iltana, tänä yönä, viime yö /ˈei̯lisˌiltɑ/

yesterday evening, last night, yesternight (the evening before today)

çekim: çoğul eilisillat · tamlayan eilisillan

köken: eilinen + ilta

aile: eilisiltainen

Çekçednes v noci, dnes večer, včera večer, včerejší večer

Rumenceaseară , astă-seară, azi noapte, deseară , diseară, ieri noapte /aˈse̯arə/

last night

köken: From a- + seară. Compare Sicilian arsira.

Macarcaa mai éjszaka, a mai este, a múlt éjszaka, a tegnap éjszaka, a tegnap este, az elmúlt éjszaka

İbraniceאמש, אֶמֶשׁ, הלילה , הערב /ʔamʃ/

last night · yesterday · darkness, night

köken: Cognate with Arabic أَمْس (ʔams, “yesterday”).

Latincehac nocte, heri vesperi

Dancai aften, i aftes, i nat, iaften

tonight · last night (during the night)

Norveççei aften, i går kveld, i kveld, i natt

Endonezcekemarin malam, nanti malam, semalam /səˈma.lam/

a night · last night · all-night

çekim: çoğul semalam-semalam

köken: Affixation of se- + malam.

Vietnamcađêm nay, đêm qua, tối nay, tối qua

Bulgarcaвче́ра вечерта́, довечера, ноще́с, ноще́ска, сно́щи, тази вечер /doˈvɛt͡ʃɛrɐ/

this evening, tonight

köken: By surface analysis, до- (do-) + вечер (večer) + -а (-a) (fossilized genetive case).

Ще си бъ́деш ли вкъ́щи дове́чера?

Ще се ви́дим дове́чера.

Etimoloji

Univerbation of van + nacht.