i natt

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "i natt" kelimesi Türkçe'de dün gece anlamına gelir.

Çeviri

Geneldün gece

Tanım

•tonight (during the night), this night · last night (during the night)

Diğer Dillerde

Almancagestern Abend, gestern Nacht , heute Nacht, letzte Nacht

last night; during the night preceding the present day · the night before last night

Gestern Nacht hatte ich stundenlang wachgelegen, aber heute Nacht konnte ich sehr gut schlafen.

Fransızcacette nuit, hier soir, la nuit dernière, la nuit passée

Pendant le soir de la veille.

eş: hier au soir

İspanyolcaanoche, ayer por la noche, esta noche /aˈnot͡ʃe/

last night

köken: Inherited from Old Spanish anoche (“yesternight”), from Latin ad noctem. Cognate with Ladino anoche & Portuguese ontem.

aile: anteanoche, antes de anoche

Ahora empiezo a recordar la fiesta / Qué hiciste anoche / Qué echaste en vaso azul me hiciste / Viajar y soñar qué hiciste conmigo anoche

İtalyancaieri notte, ieri sera, iernotte , iersera, notte scorsa, stanotte /jerˈnɔt.te/

alternative form of ieri notte; last night

Rusçaвчера́ ве́чером, вчера́шний ве́чер, прошлая ночь, про́шлой но́чью, сего́дня но́чью, се́ночь

Arapçaاَلْبَارِحَةَ, اَللَّيْلَةَ, هٰذِهِ اللَّيْلَةَ

Farsçaدیشب /diː.ˈʃab/

last night

köken: From دیـ (dī- /di-) + شب (šab).

Azericekeçən gecə

Çuvaşçaкӗҫӗр , ҫӗркаҫ

tonight

Felemenkçegisteravond , gisterenavond , gisterennacht , vannacht

yesterday evening

Portekizceesta/essa noite, hoje à noite, noite de ontem, noite passada, ontem à noite, ontem de noite

Yunancaαπόψε , εψές /aˈpopse/

tonight, this evening · last night

köken: From Byzantine Greek ἀπ’ ὀψέ (ap’ opsé, “late”).

Θα δω τους φίλους μου απόψε.

Απόψε, είδα ένα πολύ τρομακτικό όνειρο.

Japonca今夜 , 今晩 , 夕べ , 昨夜 , 昨晩 /kõ̞ɰ̃ja̠/

this evening; tonight

eş: 今晩

köken: kon'ya → konnya, via gemination.

Korece어제저녁 , 어젯밤, 오늘 밤, 오늘 저녁, 지난밤

어제의 저녁.

Lehçedziś w nocy, tej nocy, zeszła noc, zeszłej nocy

Ukraynacacьогоні́ч, сього́дні вночі́, сього́дні ні́ччю, цьогоні́ч

Hintçeआज रात को, कल रात

Finceeilen illalla, eilisilta, eilisiltana, tänä yönä, viime yö, viime yönä /ˈei̯lisˌiltɑ/

yesterday evening, last night, yesternight (the evening before today)

çekim: çoğul eilisillat · tamlayan eilisillan

köken: eilinen + ilta

aile: eilisiltainen

Çekçednes v noci, včera večer, včerejší večer

Rumenceaseară, azi noapte, ieri noapte, la noapte, noaptea trecută /aˈse̯arə/

last night

köken: From a- + seară. Compare Sicilian arsira.

Macarcaa múlt éjszaka, a tegnap éjszaka, a tegnap este, az elmúlt éjszaka, ma éjjel, ma éjszaka

İbraniceאמש, אֶמֶשׁ, הלילה /ʔamʃ/

last night · yesterday · darkness, night

köken: Cognate with Arabic أَمْس (ʔams, “yesterday”).

Latinceheri vesperi

Dancai aften, i aftes, i nat

tonight · last night (during the night)

Norveççei går kveld, i natt

Endonezcekemarin malam, semalam /səˈma.lam/

a night · last night · all-night

çekim: çoğul semalam-semalam

köken: Affixation of se- + malam.

Vietnamcađêm nay, đêm qua, tối qua

Bulgarcaвче́ра вечерта́, ноще́с, ноще́ска, сно́щи, тази вечер

Etimoloji

i (“in”) + natt (“night”)