hví
/kʰvʊiː/
FAROECE → TR
Faroece "hví" kelimesi Türkçe'de neden, niçin, niye anlamına gelir.
Çeviri
Genelneden
Genelniçin
Genelniye
Diğer Dillerde
Almancawarum, weshalb, weswegen, wieso, wofür /vaˈʁʊm/
why; for what reason
eş: weshalb, wieso, weswegen, wozu
köken: From Middle High German warumme, war umme, warumbe, war umbe, from Old High German wār umbe. Equivalent to wo (“where”) + um (“in order to, for the purpose of”), thus “for what purpose”. Doublet of worum, but with the older vocalism preserved. Compare Dutch waarom, which has both meanings.
aile: irgendwarum
Warum ist die Banane krumm?
Fransızcad'où, pourquoi /d‿u/
from where; whence; from which place or source · hence
köken: Contraction of de (“from, of”) + où (“where”). Compare Italian dove, Old Spanish do.
İspanyolcaa qué son, a son de qué, con qué motivo, en razón de qué, por, por la que /a ˌke ˈson/
how come?; what for?
İtalyancaperché /perˈke/
because, why · so, so that, in order that
eş: come mai ?, in base a che cosa ?, per quale causa ?, per quale motivo?, per quale ragione?, per quale scopo?
köken: Univerbation of per (“for”) + che (“which”), probably inherited from Vulgar Latin. Compare Neapolitan pecché, Sicilian pirchì, and further Romance parallels such as Sardinian pro chite, French pourquoi, Spanish porque/por qué, Portuguese porque/por que.
L'ho fatto perché volevo.
L'ho fatto perché potesse essere libero.
Rusçaзаче́м, отчего, отчего́, почему́ /ɐt͡ɕːɪˈvo/
why? (from what cause)
eş: почему, вследствие чего, поэтому
köken: Univerbation of the preposition от (ot, “from, out of”) + чего́ (čevó), genitive singular of что (što).
Arapçaلِمَ, لِمَاذَا
Azericenə üçün, niyə /niˈjæ/
reason, motive
çekim: çoğul niyələr · tamlayan niyəin
köken: From Proto-Turkic. Cognate with Crimean Tatar nege, Tatar нигә (nigä), Bashkir ниңә (niñə), Uyghur نەگە (nege).
Axı niyə həmişə bu cür olmalıdır?
Niyə bu qədər ciddisən?
Kazakçaнеге
why?
Özbekçenega
Tatarcaнар ни өчен, нигә, ния
Türkmencenäme üçin, üçin
Uygurcaنېمە ئۈچۈن
Başkurtçaни өсөн, ниңә /ˈnɪ̞.jʏ̞.ˌsʏ̞n/
why?, for what reason?
Сеймал иҡтисады ни өсөн яман?
Ни өсөн Рәсәйҙә ҡоймаларҙы таҡтанан, ә мебелде ағас онтағынан эшләйҙәр икән?
Ә һеҙ ни өсөн үҙегеҙҙең йолаларығыҙ хаҡына Алла әмерен боҙаһығыҙ? ― тип ҡаршы төштө Ғайса.
Çuvaşçaмӗншӗн /ˈmʲø̆ɲʒʲɘɲ/
why?
Felemenkçewaarom, waarvoor /ʋaːˈrɔm/
why, because of what · pronominal adverb form of om + wat
eş: hoezo, waardoor, waartoe
köken: From Middle Dutch waeromme. Equivalent to a univerbation of waar + om. Compare German warum.
Waarom ben je zo laat thuisgekomen?
Ik begrijp niet waarom ze boos is.
Kun je me uitleggen waarom je dat besluit hebt genomen?
why, what for, for what reason (introduces a question) · why (for which cause, reason, or purpose; introduces a subordinate clause) · Used other than figuratively or idiomatically: see por, que, and usage notes
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese porque, from Vulgar Latin [Term?]. By surface analysis, por (“for”) + que (“that”). Doublet of porque. Cognate with Spanish por qué, French pourquoi, Italian perché.
Por que o céu é azul?
Por que este e não outro?
Por que você não chama ela pra sair?
Yunancaγιατί /ʝaˈti/
ερωτηματικό μόριο που αναφέρεται στον λόγο, την αιτία ή τον σκοπό μιας πράξης
köken: From για (gia, “for”) + τί (tí, “what”). Compare similar constructions in the Romance languages: Italian perché, Spanish por qué, French pourquoi.
Γιατί είσαι εδώ;
Ξέρεις γιατί δεν ήρθαν;
İsveççevarför /¹varfœr/
why (for what reason)
köken: A compound of var (“what”) + för, from Old Swedish hvar fore. Compare Norwegian and Danish hvorfor, English wherefore, Dutch waarvoor, German wofür.
Varför är du här?
De frågade mig varför jag inte var i skolan.
Lehçeczemu, dlaczego, na co, po co /ˈt͡ʂɛ.mu/
dlaczego, po co
eş: gw. (Górny Śląsk) czamu
köken: Inherited from Proto-Slavic *čemu, dative of *čьto.
aile: dlaczemu, dlaczemuż
Ukraynacaз тако́ї причи́ни, чом, чому́ /t͡ʃɔm/
alternative form of чому́ (čomú): why
Гей, коза́че, ти мій коза́че Чом се́рце пла́че, мов немовля́?
Fincemiksi, minkä tähden, minkä vuoksi, mitä varten /ˈmiksi/
why (for what cause, reason, or purpose)
köken: Translative singular of mikä.
miksiköhän
Miksi taivas on sininen?
Miksi teit sen?
z jakého důvodu resp. z jaké příčiny
eş: pročpak, jak to, že, nač
zıt: protože
köken: Univerbation of pro + co. See also Slovak prečo
Proč jsi to udělal?
Proč bys nechtěl být učitelem?
Rumencede ce, pentru ce /deˈt͡ʃe/
Used other than figuratively or idiomatically: see de, ce.
köken: de (“of, for”) + ce (“what”)
Nu știu de ce plânge, dar a spus ceva despre o fată numită Sorina.
De ce ai nevoie?
Macarcamiért /ˈmijeːrt/
causal-final singular of mi
köken: mi (“what”) + -ért (“for”, causal-final case ending)
Elmentek tejért. – Miért mentek? – Tejért.
Etimoloji
From Old Norse hví, dative of hvat.