kabar baik
/ˌkabar ˈbaik/
ENDONEZCE → TR
Endonezce "kabar baik" kelimesi Türkçe'de müjde, muştu, sava anlamına gelir.
Çeviri
Genelmüjde
Genelmuştu
Genelsava
Tanım
•good news
Diğer Dillerde
Almancagute Nachricht
Fransızcabonne nouvelle (dişil)
good news
İspanyolcabuenas noticias (dişil)
good news (The message of Jesus concerning the salvation of the faithful) · Used other than figuratively or idiomatically: see bueno, noticia; good news
köken: Calque of Latin bonus nuntius (“good news”), literal translation of Ancient Greek εὐαγγέλιον (euangélion, “good news”). Cognate with English gospel and good news, French bonne nouvelle, Portuguese boas novas, and Italian buone notizie.
2019, Watchtower Bible and Tract Society, Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras, Mateo 24:14
Como cristianos, nosotros predicamos las buenas noticias a todos.
Rusçaдо́брая весть, хоро́шие но́вости
Arapçaبُشْرَى
good news; joyful tidings · gladness; joy
köken: Borrowed from Parthian 𐫖𐫇𐫋𐫅𐫃 (mwjdg /muždag/, “(good) news, message”), from Proto-Iranian *miždám, from Proto-Indo-Iranian *miždʰám, from Proto-Indo-European *misdʰós. Related to مُزْد (muzd).
aile: мужда, → Azerbaijani: müjdə, → Albanian: myzhde, → Armenian: միւժտէ, մուժդա̈, → Aromanian: mushde, → Bulgarian: мюжде́, → Greek: μουζντές, μουζδές, → Macedonian: мужде
درا رو وا میکنم، پنجرهها رو میشکنم مژده دیدنشو، تو کوچهها جار میزنم
Portekizceboa notícia, notícia boa
İsveççegoda nyheter
Hintçeख़ुशख़बरी (dişil) /xʊʃ.xəb.ɾiː/
good news (something positive)
çekim: çoğul ख़ुशख़बरियाँ
köken: ख़ुश (xuś, “good, happy”) + ख़बर (xabar, “news, tidings”) + -ई (-ī).
Fincehyvät uutiset
Macarcajó hír
Vietnamcatin lành, tin mừng, tin vui /tin˧˧ lajŋ̟˨˩/
a Gospel
köken: tin (“news”) + lành (“good”), calque of Chinese 福音 (Phúc Âm)
Tin-lành theo Ma-thi-ơ/Mác/Lu-ca/Giăng
Galiçyacaboas novas
Ermeniceավետիս /ɑveˈtis/
a male given name, Avetis or Avedis
çekim: çoğul ավետիսներ
köken: From ավետիս (avetis, “good news”).
aile: Ավետ, Ավետիսյան, Ավո
Malaycakabar gembira
Tamilceநல்லது, நற்செய்தி /n̪ɐllɐd̪ʊ/
good, good thing, that which is good
zıt: கெட்டது
köken: Compound of நல்ல (nalla) + அது (atu). See Proto-South Dravidian *nal-l-atu.
Urducaخوش خبری (dişil) /xʊʃ xə.bə.ɾiː/
glad tidings · good news (something positive)
çekim: çoğul خوش خبرِیاں
köken: From خوش (xoś, “happy”) + خبر (xabar, “news”) + ی (ī).
Makedoncaдо́бра вест, до́бри ве́сти
cmn喜訊 /喜讯, 好消息, 福音
grcεὐαγγέλιον
ladbesorá, haberes buenos, בשׂורה, חאביריס בואינוס
otaتباشیر, مژده
Etimoloji
Compound of kabar (“news”) + news (“good”).