Almanca 🔊 Garbe (dişil) /ˈɡarbə/ sheaf (quantity of the stalks and ears of wheat, rye, or other grain, bound together) · garb
çekim: çoğul Garben · tamlayan Garben
eş: Bündel, Puppe, Rolle, Feuerstoß, Salve, Karve
köken: From Middle High German garbe, from Old High German garba, from Proto-West Germanic *garbā (“sheaf”).
🔊 »Sieh mal, Onkel Gerasim, den Rapphengst! Der müßte die Garben einführen; das würde flink gehen!«
Fransızca 🔊 gerbe (dişil) /ʒɛʁb/ sheaf (of wheat) · spray, bouquet (of flowers) · collection, anthology (of pieces of literature)
çekim: çoğul gerbes
eş: assemblage, fusée, geyser, girandole, javelle, panache
köken: From Middle French gerbe, garbe, from Old French jarbe, garbe, borrowed from Frankish *garbā (“sheaf”).
feminine singular of atado
large bundle, bale, reap · falsehood, lie, malarkey · testicle, bollock
çekim: çoğul balle
eş: involto, fagotto, fardello, sacco, pacco, collo
köken: Uncertain. * From Old French balle, from Medieval Latin balla, from Frankish *ballu. * From Lombardic *palla, *balla. Both etymologies ultimately from Proto-Germanic *ballô, *balluz (“ball”). Doublet of palla. Cognate with Sicilian baḍḍa, whence the dialectal doublet badda.
aile: imballare, sballare
sheaf (bundle of grain or straw) · shaft (of light)
çekim: çoğul снопы́ · tamlayan снопа́
eş: вязанка
köken: Inherited from Proto-Slavic *snopъ.
sheaf
köken: From Old Turkic *kül-tä. Cognate to Southern Altai кӱлте (külte, “reserve”), etc.
Felemenkçe 🔊 schoof (dişil) /sxoːf/ sheaf
çekim: çoğul schoven
eş: garf
köken: From Middle Dutch scoef, from Old Dutch *skōf, from Proto-West Germanic *skaub.
aile: graanschoof, tarweschoof
Portekizce 🔊 gavela (dişil) /ɡaˈvɛ.lɐ/ sheaf (bundle of grain or straw)
çekim: çoğul gavelas
Yunanca 🔊 δεμάτι (nötr) /ðeˈma.ti/ bale, sheaf (of hay, straw, etc)
çekim: çoğul δεμάτια · tamlayan δεματιού
köken: From the mediaeval Byzantine Greek δεμάτιον, δεμάτιν, δεμάτι (demátion, demátin, demáti) from Koine Greek δεμάτιον (demátion), diminutive of δέμα (déma). From δέω (déō) (sense: "tie").
a sheaf · a garb · something shaped like a sheaf
çekim: çoğul kärvar · tamlayan kärves
köken: From Old Swedish kærve, from Old Norse kerfi, kjarf, likely from Proto-Germanic *kerbą, a derivation of Proto-Germanic *krebô (“basket, bucket”). Related to karva, korv, karm. Compare Middle Dutch kerven, German kerben, Old English ceorfan. Cognate with Icelandic kerfi (“system”), Faroese kervi (“sheaf of sedge, system”).
aile: halmkärve, julkärve, kulkärve, kärvband, kärvbindning, sädeskärve, vasskärve
Lehçe 🔊 snop (eril) /ˈsnɔp/ sheaf
çekim: çoğul snopy · tamlayan snopa
köken: Inherited from Old Polish snop, from Proto-Slavic *snopъ.
sheaf (bundle of grain or straw)
çekim: çoğul снопи́ · tamlayan снопа́
köken: From Proto-Slavic *snopъ.
sheaf (bundle of straw)
çekim: çoğul kuvot · tamlayan kuvon
köken: From Proto-Finnic *kupo, borrowed from Proto-Baltic [Term?] (whence Latvian guba and Lithuanian guba).
Çekçe 🔊 snop (eril) /ˈsnop/ sheaf (bundle of grain or straw)
çekim: çoğul snopy · tamlayan snopu
köken: Inherited from Old Czech snop, from Proto-Slavic *snopъ.
aile: snopek, snůpek
sheaf, bundle
çekim: çoğul fascicule · tamlayan fasciculului
köken: Borrowed from French fascicule.
A sheaf: a unit of arrows, grain, etc.
çekim: çoğul garbae · tamlayan garbae
köken: From Frankish *garbā (“sheaf”).
🔊 Garba asseris constat ex triginta peciis.
sheaf (bundle of grain or straw)
çekim: çoğul negene · tamlayan negs
sheaf, stack (of hay), wisp
çekim: çoğul сно́пове
köken: From Proto-Slavic *snopъ.
Katalanca 🔊 garba (dişil) /ˈɡar.bə/ sheaf (bundle of stalks)
çekim: çoğul garbes
köken: From Latin garba (“sheaf”).
aile: agarbar, garbera, malgarbat
bundle · sheaf · faggot
çekim: çoğul feixes
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese feixe (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin fascis, from fascio (“to bundle”), from Proto-Indo-European *bʰask- (“bundle, band”). Cognate with Portuguese feixe, Spanish haz, Catalan feix, Occitan fais, French faix, Italian fascio and Romanian fascie.
aile: afeixar, enfeixar
🔊 Çinco feyxes de liño, un maçado e quatro por maçar
🔊 dous feyxes de rodriga
Galce 🔊 ysgub (dişil) /ˈəsɡɨ̞b/ sheaf
çekim: çoğul ysgubau
köken: From Middle Welsh ysgub, from Proto-Brythonic *ɨskʉb, from Latin scōpa.
aile: ysgub blu, ysgubell, ysgubo, ysgubol, ysgubor